Translations by chautari
chautari has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 459. |
Mode used by GDM for login screen
|
|
| 2021-07-07 |
लगइन पर्दाका लागि GDM द्वारा प्रयोग गरिएको शैली
|
|
| 460. |
Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen
|
|
| 2021-07-07 |
निर्दिष्ट मोड प्रयोग गर्नुहोस्, जस्तै लगइन पर्दाका लागि "gdm"
|
|
| 461. |
List possible modes
|
|
| 2021-07-07 |
सम्भाव्य शैली सूची
|
|
| 462. |
Unknown
|
|
| 2017-06-27 |
अज्ञात
|
|
| 463. |
Failed to launch “%s”
|
|
| 2017-08-30 |
%s सुरु गर्न असफल
|
|
| 464. |
Passwords do not match.
|
|
| 2017-06-27 |
पासवर्ड मिलेन
|
|
| 465. |
Password cannot be blank
|
|
| 2017-06-27 |
पासवर्ड खालि हुन सक्दैन
|
|
| 466. |
Authentication dialog was dismissed by the user
|
|
| 2021-07-07 |
प्रमाणीकरण संवाद प्रयोगकर्ताद्वारा खारेज गरिएको थियो
|
|
| 467. |
Extensions
|
|
| 2021-07-07 |
विस्तारहरू
|
|
| 468. |
Manage your GNOME Extensions
|
|
| 2021-07-07 |
तपाईँको जिनोम विस्तार व्यवस्थापन गर्नुहोस्
|
|
| 469. |
GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension preferences and removing or disabling unwanted extensions.
|
|
| 2021-07-07 |
जिनोम विस्तारले विस्तारअद्यावधिक ह्यान्डल गर्दछ, विस्तार प्राथमिकताहरू कन्फिगर गर्दछ र नचाहिएका विस्तारहरू हटाउँदै वा अक्षम पार्दैछ।
|
|
| 471. |
Configure GNOME Shell Extensions
|
|
| 2017-08-30 |
जिनोम सेल विस्तारहरू कन्फिगर
|
|
| 472. |
Remove “%s”?
|
|
| 2021-07-07 |
"%s" हटाउनुहुन्छ?
|
|
| 473. |
If you remove the extension, you need to return to download it if you want to enable it again
|
|
| 2021-07-07 |
यदि तपाईँले विस्तार हटाउनुभयो भने, यदि तपाईँ यसलाई फेरि सक्षम पार्न चाहनुहुन्छ भने यसलाई डाउनलोड गर्न फर्काउनु आवश्यक छ
|
|
| 474. |
Remove
|
|
| 2020-02-28 |
हटाउनुहोस्
|
|
| 475. |
translator-credits
|
|
| 2021-07-07 |
Pawan Chitrakar <chautari @gmail.com>
|
|
| 476. |
%d extension will be updated on next login.
%d extensions will be updated on next login.
|
|
| 2021-07-07 |
%d विस्तार पछिल्लो लगइनमा अद्यावधिक हुनेछ ।
%d विस्तार पछिल्लो लगइनमा अद्यावधिक हुनेछ ।
|
|
| 477. |
Description
|
|
| 2021-07-07 |
वर्णन
|
|
| 478. |
Version
|
|
| 2021-07-07 |
संस्करण
|
|
| 479. |
Author
|
|
| 2021-07-07 |
लेखक
|
|
| 480. |
Website
|
|
| 2021-07-07 |
वेबसाइट
|
|
| 481. |
Remove…
|
|
| 2021-07-07 |
हटाउनुहोस्…
|
|
| 482. |
Help
|
|
| 2021-07-07 |
मद्दत गर्नुहोस्
|
|
| 483. |
About Extensions
|
|
| 2021-07-07 |
विस्तारहरू बारेमा
|
|
| 484. |
To find and add extensions, visit <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.
|
|
| 2021-07-07 |
विस्तारहरू फेला पार्न र थप गर्न <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a> हेर्नुहोस्।
|
|
| 485. |
Warning
|
|
| 2021-07-07 |
चेतावनी
|
|
| 486. |
Extensions can cause system issues, including performance problems. If you encounter problems with your system, it is recommended to disable all extensions.
