Translations by Jeremy Bícha
Jeremy Bícha has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
GNOME Software
|
|
| 2021-09-20 |
GNOME Software
|
|
| 3. |
Software allows you to find and install new applications and system extensions and remove existing installed applications.
|
|
| 2021-09-20 |
Праз Software можна знайсці і ўсталяваць новыя праграмы і пашырэнні сістэмы, а таксама выдаліць ужо ўсталяваныя праграмы.
|
|
| 4. |
GNOME Software showcases featured and popular applications with useful descriptions and multiple screenshots per application. Applications can be found either through browsing the list of categories or by searching. It also allows you to update your system using an offline update.
|
|
| 2021-09-20 |
GNOME Software паказвае вартыя ўвагі і папулярныя праграмы, для кожнай з іх маюцца карысныя апісанні і некалькі здымкаў. Праграмы можна шукаць па катэгорыях у спісе або праз поле пошуку. Таксама GNOME Software дазваляе абнаўляць сістэму праз пазасеткавае абнаўленне.
|
|
| 6. |
Details panel
|
|
| 2021-09-20 |
Панэль падрабязнасцей
|
|
| 7. |
Installed panel
|
|
| 2021-09-20 |
Панэль усталяванага
|
|
| 711. |
This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and XFCE.
|
|
| 2021-09-20 |
Праграмы будуць паказвацца для сумяшчальных праектаў са спіса. Напрыклад GNOME, KDE і XFCE.
|
|
| 713. |
If disabled, GNOME Software will hide the updates panel, not perform any automatic updates actions or prompt for upgrades.
|
|
| 2021-09-20 |
Калі адключана, GNOME Software будзе хаваць панэль абнаўленняў і не будзе выконваць аўтаматычнае абнаўленне або запыты на абнаўленне.
|
|
| 714. |
Automatically download and install updates
|
|
| 2021-09-20 |
Аўтаматычна спампоўваць і усталёўваць абнаўленні
|
|
| 715. |
If enabled, GNOME Software automatically downloads software updates in the background, also installing ones that do not require a reboot.
|
|
| 2021-09-20 |
Калі ўключана, GNOME Software будзе аўтаматычна спампоўваць абнаўленні ПЗ у фонавым рэжыме, а таксама усталёўваць тыя з іх, якія не патрабуюць перазагрузкі.
|
|
| 716. |
Notify the user about software updated in the background
|
|
| 2021-09-20 |
Апавяшчаць карыстальніка пра абнаўленне ПЗ у фонавым рэжыме
|
|
| 717. |
If enabled, GNOME Software notifies the user about updates that happened whilst the user was idle.
|
|
| 2021-09-20 |
Калі ўключана, GNOME Software апавяшчае карыстальніка пра абнаўленні, ўсталяваныя падчас яго бяздзеяння.
|
|
| 718. |
Whether to automatically refresh when on a metered connection
|
|
| 2021-09-20 |
Магчымасць аўтаматычнага абнаўлення, калі задзейнічана злучэнне з тарыфікацыяй
|
|
| 719. |
If enabled, GNOME Software automatically refreshes in the background even when using a metered connection (eventually downloading some metadata, checking for updates, etc., which may incur in costs for the user).
|
|
| 2021-09-20 |
Калі ўключана, GNOME Software аўтаматычна абнаўляецца ў фонавым рэжыме нават пры выкарыстанні злучэння з тарыфікацыяй (у выніку спампоўвання метаданых, праверкі абнаўленняў і г.д., карыстальнік можа панесці страты).
|
|
| 720. |
Whether it’s the very first run of GNOME Software
|
|
| 2021-09-20 |
Першы запуск GNOME Software
|
|
| 721. |
Show star ratings next to applications
|
|
| 2021-09-20 |
Паказваць ацэнку праграмы
|
|
| 722. |
Filter applications based on the default branch set for the remote
|
|
| 2021-09-20 |
Фільтраваць праграмы паводле перадвызначанай галіны для аддаленых крыніц
|
|
| 723. |
Non-free applications show a warning dialog before install
|
|
| 2021-09-20 |
Паказваць папярэджанне перад усталяваннем несвабоднай праграмы
|
|
| 724. |
When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This controls if that dialog is suppressed.
|
|
| 2021-09-20 |
Калі ўсталявана несвабодная праграма, можа паказвацца акно з папярэджаннем. Вызначае, ці блакіраваць гэтае акно.
|
|
| 726. |
A list of applications to use, overriding the system defined ones.
|
|
| 2021-09-20 |
Спіс праграм, якія выкарыстоўваюцца замест перадвызначаных сістэмных.
