Translations by Tom Tryfonidis
Tom Tryfonidis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 15. |
Privileges are required to control other users’ processes
|
|
| 2017-08-10 |
Απαιτούνται δικαιώματα για τον έλεγχο διεργασιών άλλων χρηστών
|
|
| 57. |
_Kill
|
|
| 2017-08-10 |
_Βίαιος τερματισμός
|
|
| 69. |
Draw CPU chart as s_mooth graph
|
|
| 2017-08-10 |
_Σχεδίαση γραφήματος CPU ως γραφήματος στοιβαγμένης περιοχής
|
|
| 81. |
Show the application’s version
|
|
| 2017-08-10 |
Εμφάνση έκδοσης της εφαρμογής
|
|
| 89. |
Pick a Color for “%s”
|
|
| 2017-08-10 |
Επιλέξτε ένα χρώμα για «%s»
|
|
| 94. |
Today %l∶%M %p
|
|
| 2017-08-10 |
Σήμερα %l:%M %p
|
|
| 95. |
Yesterday %l∶%M %p
|
|
| 2017-08-10 |
Χθές %l:%M %p
|
|
| 96. |
%a %l∶%M %p
|
|
| 2017-08-10 |
%a %l∶%M %p
|
|
| 97. |
%b %d %l∶%M %p
|
|
| 2017-08-10 |
%b %d %l∶%M %p
|
|
| 129. |
_Memory maps for process “%s” (PID %u):
|
|
| 2017-08-10 |
Χάρτες _μνήμης για διεργασία «%s» (PID %u):
|
|
| 138. |
_Files opened by process “%s” (PID %u):
|
|
| 2017-08-10 |
_Αρχεία που ανοίχθηκαν από τη διεργασία «%s» (PID %u):
|
|
| 143. |
If TRUE, system-monitor operates in “Solaris mode” where a task’s CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in “Irix mode”.
|
|
| 2017-08-10 |
Αν αληθές, τότε η παρακολούθηση συστήματος λειτουργεί σε «κατάσταση Solaris» όπου μια εργασία διαιρείται από τον συνολικό αριθμό των επεξεργαστών του συστήματος. Διαφορετικά, λειτουργεί σε «κατάσταση Irix».
|
|
| 149. |
Whether to display information about all file systems (including types like “autofs” and “procfs”). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
|
|
| 2017-08-10 |
Αν θα εμφανίζονται πληροφορίες για όλα τα συστήματα αρχείων (αυτό περιλαμβάνει τύπους συστημάτων αρχείων όπως «autofs» και «procfs»). Είναι χρήσιμο για τη λήψη όλων των τρεχόντων προσαρτημένων συστημάτων αρχείων.
|
|
| 162. |
Show CPU chart as smooth graph using Bezier curves
|
|
| 2017-08-10 |
Εμφάνιση γραφήματος CPU ως γραφήματος στοιβαγμένης περιοχής
|
|
| 163. |
If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a smoothed graph, otherwise as a line chart.
|
|
| 2017-08-10 |
Αν αληθές, η παρακολούθηση του συστήματος εμφανίζει το γράφημα CPU ως γράφημα στοιβαγμένης επιφάνειας αντί για γραμμικό γράφημα.
