|
|
1.
|
|
|
System Monitor
|
|
|
|
|
Monitor del sistema
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Rodrigo Lledó
|
| In upstream: |
|
Monitor del sistemam
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.SystemMonitor.appdata.xml.in.in:7 data/interface.ui:6
data/org.gnome.SystemMonitor.desktop.in.in:3 src/application.cpp:396
src/interface.cpp:487
|
|
|
2.
|
|
|
View current processes and monitor system state
|
|
|
|
|
Vea los procesos actuales y monitorice el estado del sistema
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Vea los procesos actuales y monitorizar el estado del sistema
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
data/gnome-system-monitor-kde.desktop.in.in:4
data/org.gnome.SystemMonitor.desktop.in.in:4 src/interface.cpp:488
|
|
|
3.
|
|
|
org.gnome.SystemMonitor
|
|
|
Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
|
|
|
|
|
org.gnome.SystemMonitor
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
gnome-system-monitor.desktop.in.in:8
gnome-system-monitor-kde.desktop.in.in:8
|
|
|
4.
|
|
|
Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;Activity;
|
|
|
Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
|
|
|
|
Monitor;Sistema;Proceso;CPU;Memoria;Red;Histórico;Uso;Rendimiento;Tarea:Gestor;Actividad;
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;"
| "Manager;"
|
|
Located in
data/org.gnome.SystemMonitor.desktop.in.in:16
|
|
|
5.
|
|
|
GNOME System Monitor
|
|
|
|
|
Monitor del sistema de GNOME
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
|
| msgid "System Monitor"
|
|
Located in
data/gnome-system-monitor-kde.desktop.in.in:3 src/application.cpp:440
|
|
|
6.
|
|
|
Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
|
|
|
Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
|
|
|
|
Monitor;Sistema;Proceso;CPU;Memoria;Red;Histórico;Uso;
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
data/gnome-system-monitor-kde.desktop.in.in:16
|
|
|
7.
|
|
|
View and manage system resources
|
|
|
|
|
Ver y gestionar los recursos del sistema
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.SystemMonitor.appdata.xml.in.in:8
|
|
|
8.
|
|
|
System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
|
|
|
|
|
Monitor del sistema es un visor de procesos y un monitor del sistema con una interfaz atractiva y fácil de usar.
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.SystemMonitor.appdata.xml.in.in:10
|
|
|
9.
|
|
|
System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
|
|
|
|
|
Monitor del sistema le puede ayudar a identificar qué aplicaciones están usando el procesador o la memoria del equipo, puede gestionar las aplicaciones en ejecución, forzar la detención de procesos que no responden y cambiar la prioridad de los procesos existentes.
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.SystemMonitor.appdata.xml.in.in:14
|
|
|
10.
|
|
|
The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
|
|
|
|
|
La característica de gráficos de recursos muestra una vista general rápida de qué está pasando en el equipo mostrando el uso reciente de la red, el procesador y la memoria.
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.SystemMonitor.appdata.xml.in.in:20
|
