Translations by Trần Ngọc Quân
Trần Ngọc Quân has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Add Startup Program
|
|
| 2013-06-19 |
Thêm chương trình tự động chạy lúc khởi động
|
|
| 3. |
Edit Startup Program
|
|
| 2013-06-19 |
Sửa chương trình tự chạy lúc khởi động
|
|
| 4. |
The startup command cannot be empty
|
|
| 2013-06-19 |
Không cho phép lệnh khởi động là rỗng
|
|
| 5. |
The startup command is not valid
|
|
| 2013-06-19 |
Câu lệnh khởi chạy không hợp lệ
|
|
| 9. |
Startup Applications Preferences
|
|
| 2013-06-19 |
Cá nhân hóa việc chạy các ứng dụng khi khởi động
|
|
| 14. |
Custom
|
|
| 2015-07-10 |
Tự chọn
|
|
| 2013-06-19 |
Tùy chỉnh
|
|
| 15. |
This entry lets you select a saved session
|
|
| 2013-06-19 |
Mục này cho phép bạn chọn phiên làm việc đã lưu
|
|
| 17. |
This session logs you into GNOME
|
|
| 2015-07-10 |
Phiên làm việc này sẽ đăng nhập bạn vào GNOME
|
|
| 18. |
GNOME dummy
|
|
| 2015-07-10 |
Giả lập GNOME
|
|
| 2013-06-19 |
GNOME giả
|
|
| 19. |
GNOME on Xorg
|
|
| 2017-02-17 |
GNOME trên Xorg
|
|
| 20. |
Save sessions
|
|
| 2018-09-05 |
Lưu phiên làm việc
|
|
| 21. |
If enabled, gnome-session will save the session automatically.
|
|
| 2018-09-05 |
Nếu được chọn, gnome-session sẽ tự động lưu phiên phiên làm việc.
|
|
| 22. |
Save this session
|
|
| 2018-09-05 |
Lưu phiên làm việc này
|
|
| 23. |
When enabled, gnome-session will automatically save the next session at log out even if auto saving is disabled.
|
|
| 2018-09-05 |
Nếu được bật, gnome-session sẽ lưu tự động phiên làm việc kế tiếp lúc đăng xuất ngay cả khi tự động lưu bị tắt.
|
|
| 24. |
Logout prompt
|
|
| 2018-09-05 |
Nhắc đăng xuất
|
|
| 25. |
If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
|
|
| 2018-09-05 |
Nếu bật, gnome-session sẽ nhắc người dùng trước khi kết thúc phiên làm việc.
|
|
| 26. |
Show the fallback warning
|
|
| 2018-09-05 |
Hiện cảnh báo fallback
|
|
| 27. |
If enabled, gnome-session will display a warning dialog after login if the session was automatically fallen back.
|
|
| 2021-09-21 |
Nếu bật, gnome-session sẽ hiển thị hộp thoại cảnh báo sau khi đăng nhập nếu như phiên được tự động fallback.
|
|
| 2018-09-05 |
Nếu bật, gnome-session sẽ hiển thị hộp thoại cảnh báo sau khi đăng nhập nếu như phiên được tự động fallen back.
|
|
| 31. |
Custom Session
|
|
| 2015-07-10 |
Phiên làm việc tự chọn
|
|
| 2013-06-19 |
Phiên chạy tự chọn
|
|
| 32. |
Please select a custom session to run
|
|
| 2015-07-10 |
Vui lòng chọn phiên làm việc mà bạn muốn chạy
|
|
| 2013-06-19 |
Vui lòng chọn phiên làm việc tự chọn cần chạy
|
|
| 33. |
_New Session
|
|
| 2015-07-10 |
Phiên làm việc _mới
|
|
| 2013-06-19 |
Phiên chạy _mới
|
|
| 34. |
_Remove Session
|
|
| 2015-07-10 |
Phiên làm việc từ _xa
|
|
| 2013-06-19 |
Phiên chạy ở _xa
|
|
| 35. |
Rena_me Session
|
|
| 2015-07-10 |
Đổi _tên phiên làm việc
|
|
| 2013-06-19 |
Đổi _tên phiên chạy
|
|
| 51. |
Oh no! Something has gone wrong.
|
|
| 2015-07-10 |
Ôi không! Có cái gì đó bị hỏng rồi.
|
|
| 52. |
A problem has occurred and the system can’t recover. Please contact a system administrator
|
|
| 2021-09-21 |
Hệ thống gặp vấn đề không thể phục hồi. Vui lòng liên lạc với người quản trị hệ thống
|
|
| 2017-09-14 |
Hệ thống gặp vấn đề không thể phục hồi. Vui lòng liên lạc quản trị hệ thống.
|
|
| 53. |
A problem has occurred and the system can’t recover. All extensions have been disabled as a precaution.
|
|
| 2021-09-21 |
Hệ thống gặp vấn đề không thể phục hồi. Mọi phần mở rộng đã bị tắt để đề phòng lỗi.
|
|
| 2017-09-14 |
Hệ thống gặp vấn đề không thể phục hồi. Mọi phần mở rộng đã bị tắt để đề phòng.
|
|
| 54. |
A problem has occurred and the system can’t recover.
Please log out and try again.
|
|
| 2017-09-14 |
Hệ thống gặp vấn đề không thể phục hồi.
Hãy đăng xuất và thử lại.
|
|
| 57. |
Allow logout
|
|
| 2013-06-19 |
Cho phép đăng xuất
|
|
| 58. |
Show extension warning
|
|
| 2013-06-19 |
Hiện cảnh báo phần mở rộng
|
|
| 60. |
_Log out
|
|
| 2013-06-19 |
Đăng _xuất
|
|
| 63. |
Refusing new client connection because the session is currently being shut down
|
|
| 2015-07-10 |
Đang từ chối kết nối khách mới vì phiên làm việc đang bị tắt
|
|
| 65. |
Running as systemd service
|
|
| 2021-09-21 |
Chạy như là dịch vụ systemd
|
|
| 66. |
Use systemd session management
|
|
| 2021-09-21 |
Dùng quản lý phiên làm việc systemd
|
|
| 67. |
Use builtin session management (rather than the systemd based one)
|
|
| 2021-09-21 |
Dùng quản lý phiên làm việc dựng sẵn (thay vì dựa vào systemd)
|
|
| 68. |
Override standard autostart directories
|
|
| 2017-09-14 |
Đè lên thư mục tự khởi động tiêu chuẩn
|
|
| 2015-07-10 |
Đè lên thư mục tự khởi động chuẩn
|
|
| 69. |
AUTOSTART_DIR
|
|
| 2015-07-10 |
THƯ_MỤC_TỰ_CHẠY
|
|
| 71. |
SESSION_NAME
|
|
| 2015-07-10 |
TÊN_PHIÊN
|
|
| 72. |
Do not load user-specified applications
|
|
| 2015-07-10 |
Đừng tải ứng dụng do người dùng chỉ định
|
|
| 74. |
Disable hardware acceleration check
|
|
| 2015-07-10 |
Tắt kiểm tra tăng tốc phần cứng
|
|