|
|
| 2021-07-07 |
विस्तारले कार्यसम्पादन समस्या लगायतका प्रणाली का समस्याहरू उत्पन्न गर्न सक्छ। यदि तपाईँले आफ्नो प्रणालीमा समस्या सामना गर्नुभयो भने, सबै विस्तारहरू अक्षम पार्न सिफारिस गरिन्छ ।
|
|
| 487. |
Manually Installed
|
|
| 2021-07-07 |
म्यानुअल तरिकाले स्थापना गरियो
|
|
| 488. |
Built-In
|
|
| 2021-07-07 |
अवस्थित
|
|
| 489. |
No Installed Extensions
|
|
| 2021-07-07 |
विस्तार स्थापना गरिएको छैन
|
|
| 490. |
We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again.
|
|
| 2021-07-07 |
हामी धेरै दुःखी छौं, तर स्थापना गरिएको विस्तारको सूची प्राप्त गर्न सम्भव थिएन । तपाईँ जिनोममा लग इन भएको निश्चित गर्नुहोस् र फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।
|
|
| 491. |
Extension Updates Ready
|
|
| 2021-07-07 |
विस्तार अद्यावधिक तयार छ
|
|
| 492. |
Log Out…
|
|
| 2021-07-07 |
लगआउट…
|
|
| 493. |
The new extension was successfully created in %s.
|
|
| 2021-07-07 |
%s मा नयाँ विस्तार सफलतापूर्वक सिर्जना गरियो ।
|
|
| 494. |
Name should be a very short (ideally descriptive) string.
Examples are: %s
|
|
| 2021-07-07 |
नाम धेरै छोटो (वर्णनात्मक) स्ट्रिङ हुनुपर्दछ ।
उदाहरणहरू: %s
|
|
| 495. |
Name
|
|
| 2021-07-07 |
नाम
|
|
| 496. |
Description is a single-sentence explanation of what your extension does.
Examples are: %s
|
|
| 2021-07-07 |
वर्णन तपाईँको विस्तारले के गर्छ भन्ने एकल-वाक्य व्याख्या हो।
उदाहरणहरू: %s
|
|
| 497. |
UUID is a globally-unique identifier for your extension.
This should be in the format of an email address (clicktofocus@janedoe.example.com)
|
|
| 2021-07-07 |
UUID तपाईँको विस्तारका लागि विश्वव्यापी रूपमा अद्वितीय पहिचायक हो ।
यो एउटा इमेल ठेगानाको ढाँचामा हुनुपर्छ (clicktofocus@janedoe.example.com)
|
|
| 498. |
The unique identifier of the new extension
|
|
| 2021-07-07 |
नयाँ विस्तारको अद्वितिय पहिचायक
|
|
| 499. |
NAME
|
|
| 2021-07-07 |
NAME
|
|
| 500. |
The user-visible name of the new extension
|
|
| 2021-07-07 |
नयाँ विस्तारको प्रयोगकर्ता-दृश्यात्मक नाम
|
|
| 501. |
DESCRIPTION
|
|
| 2021-07-07 |
वर्णन
|
|
| 502. |
A short description of what the extension does
|
|
| 2021-07-07 |
विस्तारले के गर्छ भन्ने छोटो वर्णन
|
|
| 503. |
Enter extension information interactively
|
|
| 2021-07-07 |
विस्तार सूचना अन्तर्क्रियात्मक रूपमा प्रविष्ट गर्नुहोस्
|
|
| 504. |
Create a new extension
|
|
| 2021-07-07 |
एउटा नयाँ विस्तार सिर्जना गर्नुहोस्
|
|
| 505. |
Unknown arguments
|
|
| 2021-07-07 |
अज्ञात तर्कहरू
|
|
| 506. |
UUID, name and description are required
|
|
| 2021-07-07 |
UUID, नाम र वर्णन आवश्यक छ
|
|
| 507. |
Disable an extension
|
|
| 2021-07-07 |
एउटा विस्तार अक्षम पार्नुहोस्
|
|
| 508. |
No UUID given
|
|
| 2021-07-07 |
UUID दिइएको छैन
|
|
| 509. |
More than one UUID given
|
|
| 2021-07-07 |
एक भन्दा बढी UUID दिएको छ
|
|
