Translations by Мирослав Николић
Мирослав Николић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
System Log
|
|
| 2012-08-20 |
Системски дневник
|
|
| 2. |
View or monitor system log files
|
|
| 2012-08-20 |
Прегледајте или пратитите датотеке дневика система
|
|
| 2012-03-16 |
Разгледа или пратити системске дневике
|
|
| 3. |
logs;debug;error;
|
|
| 2013-06-24 |
дневници;уклањање грешака;прочишћавање;грешка;
|
|
| 4. |
Log file to open up on startup
|
|
| 2012-03-16 |
Датотека дневника коју треба отворити приликом покретања
|
|
| 5. |
Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
|
|
| 2012-08-20 |
Одређује датотеку дневника која се отвара приликом покретања. Подразумевана је или „/var/adm/messages“ или „/var/log/messages“, у зависности од вашег оперативног система.
|
|
| 2012-03-16 |
Одређује датотеку дневника која се отвара приликом покретања. Подразумевана је или /var/adm/messages или /var/log/messages, зависно од вашег оперативног система.
|
|
| 6. |
Size of the font used to display the log
|
|
| 2012-08-20 |
Величина словног лика за приказ дневника
|
|
| 2012-03-16 |
Величина словног лика који се користи за приказ дневника
|
|
| 7. |
Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
|
|
| 2012-08-20 |
Одређује величину словног лика сразмерне ширине за приказивање дневника у главном прегледу стабла. Подразумевана вредност се преузима из терминала.
|
|
| 2012-03-16 |
Задаје величину словног лика сразмерне ширине за приказивање дневника у главном прегледу стабла. Подразумевана вредност се преузима из терминала.
|
|
| 8. |
Height of the main window in pixels
|
|
| 2012-03-16 |
Висина главног прозора у тачкама
|
|
| 9. |
Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
|
|
| 2012-08-20 |
Одређује висину главног прозора прегледника дневника у тачкама.
|
|
| 2012-03-16 |
Задаје висину главног прозора прегледника дневника (у тачкама).
|
|
| 10. |
Width of the main window in pixels
|
|
| 2012-08-20 |
Ширина главног прозора у тачкама
|
|
| 2012-03-16 |
Ширина главног прозора изражена у тачкама
|
|
| 11. |
Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
|
|
| 2012-08-20 |
Одређује ширину главног прозора прегледника дневника у тачкама.
|
|
| 2012-03-16 |
Задаје ширину главног прозора прегледника дневника изражену у тачкама.
|
|
| 12. |
Log files to open up on startup
|
|
| 2012-08-20 |
Датотека дневника за отварање приликом покретања
|
|
| 2012-03-16 |
Датотека дневника коју треба отворити приликом покретања
|
|
| 13. |
Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
|
|
| 2012-08-20 |
Одређује списак дневника који се отварају при покретању. Подразумевани списак се ствара читањем датотеке „/etc/syslog.conf“.
|
|
| 2012-03-16 |
Одређује списак дневника који се отварају при покретању. Подразумевани списак се ствара читањем из /etc/syslog.conf датотеке.
|
|
| 14. |
List of saved filters
|
|
| 2012-03-16 |
Списак сачуваних филтера
|
|
| 15. |
List of saved regexp filters
|
|
| 2012-03-16 |
Списак сачуваних филтера регуларних израза
|
|
| 16. |
This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
| 2012-08-20 |
Овај програм је слободан софтвер; можете га расподељивати и/или мењати под условима ГНУ Опште јавне лиценце како је објављује Задужбина слободног софтвера; било верзије 2 те Лиценце, или (по вашем мишљењу) било које новије верзије.
|
|
| 2012-03-16 |
Овај програм је слободан; можете га расподељивати и/или мењати под условима ГНУ Опште Јавне Лиценце (GNU GPL) како је објављује Задужбина за Слободни Софтвер (FSF); било верзије 2 те Лиценце, било (по вашем нахођењу) било које новије верзије.
|
|
| 17. |
This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
|
|
| 2012-08-20 |
Овај програм се расподељује у нади да ће бити користан, али БЕЗ ИКАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ; чак и без примењене гаранције ТРЖИШНЕ ВРЕДНОСТИ или ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ. Погледајте ГНУ Општу јавну лиценцу за више детаља.
|
|
| 2012-03-16 |
Овај програм се расподељује у нади да ће бити од користи, али БЕЗ ИКАКВИХ ГАРАНЦИЈА; чак и без подразумеване гаранције КОРИСНОСТИ или ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ. Видите ГНУ Општу Јавну Лиценцу за више детаља.
|
|
| 18. |
You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
|
|
| 2012-08-20 |
Требали сте да примите примерак ГНУ Опште јавне лиценце уз овај програм; ако нисте, пишите Задужбини слободног софтвера на адресу: „Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA“
|
|
| 2012-03-16 |
Требали сте да добијете примерак ГНУ Опште Јавне Лиценце уз програм; ако нисте, пишите Задужбини за Слободни Софтвер (Free Software Foundation, Inc.), 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
|
|
| 19. |
translator-credits
|
|
| 2013-06-24 |
Марко Ускоковић <uskokovic@etf.bg.ac.yu>
Саша Марић <Sasha_Maric@yahoo.com>
Данило Шеган <danilo@prevod.org>
Слободан Д. Средојевић <slobo@akrep.be>
Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>
http://prevod.org — превод на српски језик
|
|
| 2012-03-16 |
Марко Ускоковић <uskokovic@etf.bg.ac.yu>
Саша Марић <Sasha_Maric@yahoo.com>
Данило Шеган <danilo@prevod.org>
Слободан Д. Средојевић <slobo@akrep.be>
Prevod.org — превод на српски језик.
|
|
| 20. |
There was an error displaying help: %s
|
|
| 2012-08-20 |
Дошло је до грешке приказивања помоћи: %s
|
|
| 2012-03-16 |
Дошло је до грешке при приказивању помоћи: %s
|
|
| 21. |
A system log viewer for GNOME.
|
|
| 2012-08-20 |
Прегледач системског дневника Гнома.
|
|
| 2012-03-16 |
Преглед системског дневника Гнома.
|
|
| 22. |
Show the version of the program.
|
|
| 2015-01-25 |
Приказује издање програма.
|
|
| 23. |
[URI...]
|
|
| 2015-01-25 |
[Путања...]
|
|
| 24. |
Could not parse arguments
|
|
| 2015-01-25 |
Не могу да обрадим аргументе
|
|
| 25. |
Could not register the application
|
|
| 2015-01-25 |
Не могу да забележим програм
|
|
| 26. |
Impossible to open the file %s
|
|
| 2012-08-20 |
Није могуће отворити датотеку „%s“
|
|
| 2012-03-16 |
Није могуће отворити датотеку %s
|
|
| 27. |
Auto Scroll
|
|
| 2012-08-20 |
Самостално померај
|
|
| 28. |
About System Log
|
|
| 2012-08-20 |
О системском дневнику
|
|
| 29. |
Help
|
|
| 2012-08-20 |
Помоћ
|
|
| 30. |
Quit
|
|
| 2012-08-20 |
Изађи
|
|
| 31. |
Filter name is empty!
|
|
| 2012-08-20 |
Назив филтера је празан!
|
|
| 2012-03-16 |
Име филтера је празно!
|
|
| 32. |
Filter name may not contain the ':' character
|
|
| 2012-08-20 |
Назив филтера не сме да садржи „:“
|
|
| 2012-03-16 |
Име филтера не зме да садржи „:“
|
|
