Translations by Gheyret T.Kenji
Gheyret T.Kenji has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Identity:
|
|
| 2017-06-27 |
كىملىك:
|
|
| ~ |
Username:
|
|
| 2017-06-27 |
ئىشلەتكۈچى ئاتى:
|
|
| ~ |
Key:
|
|
| 2017-06-27 |
شىفىرلىق ئاچقۇچ:
|
|
| ~ |
Type again:
|
|
| 2017-06-27 |
قايتا كىرگۈزۈڭ:
|
|
| ~ |
Next
|
|
| 2017-06-27 |
كېيىنكى
|
|
| ~ |
Password:
|
|
| 2017-06-27 |
ئىم:
|
|
| ~ |
Mobile broadband network password
|
|
| 2017-06-27 |
كۆچمە كەڭ بەلۋاغ تور ئىمى
|
|
| ~ |
%d new notification
%d new notifications
|
|
| 2017-06-27 |
%d دانە ئۇقتۇرۇش
|
|
| ~ |
%d new message
%d new messages
|
|
| 2017-06-27 |
%d دانە ئۇچۇر
|
|
| ~ |
%A, %B %d
|
|
| 2017-06-27 |
%A، %B %d
|
|
| ~ |
Enter a Command
|
|
| 2017-06-27 |
بۇيرۇق كىرگۈزۈڭ
|
|
| ~ |
Type to search…
|
|
| 2017-06-27 |
ئىزدەيدىغاننى كىرگۈزۈڭ.…
|
|
| ~ |
Power Off
|
|
| 2017-06-27 |
توكنى ئۈز
|
|
| ~ |
Other users are logged in.
|
|
| 2017-06-27 |
باشقا ئىشلەتكۈچىلەر كىردى:
|
|
| ~ |
Switch User
|
|
| 2017-06-27 |
ئىشلەتكۈچى ئالماشتۇرۇش
|
|
| ~ |
Network name:
|
|
| 2017-06-27 |
تور ئاتى:
|
|
| ~ |
Authentication required by wireless network
|
|
| 2017-06-27 |
سىمسىز تور كىملىك تەكشۈرۈشكە ئېھتىياجلىق
|
|
| ~ |
Service:
|
|
| 2017-06-27 |
مۇلازىمەت:
|
|
| ~ |
Sign In
|
|
| 2017-06-27 |
كىر
|
|
| ~ |
PIN:
|
|
| 2017-06-27 |
PIN:
|
|
| ~ |
Password:
|
|
| 2017-06-27 |
ئىم:
|
|
| ~ |
Private key password:
|
|
| 2017-06-27 |
شەخسىي ئاچقۇچ ئىمى:
|
|
| 1. |
System
|
|
| 2020-03-24 |
سىستېما
|
|
| 3. |
Focus the active notification
|
|
| 2020-03-24 |
ئاكتىپ ئۇقتۇرۇشقا فوكۇسلىنىش
|
|
| 5. |
Show all applications
|
|
| 2020-03-24 |
بارلىق پروگراممىنى كۆرسىتىش
|
|
| 6. |
Open the application menu
|
|
| 2020-03-24 |
پروگرامما تىزىملىكىنى كۆرسىتىش
|
|
| 7. |
GNOME Shell
|
|
| 2017-06-27 |
گىنوم Shell
|
|
| 8. |
Window management and application launching
|
|
| 2017-06-27 |
كۆزنەك باشقۇرۇش ۋە پروگرامما ئىجرا قىلىش پروگراممىسى
|
|
| 9. |
Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
|
|
| 2017-06-27 |
ئىچكى قورال قوزغىتىلسا ئىجادكارلار ۋە سىنىغۇچىلارنىڭ Alt-F2 ئارقىلىق كىرىشىگە قۇلايلىق
|
|
| 10. |
Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
|
|
| 2017-06-27 |
ئىچكى سازلاش ۋە كۆزىتىش قورالىنى زىيارەت قىلىشتا Alt-F2 ئىشلىتىشكە ئىجازەت.
|
|
| 19. |
List of desktop file IDs for favorite applications
|
|
| 2017-06-27 |
ئامراق پروگراممىلارنىڭ ئۈستەلئۈستى ھۆججەت ID تىزىمى
|
|
| 20. |
The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
|
|
| 2017-06-27 |
مۇناسىپ پروگرامما بەلگىسى يىغقۇچ رايونىدا كۆرسىتىلىدۇ.
|
|
| 23. |
History for command (Alt-F2) dialog
|
|
| 2017-06-27 |
بۇيرۇق (Alt-F2) سۆزلەشكۈنىڭ تارىخى
|
|
| 24. |
History for the looking glass dialog
|
|
| 2017-06-27 |
looking glass سۆزلەشكۈنىڭ تارىخى
|
|
| 27. |
Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems
|
|
| 2017-06-27 |
شىفىرلانغان ياكى يىراقتىكى ھۆججەت سىستېمىسىنى ئېگەرلەشتە ئىمنى ئەستە تۇتسۇنمۇ
|
|
| 33. |
Keybinding to open the application menu
|
|
| 2017-06-27 |
پروگرامما تىزىملىكىنى ئاچىدىغان كۇنۇپكا بىرىكمىسى
|
|
| 34. |
Keybinding to open the application menu.
|
|
| 2017-06-27 |
پروگرامما تىزىملىكىنى ئاچىدىغان كۇنۇپكا بىرىكمىسى.
|
|
| 41. |
Keybinding to focus the active notification
|
|
| 2017-06-27 |
ئاكتىپ ئۇقتۇرۇشنى كۆرسىتىدىغان كۇنۇپكا بىرىكمىسى
|
|
| 42. |
Keybinding to focus the active notification.
|
|
| 2017-06-27 |
ئاكتىپ ئۇقتۇرۇشنى كۆرسىتىدىغان كۇنۇپكا بىرىكمىسى.
|
|
| 54. |
The application icon mode.
|
|
| 2017-06-27 |
پروگرامما سىنبەلگە ھالىتى.
|
|
| 63. |
Attach modal dialog to the parent window
|
|
| 2017-06-27 |
ئاتا كۆزنەككە modal سۆزلەشكۈنى قات
|
|
| 64. |
This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell.
|
|
| 2017-06-27 |
گىنوم Shell ئىجرا بولۇۋاتقاندا مەزكۇر ئاچقۇچ org.gnome.mutter نىڭ ئىچىدىكى ئاچقۇچنى قاپلىۋېتىدۇ.
|
|
| 66. |
Workspaces are managed dynamically
|
|
| 2017-06-27 |
خىزمەت رايونلىرى جانلىق باشقۇرۇلسۇن
|
|
| 67. |
Workspaces only on primary monitor
|
|
| 2017-06-27 |
ئاساسىي كۆزەتكۈچتىكى خىزمەت رايونلىرىلا
|
|
| 76. |
Cancel
|
|
| 2017-06-27 |
ئەمەلدىن قالدۇر
|
|
| 77. |
Password
|
|
| 2017-06-27 |
ئىم
|
|
| 79. |
Not listed?
|
|
| 2017-06-27 |
تىزىمدا يوقمۇ؟
|
|
| 80. |
(e.g., user or %s)
|
|
| 2017-06-27 |
(مەسىلەن، ئىشلەتكۈچى ياكى %s)
|
|
| 82. |
Login Window
|
|
| 2017-06-27 |
كىرىش كۆزنىكى
|
|
| 83. |
Authentication error
|
|
| 2017-06-27 |
كىملىك دەلىللەش خاتالىقى
|
|