|
|
| 167. |
Width of process “Name” column
|
|
| 2017-08-10 |
Πλάτος στήλης «όνομα»
|
|
| 168. |
Show process “Name” column on startup
|
|
| 2017-08-10 |
Εμφάνιση της στήλης «όνομα» κατά την εκκίνηση
|
|
| 169. |
Width of process “User” column
|
|
| 2017-08-10 |
Πλάτος στήλης «χρήστης»
|
|
| 170. |
Show process “User” column on startup
|
|
| 2017-08-10 |
Εμφάνιση στήλης «χρήστης» κατά την εκκίνηση
|
|
| 171. |
Width of process “Status” column
|
|
| 2017-08-10 |
Πλάτος στήλης «κατάσταση»
|
|
| 172. |
Show process “Status” column on startup
|
|
| 2017-08-10 |
Εμφάνιση στήλης «κατάσταση» κατά την εκκίνηση
|
|
| 173. |
Width of process “Virtual Memory” column
|
|
| 2017-08-10 |
Πλάτος στήλης «εικονική μνήμη»
|
|
| 174. |
Show process “Virtual Memory” column on startup
|
|
| 2017-08-10 |
Εμφάνιση στήλης «εικονική μνήμη» διεργασίας κατά την εκκίνηση
|
|
| 175. |
Width of process “Resident Memory” column
|
|
| 2017-08-10 |
Πλάτος στήλης «παραμένουσα μνήμη»
|
|
| 176. |
Show process “Resident Memory” column on startup
|
|
| 2017-08-10 |
Εμφάνιση στήλης «παραμένουσα μνήμη» κατά την εκκίνηση
|
|
| 177. |
Width of process “Writable Memory” column
|
|
| 2017-08-10 |
Πλάτος στήλης «εγγράψιμη μνήμη»
|
|
| 178. |
Show process “Writable Memory” column on startup
|
|
| 2017-08-10 |
Εμφάνιση στήλης «εγγράψιμη μνήμη» κατά την εκκίνηση
|
|
| 179. |
Width of process “Shared Memory” column
|
|
| 2017-08-10 |
Πλάτος στήλης «κοινόχρηστη μνήμη»
|
|
| 180. |
Show process “Shared Memory” column on startup
|
|
| 2017-08-10 |
Εμφάνιση στήλης «κοινόχρηστη μνήμη» κατά την εκκίνηση
|
|
| 181. |
Width of process “X Server Memory” column
|
|
| 2017-08-10 |
Πλάτος στήλης «μνήμη διακομιστή X»
|
|
| 182. |
Show process “X Server Memory” column on startup
|
|
| 2017-08-10 |
Εμφάνιση στήλης «μνήμη διακομιστή X» κατά την εκκίνηση
|
|
| 183. |
Width of process “CPU %” column
|
|
| 2017-08-10 |
Πλάτος στήλης «CPU %»
|
|
| 184. |
Show process “CPU %” column on startup
|
|
| 2017-08-10 |
Εμφάνιση στήλης «CPU %» κατά την εκκίνηση
|
|
| 185. |
Width of process “CPU Time” column
|
|
| 2017-08-10 |
Πλάτος στήλης «ώρα CPU»
|
|
| 186. |
Show process “CPU Time” column on startup
|
|
| 2017-08-10 |
Εμφάνιση στήλης «ώρα CPU» κατά την εκκίνηση
|
|
| 187. |
Width of process “Started” column
|
|
| 2017-08-10 |
Πλάτος στήλης «ώρα έναρξης»
|
|
| 188. |
Show process “Started” column on startup
|
|
| 2017-08-10 |
Εμφάνιση στήλης «ώρα έναρξης» διεργασίας κατά την εκκίνηση
|
|
| 189. |
Width of process “Nice” column
|
|
| 2017-08-10 |
Πλάτος διεργασίας στήλης «Nice»
|
|
| 190. |
Show process “Nice” column on startup
|
|
| 2017-08-10 |
Εμφάνιση στήλης διεργασίας «Nice» κατά την εκκίνηση
|
|
| 191. |
Width of process “PID” column
|
|
| 2017-08-10 |
Πλάτος στήλης «PID»
|
|
| 192. |
Show process “PID” column on startup
|
|
| 2017-08-10 |
Εμφάνιση στήλης «PID» κατά την εκκίνηση
|
|
| 193. |
Width of process “SELinux Security Context” column
|
|
| 2017-08-10 |
Πλάτος στήλης «περιβάλλον ασφάλειας SELinux»
|
|
| 194. |
Show process “SELinux Security Context” column on startup
|
|
| 2017-08-10 |
Εμφάνιση στήλης «περιβάλλον ασφάλειας SELinux» κατά την εκκίνηση
|
|
| 195. |
Width of process “Command Line” column
|
|
| 2017-08-10 |
Πλάτος στήλης «γραμμή εντολών»
|
|
| 196. |
Show process “Command Line” column on startup
|
|
| 2017-08-10 |
Εμφάνιση στήλης «γραμμή εντολών» κατά την εκκίνηση
|
|
| 197. |
Width of process “Memory” column
|
|
| 2017-08-10 |
Πλάτος στήλης «μνήμη»
|
|
| 198. |
Show process “Memory” column on startup
|
|
| 2017-08-10 |
Εμφάνιση στήλης «μνήμη» κατά την εκκίνηση
|
|
| 199. |
Width of process “Waiting Channel” column
|
|
| 2017-08-10 |
Πλάτος στήλης «κανάλι αναμονής»
|
|
| 200. |
Show process “Waiting Channel” column on startup
|
|
| 2017-08-10 |
Εμφάνιση στήλης «κανάλι αναμονής» κατά την εκκίνηση
|
|
| 201. |
Width of process “Control Group” column
|
|
| 2017-08-10 |
Πλάτος στήλης «ομάδα ελέγχου»
|
|
