Translations by Andrea Zagli
Andrea Zagli has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 47 of 47 results | First • Previous • Next • Last |
| 2. |
View or monitor system log files
|
|
| 2012-03-16 |
Visualizza o monitora i file di registro di sistema
|
|
| 4. |
Log file to open up on startup
|
|
| 2012-03-16 |
File di registro da aprire all'avvio
|
|
| 5. |
Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
|
|
| 2012-03-16 |
Specifica il file di registro da aprire all'avvio. L'impostazione predefinita può essere /var/log/messages o /var/adm/messages, a seconda del sistema operativo.
|
|
| 6. |
Size of the font used to display the log
|
|
| 2012-03-16 |
Dimensione del carattere utilizzato per visualizzare il registro
|
|
| 7. |
Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
|
|
| 2012-03-16 |
Specifica la dimensione del carattere a larghezza fissa utilizzato per visualizzare il registro nella vista ad albero principale. Il valore predefinito è la dimensione predefinita del carattere per terminale.
|
|
| 8. |
Height of the main window in pixels
|
|
| 2012-03-16 |
Altezza della finestra principale in pixel
|
|
| 9. |
Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
|
|
| 2012-03-16 |
Specifica l'altezza della finestra principale del visualizzatore di registro in pixel.
|
|
| 10. |
Width of the main window in pixels
|
|
| 2012-03-16 |
Larghezza della finestra principale in pixel
|
|
| 11. |
Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
|
|
| 2012-03-16 |
Specifica la larghezza in pixel della finestra principale del visualizzatore di registro.
|
|
| 12. |
Log files to open up on startup
|
|
| 2012-03-16 |
File di registro da aprire all'avvio
|
|
| 13. |
Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
|
|
| 2012-03-16 |
Specifica un elenco di file di registro da aprire all'avvio. Un elenco predefinito viene creato leggendo /etc/syslog.conf
|
|
| 14. |
List of saved filters
|
|
| 2012-03-16 |
Elenco di filtri salvati
|
|
| 15. |
List of saved regexp filters
|
|
| 2012-03-16 |
Elenco di filtri regexp salvati
|
|
| 16. |
This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
| 2012-03-16 |
Questo programma è software libero, lo si può redistribuire e/o modificare in base ai termini della Licenza Pubblica Generale GNU (GNU GPL) come pubblicata dalla Free Software Foundation versione 2 o (a proprio piacimento) successiva.
|
|
| 17. |
This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
|
|
| 2012-03-16 |
Questo programma è distribuito nella speranza che sia utile, ma SENZA ALCUNA GARANZIA, comprese anche la garanzia implicita di VENDIBILITÀ e di ADEGUATEZZA A UN PARTICOLARE SCOPO. Vedere la Licenza Pubblica Generale GNU per maggiori dettagli.
|
|
| 18. |
You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
|
|
| 2012-03-16 |
Insieme a questo programma dovrebbe essere stata fornita anche una copia della Licenza Pubblica Generale GNU. In caso contrario la si può richiedere scrivendo a 'Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA'
|
|
| 19. |
translator-credits
|
|
| 2012-03-16 |
Traduzione mantenuta da:
Andrea Zagli <azagli@libero.it>
Con il contributo di:
Alessio Frusciante <algol@firenze.linux.it>
Lapo Calamandrei <lapo@it.gnome.org>
Luca Ferretti <elle.uca@infinito.it>
... e tutti i revisori del Translation Project.
|
|
| 20. |
There was an error displaying help: %s
|
|
| 2012-03-16 |
C'è stato un errore durante la visualizzazione dell'aiuto: %s
|
|
| 21. |
A system log viewer for GNOME.
|
|
| 2012-03-16 |
Un visualizzatore di registri di sistema per GNOME.
|
|
| 26. |
Impossible to open the file %s
|
|
| 2012-03-16 |
Impossibile aprire il file «%s»
|
|
| 31. |
Filter name is empty!
|
|
| 2012-03-16 |
Il nome del filtro è vuoto.
|
|
| 32. |
Filter name may not contain the ':' character
|
|
| 2012-03-16 |
Il nome del file non può contenere il carattere «:»
|
|
| 33. |
Regular expression is empty!
|
|
| 2012-03-16 |
L'espressione regolare è vuota.
|
|
| 34. |
Regular expression is invalid: %s
|
|
| 2012-03-16 |
L'espressione regolare non è valida: %s
|
|
| 35. |
Please specify either foreground or background color!
|
|
| 2012-03-16 |
Specificare sia il colore dello sfondo che del testo.
|
|
| 36. |
Edit filter
|
|
| 2012-03-16 |
Modifica filtro
|
|
| 37. |
Add new filter
|
|
| 2012-03-16 |
Aggiungi nuovo filtro
|
|
| 38. |
_Close
|
|
| 2012-03-16 |
_Chiudi
|
|
| 42. |
Filters
|
|
| 2012-03-16 |
Filtri
|
|
| 43. |
_Name:
|
|
| 2012-03-16 |
_Nome:
|
|
| 44. |
_Regular Expression:
|
|
| 2012-03-16 |
Espressione _regolare:
|
|
| 45. |
Highlight
|
|
| 2012-03-16 |
Evidenzia
|
|
| 46. |
Hide
|
|
| 2012-03-16 |
Nascondi
|
|
| 47. |
Foreground:
|
|
| 2012-03-16 |
Primo piano:
|
|
| 48. |
Background:
|
|
| 2012-03-16 |
Sfondo:
|
|
| 49. |
Effect:
|
|
| 2012-03-16 |
Effetto:
|
|
| 50. |
Find previous occurrence of the search string
|
|
| 2012-03-16 |
Trova l'occorrenza precedente della stringa di ricerca
|
|
| 51. |
Find next occurrence of the search string
|
|
| 2012-03-16 |
Trova l'occorrenza successiva della stringa di ricerca
|
|
| 52. |
Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt.
|
|
| 2012-03-16 |
Errore durante la compressione gzip del registro. Il file potrebbe essere danneggiato.
|
|
| 53. |
You don't have enough permissions to read the file.
|
|
| 2012-03-16 |
Non si hanno permessi sufficienti per leggere il file.
|
|
| 54. |
The file is not a regular file or is not a text file.
|
|
| 2012-03-16 |
Il file non è un file regolare o non è un file di testo.
|
|
| 55. |
This version of System Log does not support GZipped logs.
|
|
| 2012-03-16 |
Questa versione di Visualizzatore di registri di sistema non supporta registri compressi con gzip.
|
|
| 56. |
Loading...
|
|
| 2012-03-16 |
Caricamento...
|
|
| 61. |
Wrapped
|
|
| 2012-03-16 |
Da capo
|
|
| 63. |
Can't read from "%s"
|
|
| 2012-03-16 |
Impossibile leggere da «%s»
|
|
| 64. |
Open Log
|
|
| 2012-03-16 |
Apri registro
|
|
| 67. |
Could not open the following files:
|
|
| 2012-03-16 |
Impossibile aprire i seguenti file:
|
|
