Translations by ورکنومی
ورکنومی has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Add Startup Program
|
|
| 2020-06-03 |
پيلنګ کړنلار زياتول
|
|
| 3. |
Edit Startup Program
|
|
| 2020-06-03 |
پيلنګ کړنلار سمول
|
|
| 4. |
The startup command cannot be empty
|
|
| 2020-06-03 |
د پيلنګ بولۍ تشه نه شي پاتې کېدای
|
|
| 5. |
The startup command is not valid
|
|
| 2020-06-03 |
پيلنګ بولۍ سمه نه ده
|
|
| 6. |
Enabled
|
|
| 2020-06-03 |
سالول شوی
|
|
| 9. |
Startup Applications Preferences
|
|
| 2020-06-03 |
پيلنګ کاریالونو غورتياوې
|
|
| 11. |
No description
|
|
| 2020-06-03 |
سپړاوى نه لري
|
|
| 12. |
Version of this application
|
|
| 2020-06-03 |
د دې کاریال بڼه
|
|
| 13. |
Could not display help document
|
|
| 2020-06-03 |
د مرستې لاسوند يې و نه شو ښودلی
|
|
| 14. |
Custom
|
|
| 2020-06-03 |
دوديز
|
|
| 15. |
This entry lets you select a saved session
|
|
| 2020-06-03 |
دا ننوت تاسې د یوې ساتل شوي ناستې ټاکلو ته پرېږدي
|
|
| 16. |
GNOME
|
|
| 2020-06-03 |
ګه-نوم
|
|
| 17. |
This session logs you into GNOME
|
|
| 2020-06-03 |
دا ناسته تاسې ګنوم ته ننباسي
|
|
| 2020-06-03 |
دا ناسته تاسې ګه-نوم ته ننباسي
|
|
| 21. |
If enabled, gnome-session will save the session automatically.
|
|
| 2020-06-03 |
که سالول شي، gnome-session به په خپلکارې توګه ناستې وساتي.
|
|
| 22. |
Save this session
|
|
| 2020-06-03 |
د دې ناستې ساتل
|
|
| 23. |
When enabled, gnome-session will automatically save the next session at log out even if auto saving is disabled.
|
|
| 2020-06-03 |
که سالول شي، gnome-session به په خپلکارې توګه بله ناسته پر وتون وساتي، که په خپلکارې توګه ساتل بند هم وي.
|
|
| 24. |
Logout prompt
|
|
| 2020-06-03 |
پر وتون یادونه
|
|
| 25. |
If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
|
|
| 2020-06-03 |
که سالول شي، gnome-session به د یوې ناستې پای ته د رسېدلو نه مخکې کارن ته یادونه وکړي.
|
|
| 28. |
Startup Applications
|
|
| 2020-06-03 |
پيلنګ کاريالونه
|
|
| 29. |
Choose what applications to start when you log in
|
|
| 2020-06-03 |
غوره کړئ چې کوم کاریالونه ستاسې د ننوتون سره سم پیل شي
|
|
| 30. |
session-properties
|
|
| 2020-06-03 |
ناستو ځانتياوې
|
|
| 31. |
Custom Session
|
|
| 2020-06-03 |
دوديزه ناسته
|
|
| 32. |
Please select a custom session to run
|
|
| 2020-06-03 |
مهرباني وکړئ، د ځغلولو لپاره یوه دوديزه ناسته وټاکئ
|
|
| 33. |
_New Session
|
|
| 2020-06-03 |
_نوې ناسته
|
|
| 34. |
_Remove Session
|
|
| 2020-06-03 |
ناسته _ړنګول
|
|
| 35. |
Rena_me Session
|
|
| 2020-06-03 |
ناسته _بيانومل
|
|
| 36. |
_Continue
|
|
| 2020-06-07 |
_پایول
|
|
| 2020-06-03 |
_پرمخوړل
|
|
| 37. |
Additional startup _programs:
|
|
| 2020-06-03 |
نور زیاتې پیلنګ _کړنلارې:
|
|
| 38. |
_Automatically remember running applications when logging out
|
|
| 2020-06-03 |
په _خپلکارې توګه پر وتون د ځغلېدونکو کاریالونو یاد ساتل
|
|
| 39. |
_Remember Currently Running Applications
|
|
| 2020-06-03 |
اوسني ځغلېدونکو کاریالونو _یاد ساتل
|
|
| 40. |
Browse…
|
|
| 2020-06-03 |
لټول...
|
|
| 41. |
Comm_ent:
|
|
| 2020-06-03 |
_څرګندون:
|
|
| 42. |
Co_mmand:
|
|
| 2020-06-03 |
_بولۍ:
|
|
| 43. |
_Name:
|
|
| 2020-06-03 |
_نوم:
|
|
| 44. |
Ubuntu
|
|
| 2020-06-03 |
اوبونټو
|
|
| 45. |
This session logs you into Ubuntu
|
|
| 2020-06-03 |
دا ناسته تاسې اوبونټو ته ننباسي
|
|
| 46. |
Ubuntu on Wayland
|
|
| 2020-06-03 |
اوبونټو په وېلانډ
|
|
| 47. |
Ubuntu with communitheme snap
|
|
| 2020-06-03 |
اوبونټو د کميونيتيم سناپ سره
|
|
| 48. |
Ubuntu with communitheme snap on Wayland
|
|
| 2020-06-03 |
اوبونټو د کميونيتيم سناپ سره په وېلانډ
|
|
| 49. |
Unity
|
|
| 2020-06-03 |
يونېټي
|
|
| 50. |
This session logs you into Unity
|
|
| 2020-06-03 |
دا ناسته تاسې يونېټي ته ننباسي
|
|
| 51. |
Oh no! Something has gone wrong.
|
|
| 2020-06-03 |
اوه نه! یو څه ناسم پېښ شو.
|
|
| 52. |
A problem has occurred and the system can’t recover. Please contact a system administrator
|
|
| 2020-06-03 |
یوه ستونزه منځ ته راغلې او غونډال رغېدلی نه شي. مهرباني وکړئ، د غونډال پازوال سره اړيکه ونيسئ
|
|
| 53. |
A problem has occurred and the system can’t recover. All extensions have been disabled as a precaution.
|
|
| 2020-06-03 |
یوه ستونزه منځ ته راغلې او غونډال رغېدلی نه شي. د پاملرنې په توګه ټول شاتاړي ناچارندول شو.
|
|
| 54. |
A problem has occurred and the system can’t recover.
Please log out and try again.
|
|
| 2020-06-03 |
یوه ستونزه منځ ته راغلې او غونډال رغېدلی نه شي.
مهرباني وکړئ، ووځئ او بیا هڅه وکړئ.
|
|
| 55. |
_Log Out
|
|
| 2020-06-03 |
_وتون
|
|
| 56. |
Enable debugging code
|
|
| 2020-06-03 |
كړاوتمبونې کوډ سالول
|
|
| 57. |
Allow logout
|
|
| 2020-06-03 |
وتون پرېښل
|
|
