Translations by Daniel Mustieles
Daniel Mustieles has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
System Monitor
|
|
| 2022-03-09 |
Monitor del sistemam
|
|
| 3. |
org.gnome.SystemMonitor
|
|
| 2019-03-12 |
org.gnome.SystemMonitor
|
|
| 4. |
Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;Activity;
|
|
| 2017-08-10 |
Monitor;Sistema;Proceso;CPU;Memoria;Red;Histórico;Uso;Rendimiento;Tarea:Gestor;Actividad;
|
|
| 5. |
GNOME System Monitor
|
|
| 2013-02-21 |
Monitor del sistema de GNOME
|
|
| 6. |
Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
|
|
| 2012-08-13 |
Monitor;Sistema;Proceso;CPU;Memoria;Red;Histórico;Uso;
|
|
| 7. |
View and manage system resources
|
|
| 2014-11-25 |
Ver y gestionar los recursos del sistema
|
|
| 8. |
System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
|
|
| 2014-11-25 |
Monitor del sistema es un visor de procesos y un monitor del sistema con una interfaz atractiva y fácil de usar.
|
|
| 9. |
System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
|
|
| 2014-11-25 |
Monitor del sistema le puede ayudar a identificar qué aplicaciones están usando el procesador o la memoria del equipo, puede gestionar las aplicaciones en ejecución, forzar la detención de procesos que no responden y cambiar la prioridad de los procesos existentes.
|
|
| 10. |
The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
|
|
| 2014-11-25 |
La característica de gráficos de recursos muestra una vista general rápida de qué está pasando en el equipo mostrando el uso reciente de la red, el procesador y la memoria.
|
|
| 11. |
Process list view
|
|
| 2017-02-17 |
Vista de lista de procesos
|
|
| 12. |
Resources overview
|
|
| 2017-02-17 |
Vista general de recursos
|
|
| 13. |
File Systems view
|
|
| 2017-02-17 |
Vista de los sistemas de archivos
|
|
| 14. |
Kill process
|
|
| 2013-02-21 |
Matar proceso
|
|
| 15. |
Privileges are required to control other users’ processes
|
|
| 2017-02-17 |
Se necesitan privilegios para controlar procesos de otros usuarios
|
|
| 16. |
Renice process
|
|
| 2013-02-21 |
Cambiar la prioridad del proceso
|
|
| 17. |
Privileges are required to change the priority of processes
|
|
| 2014-11-25 |
Se necesitan privilegios para cambiar la prioridad de los procesos
|
|
| 18. |
_End Process
_End Processes
|
|
| 2014-11-25 |
_Finalizar proceso
_Finalizar procesos
|
|
| 19. |
Show process properties
|
|
| 2014-11-25 |
Mostrar las propiedades del proceso
|
|
| 32. |
Search for Open Files
|
|
| 2015-11-09 |
Buscar archivos abiertos
|
|
| 33. |
Filter files by name
|
|
| 2014-11-25 |
Filtrar archivos por nombre
|
|
| 34. |
Case insensitive
|
|
| 2014-11-25 |
Insensible a capitalización
|
|
| 35. |
Search for Open Files
|
|
| 2015-11-09 |
Buscar archivos abiertos
|
|
| 36. |
Preferences
|
|
| 2013-02-21 |
Preferencias
|
|
| 37. |
Help
|
|
| 2013-02-21 |
Ayuda
|
|
| 38. |
About System Monitor
|
|
| 2019-02-23 |
Acerca de Monitor del sistema
|
|
| 43. |
Show _Dependencies
|
|
| 2022-03-09 |
Mostrar _dependencias
|
|
| 2019-02-23 |
Mostrar_dependencias
|
|
| 44. |
_Properties
|
|
| 2012-01-19 |
_Propiedades
|
|
| 47. |
_Change Priority
|
|
| 2011-12-28 |
_Cambiar prioridad
|
|
| 48. |
Very High
|
|
| 2011-12-28 |
Muy alta
|
|
| 49. |
High
|
|
| 2011-12-28 |
Alta
|
|
| 50. |
Normal
|
|
| 2011-12-28 |
Normal
|
|
| 51. |
Low
|
|
| 2011-12-28 |
Baja
|
|
| 52. |
Very Low
|
|
| 2011-12-28 |
Muy baja
|
|
| 53. |
Custom
|
|
| 2011-12-28 |
Personalizada
|
|
| 54. |
_Stop
|
|
| 2014-11-25 |
_Detener
|
|
| 55. |
_Continue
|
|
| 2014-11-25 |
_Continuar
|
|
| 56. |
_End
|
|
| 2014-11-25 |
_Finalizar
|
|
| 57. |
_Kill
|
|
| 2014-11-25 |
_Matar
|
|
| 64. |
_Divide CPU usage by CPU count
|
|
| 2012-03-21 |
_Dividir el uso de CPU entre el número de CPU
|
|
| 68. |
_Draw CPU chart as stacked area chart
|
|
| 2013-02-21 |
_Mostrar el diagrama de la CPU como un diagrama de áreas apiladas
|
|
| 69. |
Draw CPU chart as s_mooth graph
|
|
| 2017-03-14 |
_Mostrar el diagrama de la CPU como un _gráfico liso
|
|
| 70. |
_Show network speed in bits
|
|
| 2012-03-21 |
_Mostrar la velocidad de la red en bits
|
|
| 71. |
Show _all file systems
|
|
| 2012-03-21 |
Mostrar _todos los sistemas de archivos
|
|
| 73. |
_Cancel
|
|
| 2014-11-25 |
_Cancelar
|
|
| 76. |
<small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>
|
|
| 2012-08-13 |
<small><i><b>Nota:</b> la prioridad de un proceso está dada por su valor nice. Un valor nice bajo corresponde a una prioridad más alta.</i></small>
|
|
| 78. |
Show the Processes tab
|
|
| 2011-12-28 |
Mostrar la pestaña Procesos
|
|
| 79. |
Show the Resources tab
|
|
| 2011-12-28 |
Mostrar la pestaña Recursos
|
|
| 80. |
Show the File Systems tab
|
|
| 2011-12-28 |
Mostrar la pestaña Sistemas de archivos
|
|
| 81. |
Show the application’s version
|
|
| 2017-02-17 |
Mostrar la versión de la aplicación
|
|
