Translations by Marv-CZ
Marv-CZ has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Rename
|
|
| 2019-10-09 |
Přejmenovat
|
|
| ~ |
Copy Error
|
|
| 2019-03-06 |
Zkopírovat chybu
|
|
| ~ |
No Extensions Installed
|
|
| 2019-03-06 |
Nejsou nainstalována žádná rozšíření
|
|
| ~ |
Browse in Software
|
|
| 2019-03-06 |
Procházet v Softwaru
|
|
| ~ |
Extensions can be installed through Software or <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.
|
|
| 2019-03-06 |
Rozšíření je možné instalovat pomocí aplikace Software nebo přes <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.
|
|
| ~ |
lock orientation;screen;rotation
|
|
| 2018-03-04 |
zamknout otočení;zamknout orientaci;uzamknout otočení;uzamknout orientaci;zamčít otočení;zamčít orientaci;uzamčít otočení;uzamčít orientaci;zamknutí otočení;zamknutí orientace;uzamknutí otočení;uzamknutí orientace;zamčení otočení;zamčení orientace;uzamčení otočení;uzamčení orientace;
|
|
| ~ |
power off;shutdown;reboot;restart
|
|
| 2018-03-04 |
vypnout;vypnutí;restart;restartování;restartovat;reboot;znovu zavést systém;zavedení systému;natažení systému;
|
|
| ~ |
Lock Orientation
|
|
| 2018-03-04 |
Zamknout otočení
|
|
| ~ |
Application wants to inhibit shortcuts
|
|
| 2017-09-04 |
Aplikace chce znemožnit klávesové zkratky
|
|
| ~ |
%s wants to inhibit shortcuts
|
|
| 2017-09-04 |
%s chce znemožnit klávesové zkratky
|
|
| ~ |
Key:
|
|
| 2017-06-27 |
Klíč:
|
|
| ~ |
Orientation Lock
|
|
| 2017-06-27 |
Zámek otočení
|
|
| ~ |
Sign In
|
|
| 2017-06-27 |
Přihlásit se
|
|
| ~ |
%d new notification
%d new notifications
|
|
| 2017-06-27 |
%d nové upozornění
%d nová upozornění
%d nových upozornění
|
|
| ~ |
Do you want to keep these display settings?
|
|
| 2017-06-27 |
Chcete zachovat nastavení displeje?
|
|
| ~ |
Username:
|
|
| 2017-06-27 |
Uživatelské jméno:
|
|
| ~ |
Type again:
|
|
| 2017-06-27 |
Napište znovu:
|
|
| ~ |
Private key password:
|
|
| 2017-06-27 |
Heslo soukromého klíče:
|
|
| ~ |
Service:
|
|
| 2017-06-27 |
Služba:
|
|
| ~ |
Authentication required by wireless network
|
|
| 2017-06-27 |
K bezdrátové síti je vyžadováno ověření
|
|
| ~ |
Identity:
|
|
| 2017-06-27 |
Indentita:
|
|
| ~ |
Password:
|
|
| 2017-06-27 |
Heslo:
|
|
| ~ |
Network name:
|
|
| 2017-06-27 |
Název sítě:
|
|
| ~ |
Power Off
|
|
| 2017-06-27 |
Vypnout
|
|
| ~ |
Next
|
|
| 2017-06-27 |
Další
|
|
| ~ |
Account Settings
|
|
| 2017-06-27 |
Nastavení účtu
|
|
| ~ |
Switch User
|
|
| 2017-06-27 |
Přepnout uživatele
|
|
| ~ |
Give %s access to your location?
|
|
| 2017-06-27 |
Schválit pro %s přístup k vaší poloze?
|
|
| ~ |
Mobile broadband network password
|
|
| 2017-06-27 |
Heslo k mobilní širokopásmové síti
|
|
| ~ |
%d new message
%d new messages
|
|
| 2017-06-27 |
%d nová zpráva
%d nové zprávy
%d nových zpráv
|
|
| ~ |
Some applications are busy or have unsaved work.
|
|
| 2017-06-27 |
Některé aplikace jsou zaneprázdněny nebo obsahují neuloženou práci.
|
|
| ~ |
Password:
|
|
| 2017-06-27 |
Heslo:
|
|
| ~ |
Other users are logged in.
|
|
| 2017-06-27 |
Jsou přihlášeni jiní uživatelé.
|
|
| ~ |
Type to search…
|
|
| 2017-06-27 |
vyhledávejte psaním…
|
|
| ~ |
Enter a Command
|
|
| 2017-06-27 |
Zadejte příkaz:
|
|
| ~ |
Running on battery power: please plug in before installing updates.
|
|
| 2017-06-27 |
Počítač běží na baterii: před instalací jej prosím připojte k napájení.
|
|
| ~ |
Shell Extensions
|
|
| 2017-06-27 |
Rozšíření pro Shell
|
|
| ~ |
PIN:
|
|
| 2017-06-27 |
PIN:
|
|
| ~ |
%A, %B %d
|
|
| 2017-06-27 |
%A, %e. %B
|
|
| 1. |
System
|
|
| 2020-03-24 |
Systém
|
|
| 2. |
Show the notification list
|
|
| 2020-03-24 |
Zobrazit seznam upozornění
|
|
| 3. |
Focus the active notification
|
|
| 2020-03-24 |
Zaměřovat aktivní upozornění
|
|
| 4. |
Show the overview
|
|
| 2020-03-24 |
Zobrazit přehled
|
|
| 5. |
Show all applications
|
|
| 2020-03-24 |
Zobrazit všechny aplikace
|
|
| 6. |
Open the application menu
|
|
| 2020-03-24 |
Otevřít nabídku aplikací
|
|
| 7. |
GNOME Shell
|
|
| 2017-06-27 |
GNOME Shell
|
|
| 8. |
Window management and application launching
|
|
| 2017-06-27 |
Správa oken a spouštění aplikací
|
|
| 9. |
Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
|
|
| 2017-06-27 |
Povolit přes Alt-F2 vnitřní nástroje určené pro vývojáře a testery
|
|
| 10. |
Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
|
|
| 2017-06-27 |
Poskytuje přístup k vnitřním ladicím a monitorovacím nástrojům pomocí okna ovládaného přes Alt-F2.
|
|
| 11. |
UUIDs of extensions to enable
|
|
| 2017-06-27 |
UUID rozšíření, která se mají zapnout
|
|
