Browsing Persian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Persian guidelines.
110 of 35 results
5.
Overview panel
تابلوی نمای‌کلی
Translated by Danial Behzadi
Reviewed by Danial Behzadi
In upstream:
تابلوی نمای کلّی
Suggested by Danial Behzadi
Located in data/metainfo/org.gnome.Software.metainfo.xml.in:25
713.
If disabled, GNOME Software will hide the updates panel, not perform any automatic updates actions or prompt for upgrades.
اگر از کار افتاده باشد، نرم‌افزارهای گنوم تابلوی به‌روز رسانی‌ها را پنهان کرده و هیچ کنشی برای به‌روز رسانی خودکار یا اعلانی برای ارتقا نخواهد داد.
Translated by Danial Behzadi
Reviewed by Danial Behzadi
In upstream:
اگر از کار افتاده باشد، نرم‌افزارهای گنوم تابلوی به‌روز[nbsp]رسانی‌ها را پنهان کرده و هیچ کنشی برای به‌روز[nbsp]رسانی خودکار یا اعلانی برای ارتقا نخواهد داد.
Suggested by Danial Behzadi
Located in data/org.gnome.software.gschema.xml:11
715.
If enabled, GNOME Software automatically downloads software updates in the background, also installing ones that do not require a reboot.
اگر به کار افتاده باشد، نرم‌افزارهای گنوم به صورت خودکار به‌روز رسانی‌ها را در پس‌زمینه دریافت کرده و آن‌هایی که نیاز به شروع دوباره سامانه ندارند را هم نصب می‌کند.
Translated by Danial Behzadi
Reviewed by Danial Behzadi
In upstream:
اگر به کار افتاده باشد، نرم‌افزارهای گنوم به صورت خودکار به‌روز[nbsp]رسانی‌ها را در پس‌زمینه دریافت کرده و آن‌هایی که نیاز به شروع دوباره سامانه ندارند را هم نصب می‌کند.
Suggested by Danial Behzadi
Located in data/org.gnome.software.gschema.xml:16
723.
Non-free applications show a warning dialog before install
برنامه‌های مالکیتی، پیش از نصب، گفت‌وگوی هشداری نمایش می‌دهند
Translated by Danial Behzadi
Reviewed by Danial Behzadi
In upstream:
هنگام نصب برنامه‌های غیر آزاد یک محاوره هشدار نمایش داده شود
Suggested by Arash
Located in data/org.gnome.software.gschema.xml:42
724.
When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This controls if that dialog is suppressed.
هنگامی که برنامه‌های مالکیتی نصب می‌شود، می‌توان یک گفت‌وگوی هشدار نمایش داد. این کنترل میکند که گفت‌وگو نمایش داده شود یا نه.
Translated by Danial Behzadi
Reviewed by Danial Behzadi
In upstream:
هنگامی که برنامه‌های غیر آزاد نصب می‌شود، می‌توان یک محاوره هشدار نمایش داد. این کنترل میکند که محاوره نمایش داده شود یا نه.
Suggested by Danial Behzadi
Located in data/org.gnome.software.gschema.xml:43
727.
The last update check timestamp
آخرین زمان بررسی به‌روز رسانی
Translated by Danial Behzadi
Reviewed by Danial Behzadi
In upstream:
آخرین زمان بررسی به‌روز[nbsp]رسانی
Suggested by Danial Behzadi
Located in data/org.gnome.software.gschema.xml:47
728.
The last upgrade notification timestamp
آخرین زمان آگاهی ارتقا
Translated by Danial Behzadi
Reviewed by Danial Behzadi
In upstream:
آخرین زمان بررسی برای ارتقا
Suggested by Arash
Located in data/org.gnome.software.gschema.xml:51
729.
The timestamp of the first security update, cleared after update
زمان نخستین به‌روز رسانی امنیتی، پاک شده بعد از به‌روز رسانی
Translated by Danial Behzadi
Reviewed by Danial Behzadi
In upstream:
زمان نخستین به‌روز[nbsp]رسانی امنیتی، پاک شده بعد از به‌روز[nbsp]رسانی
Suggested by Danial Behzadi
Located in data/org.gnome.software.gschema.xml:59
732.
The age in seconds to verify the upstream screenshot is still valid
سن بر حسب ثانیه برای تأیید اینکه نماگرفت بالادستی هنوز معتبر است
Translated by Danial Behzadi
Reviewed by Danial Behzadi
In upstream:
سن بر حسب ثانیه برای تأیید معتبر بودن نماگرفت
Suggested by Danial Behzadi
Located in data/org.gnome.software.gschema.xml:67
733.
Choosing a larger value will mean less round-trips to the remote server but updates to the screenshots may take longer to show to the user. A value of 0 means to never check the server if the image already exists in the cache.
گزینش مقداری بزرگ‌تر یعنی درخواست‌های کم‌تر به کارساز دوردست، ولی ممکن است نمایش به‌روز رسانی‌های نماگرفت‌ها به کاربر، بیش‌تر طول بکشد. مقدار ۰ یعنی در صورت وجود تصویر در انباره، هرگز کارساز بررسی نشود.
Translated by Danial Behzadi
Reviewed by Danial Behzadi
In upstream:
گزینش مقداری بزرگ‌تر یعنی درخواست‌های کم‌تر به کارساز دوردست، ولی ممکن است نمایش به‌روز[nbsp]رسانی‌های نماگرفت‌ها به کاربر، بیش‌تر طول بکشد. مقدار ۰ یعنی در صورت وجود تصویر در انباره، هرگز کارساز بررسی نشود.
Suggested by Danial Behzadi
Located in data/org.gnome.software.gschema.xml:68
110 of 35 results

This translation is managed by Ubuntu Persian Translation Reviewers, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Amin Ahmadi Kasani, Arash, Danial Behzadi, Mohamad Fadavi, S. M. Ali Hosseinifard, hossein.