Translations by Yuras
Yuras has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 20 of 20 results | First • Previous • Next • Last |
| 19. |
GNOME on Xorg
|
|
| 2017-03-14 |
GNOME на Xorg
|
|
| 20. |
Save sessions
|
|
| 2019-02-23 |
Захаваць сеанс
|
|
| 21. |
If enabled, gnome-session will save the session automatically.
|
|
| 2019-02-23 |
Калі ўключана, gnome-session будзе аўтаматычна захоўваць сеанс.
|
|
| 22. |
Save this session
|
|
| 2019-02-23 |
Захаваць бягучы сеанс.
|
|
| 23. |
When enabled, gnome-session will automatically save the next session at log out even if auto saving is disabled.
|
|
| 2019-02-23 |
Калі ўключана, gnome-session аўтаматычна захавае наступны сеанс падчас выхаду, нават калі аўтаматычнае захаванне выключана.
|
|
| 24. |
Logout prompt
|
|
| 2019-02-23 |
Запыт на выхад
|
|
| 25. |
If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
|
|
| 2019-02-23 |
Калі ўключана, gnome-session будзе пытацца ў карыстальніка перад сканчэннем сеанса.
|
|
| 26. |
Show the fallback warning
|
|
| 2019-02-23 |
Паказаць перасцярогі пры пераходзе да альтэрнатыўнага сеанса.
|
|
| 27. |
If enabled, gnome-session will display a warning dialog after login if the session was automatically fallen back.
|
|
| 2019-02-23 |
Калі ўключана, gnome-session будзе папярэджваць пасля уваходу ў альтэрнатыўны сеанс.
|
|
| 52. |
A problem has occurred and the system can’t recover. Please contact a system administrator
|
|
| 2017-08-22 |
Узнікла праблема, пасля якой сістэма не здолела ўзнавіць працу. Звярніцеся да вашага сістэмнага адміністратара.
|
|
| 53. |
A problem has occurred and the system can’t recover. All extensions have been disabled as a precaution.
|
|
| 2017-08-22 |
Узнікла праблема, пасля якой сістэма не здолела ўзнавіць працу. Для пэўнасці ўсе пашырэнні былі выключаны.
|
|
| 54. |
A problem has occurred and the system can’t recover.
Please log out and try again.
|
|
| 2017-08-22 |
Узнікла праблема, пасля якой сістэма не здолела ўзнавіць працу.
Выйдзіце з сеанса і паўтарыце спробу.
|
|
| 74. |
Disable hardware acceleration check
|
|
| 2017-03-14 |
Выключыць праверку апаратнага паскарэння
|
|
| 75. |
— the GNOME session manager
|
|
| 2017-08-22 |
- кіраўнік сеансаў GNOME
|
|
| 81. |
%s [OPTION…] COMMAND
Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
-h, --help Show this help
--version Show program version
--app-id ID The application id to use
when inhibiting (optional)
--reason REASON The reason for inhibiting (optional)
--inhibit ARG Things to inhibit, colon-separated list of:
logout, switch-user, suspend, idle, automount
--inhibit-only Do not launch COMMAND and wait forever instead
If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
|
|
| 2017-08-22 |
%s [ОПЦЫЯ...] ЗАГАД
Выконвае ЗАГАД, стрымліваючы некаторыя функцыі сеанса.
-h, --help Паказаць гэту даведку
--version Паказаць нумар версіі праграмы
--app-id ID Ідэнтыфікатар праграмы падчас
стрымлівання сеанса (неабавязковая опцыя)
--reason ПРЫЧЫНА Прычына стрымання (неабавязковая опцыя)
--inhibit АРГ Спіс дзеянняў для стрымлівання, падзеленых двукроп'ямі:
logout, switch-user, suspend, idle, automount
--inhibit-only Не запускаць ЗАГАД, а бясконца чакаць
Калі не ўжыта опцыя --inhibit, выкарыстоўваецца idle.
|
|
| 88. |
Don’t prompt for user confirmation
|
|
| 2017-08-22 |
Не прасіць пацвярджэння ад карыстальніка
|
|
| 92. |
Session names are not allowed to start with “.” or contain “/” characters
|
|
| 2017-08-22 |
Назвы сеансаў не могуць пачынацца з кропкі (".") і змяшчаць знак скосу ("/")
|
|
| 93. |
Session names are not allowed to start with “.”
|
|
| 2017-08-22 |
Назвы сеансаў не могуць пачынацца з кропкі (".")
|
|
| 94. |
Session names are not allowed to contain “/” characters
|
|
| 2017-08-22 |
Назвы сеансаў не могуць змяшчаць знак скосу ("/")
|
|
| 95. |
A session named “%s” already exists
|
|
| 2017-08-22 |
Сеанс з назвай "%s" ужо існуе
|
|