|
|
| 727. |
The last update check timestamp
|
|
| 2021-09-20 |
Часавы адбітак апошняй праверкі абнаўленняў
|
|
| 728. |
The last upgrade notification timestamp
|
|
| 2021-09-20 |
Часавы адбітак апошняга апавяшчэння пра абнаўленне АС
|
|
| 729. |
The timestamp of the first security update, cleared after update
|
|
| 2021-09-20 |
Часавы адбітак першага абнаўлення для сістэмы бяспекі, які ачышчаецца пасля абнаўлення
|
|
| 731. |
The last timestamp when the system was online and got any updates
|
|
| 2021-09-20 |
Часавы адбітак апошняга выхаду ў сетку з атрыманнем абнаўленняў
|
|
| 732. |
The age in seconds to verify the upstream screenshot is still valid
|
|
| 2021-09-20 |
Час (секунд) для праверкі актуальнасці здымка
|
|
| 733. |
Choosing a larger value will mean less round-trips to the remote server but updates to the screenshots may take longer to show to the user. A value of 0 means to never check the server if the image already exists in the cache.
|
|
| 2021-09-20 |
Выбар большага значэння паменшыць колькасць запытаў да аддаленага сервера, але абнаўленне здымкаў можа займаць больш часу. Пры значэнні 0, праверка ніколі не выконваецца, калі здымак ужо ёсць у кэшы.
|
|
| 734. |
The server to use for application reviews
|
|
| 2021-09-20 |
Сервер, які выкарыстоўваецца для водгукаў аб праграмах
|
|
| 735. |
The minimum karma score for reviews
|
|
| 2021-09-20 |
Мінімальнае значэнне кармы для водгукаў
|
|
| 736. |
Reviews with karma less than this number will not be shown.
|
|
| 2021-09-20 |
Водгукі з кармай, меншай за гэты лік, не будуць паказвацца.
|
|
| 738. |
A list of official repositories that should be considered free software
|
|
| 2021-09-20 |
Спіс афіцыйных сховішчаў, праграмнае забеспячэнне ў якіх лічыцца свабодным
|
|
| 739. |
The licence URL to use when an application should be considered free software
|
|
| 2021-09-20 |
URL-адрас ліцэнзіі, які выкарыстоўваецца для праграм, што лічацца свабодным праграмным забеспячэннем
|
|
| 740. |
Install bundled applications for all users on the system where possible
|
|
| 2021-09-20 |
Усталяваць пакет праграм для ўсіх карыстальнікаў у сістэме, калі гэта магчыма
|
|
| 742. |
Offer upgrades for pre-releases
|
|
| 2021-09-20 |
Прапаноўваць абнаўленні да перадфінальных выданняў
|
|
| 743. |
Show some UI elements informing the user that an app is non-free
|
|
| 2021-09-20 |
Паказваць элементы інтэрфейсу, якія паведамляюць карыстальніку, што праграма несвабодная
|
|
| 744. |
Show the prompt to install nonfree software repositories
|
|
| 2021-09-20 |
Паказваць прапанову ўсталяваць сховішчы з несвабодным праграмным забеспячэннем
|
|
| 745. |
Show the installed size for apps in the list of installed applications
|
|
| 2021-09-20 |
Паказваць у спісе ўсталяваных праграм памер праграмы
|
|
| 747. |
The URI that explains nonfree and proprietary software
|
|
| 2021-09-20 |
URI, які тлумачыць сутнасць несвабоднага і прапрыетарнага праграмнага забеспячэння
|
|
| 748. |
A list of URLs pointing to appstream files that will be downloaded into an app-info folder
|
|
| 2021-09-20 |
Спіс URL-адрасоў, якія ўказваюць на файлы, што будуць спампаваны ў папку app-info з appstream
|
|
| 749. |
Install the AppStream files to a system-wide location for all users
|
|
| 2021-09-20 |
Усталяваць файлы з AppStream у сістэмную папку для ўсіх карыстальнікаў
|
|
| 751. |
A string storing the gnome-online-account id used to login
|
|
| 2021-09-20 |
У радку захоўваецца ідэнтыфікатар уліковага запісу ў сетцы, які выкарыстоўвацца для ўваходу
|
|
| 753. |
Install selected software on the system
|
|
| 2021-09-20 |
Усталяваць у сістэму выбраныя праграмы
|
|
| 755. |
Select All
|
|
| 2021-09-20 |
Выбраць усе
|
|
| 756. |
Select None
|
|
| 2021-09-20 |
Зняць вылучэнне
|
|
| 757. |
Software
|
|
| 2021-09-20 |
Software
|
|
| 759. |
_Explore
|
|
| 2021-09-20 |
_Агляд
|
|
| 761. |
_Updates
|
|
| 2021-09-20 |
А_бнаўленні
|
|
| 765. |
Examine Disk
|
|
| 2021-09-20 |
Даследаваць дыск
|
|
| 766. |
Network Settings
|
|
| 2021-09-20 |
Сеткавыя налады
|
|
| 769. |
Automatic Updates Paused
|
|
| 2021-09-20 |
Аўтаматычнае абнаўленне прыпынена
|
|
| 770. |
Find Out _More
|
|
| 2021-09-20 |
Даведацца _больш
|
|
| 771. |
Local file
|
|
| 2021-09-20 |
Лакальны файл
|
|
