Translations by Kukuh Syafaat
Kukuh Syafaat has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
It is the distant future – the year 2000. Evil robots are trying to kill you. Avoid the robots or face certain death.
|
|
| 2018-10-08 |
Jauh di masa mendatang - tahun 2000. Robot jahat mencoba membunuh Anda. Hindari robot atau hadapi kematian yang pasti.
|
|
| 1. |
_New Game
|
|
| 2018-10-08 |
Mai_nkan Permainan Baru
|
|
| 2. |
_Scores
|
|
| 2018-10-08 |
_Nilai
|
|
| 3. |
_Preferences
|
|
| 2018-10-08 |
_Preferensi
|
|
| 4. |
_Help
|
|
| 2018-10-08 |
_Bantuan
|
|
| 5. |
_About Robots
|
|
| 2019-02-23 |
Tent_ang Robot
|
|
| 6. |
GNOME Robots
|
|
| 2018-10-08 |
GNOME Robot
|
|
| 7. |
Avoid the robots and make them crash into each other
|
|
| 2018-10-08 |
Hindari robot dan buat mereka menabrak satu sama lain
|
|
| 8. |
It is the distant future: the year 2000. Evil robots are trying to kill you. Avoid the robots or face certain death.
|
|
| 2020-03-09 |
Jauh di masa mendatang: tahun 2000. Robot jahat mencoba membunuh Anda. Hindari robot atau hadapi kematian yang pasti.
|
|
| 9. |
Fortunately, the robots are extremely stupid and will always move directly towards you. Trick them into colliding into each other, resulting in their destruction, or into the junk piles that result. You can defend yourself by moving the junk piles, or escape to safety with your handy teleportation device.
|
|
| 2018-10-08 |
Untungya, robot-robot sangat bodoh dan selalu bergerak secara langsung ke arah Anda. Jebak mereka agar bertubrukan satu sama lain, yang menyebabkan kehancuran mereka, atau menuju tumpukan sampah yang menjadi akibatnya. Anda dapat mempertahankan diri Anda sendiri dengan memindah tumpukan sampah, atau meloloskan diri ke tempat aman dengan perangkat teleportasi yang Anda bawa.
|
|
| 10. |
Your supply of safe teleports is limited, and once you run out, teleportation could land you right next to a robot, who will kill you. Survive for as long as possible!
|
|
| 2018-10-08 |
Jatah teleportasi aman Anda terbatas, dan bila Anda kehabisan, teleportasi bisa mendaratkan Anda tepat di sebelah robot, yang akan membunuhmu. Bertahanlah untuk hidup selama mungkin!
|
|
| 11. |
Robots
|
|
| 2018-10-08 |
Robot
|
|
| 12. |
game;arcade;teleport;
|
|
| 2018-10-08 |
permainan;arcade;teleport;
|
|
| 13. |
org.gnome.Robots
|
|
| 2019-02-23 |
org.gnome.Robots
|
|
| 14. |
Show toolbar
|
|
| 2018-10-08 |
Tampilkan kotak peralatan
|
|
| 15. |
Show toolbar. A standard option for toolbars.
|
|
| 2018-10-08 |
Tampilkan kotak peralatan. Pilihan baku untuk kotak peralatan.
|
|
| 16. |
Robot image theme
|
|
| 2018-10-08 |
Tema citra robot
|
|
| 17. |
Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
|
|
| 2018-10-08 |
Tema citra robot. Tema citra yang akan digerakkan ke robot.
|
|
| 18. |
Background color
|
|
| 2018-10-08 |
Warna latar belakang
|
|
| 19. |
Background color. The hex specification of the background color.
|
|
| 2018-10-08 |
Warna latar belakang. Spesifikasi nilai heksa warna latar belakang.
|
|
| 20. |
Game type
|
|
| 2018-10-08 |
Tipe permainan
|
|
| 21. |
Game type. The name of the game variation to use.
|
|
| 2018-10-08 |
Tipe permainan. Nama variasi permainan yang akan digunakan.
|
|
| 22. |
Use safe moves
|
|
| 2018-10-08 |
Pakai langkah aman
|
|
| 23. |
Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
|
|
| 2018-10-08 |
Pakai langkah aman. Pilihan langkah aman akan membantu anda terhindar dari kekalahan akibat dari kesalahan. Jika anda mencoba untuk membuat langkah yang akan menyebabkan anda kalah, anda tidak akan diijinkan untuk mengambil langkah tersebut.
|
|
| 24. |
Use super safe moves
|
|
| 2018-10-08 |
Pakai langkah sangat aman
|
|
| 25. |
Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
|
|
| 2018-10-08 |
Pakai langkah sangat aman. Pemain akan diperingatkan jika tidak ada langkah aman dan pilihan yang tersedia hanyalah teleport.
|
|
| 26. |
Enable game sounds
|
|
| 2018-10-08 |
Aktifkan suara
|
|
| 27. |
Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
|
|
| 2018-10-08 |
Aktifkan suara. Aktifkan suara untuk kejadian dalam permainan.
|
|
| 28. |
Key to move NW
|
|
| 2018-10-08 |
Tombol untuk bergerak ke Barat Laut
|
|
| 29. |
The key used to move north-west.
|
|
| 2018-10-08 |
Tombol yang ditekan untuk bergerak ke utara-barat.
|
|
| 30. |
Key to move N
|
|
| 2018-10-08 |
Tombol untuk bergerak ke Utara
|
|
| 31. |
The key used to move north.
|
|
| 2018-10-08 |
Tombol yang ditekan untuk bergerak ke utara.
|
|
| 32. |
Key to move NE
|
|
| 2018-10-08 |
Tombol untuk bergerak ke Timur Laut
|
|
| 33. |
The key used to move north-east.
|
|
| 2018-10-08 |
Tombol yang ditekan untuk bergerak ke utara-timur.
|
|
| 34. |
Key to move W
|
|
| 2018-10-08 |
Tombol untuk bergerak ke Barat
|
|
| 35. |
The key used to move west.
|
|
| 2018-10-08 |
Tombol yang ditekan untuk bergerak ke barat.
|
|
| 36. |
Key to hold
|
|
| 2018-10-08 |
Tombol untuk menahan
|
|
| 37. |
The key used to hold still.
|
|
| 2018-10-08 |
Tombol yang ditekan agar diam.
|
|
| 38. |
Key to move E
|
|
| 2018-10-08 |
Tombol untuk bergerak ke Timur
|
|
| 39. |
The key used to move east.
|
|
| 2018-10-08 |
Tombol yang ditekan untuk bergerak ke timur.
|
|
| 40. |
Key to move SW
|
|
| 2018-10-08 |
Tombol untuk bergerak ke Barat Daya
|
|
| 41. |
The key used to move south-west.
|
|
| 2018-10-08 |
Tombol yang ditekan untuk bergerak ke selatan-barat.
|
|
| 42. |
Key to move S
|
|
| 2018-10-08 |
Tombol untuk bergerak ke Selatan
|
|
| 43. |
The key used to move south.
|
|
| 2018-10-08 |
Tombol yang ditekan untuk bergerak ke selatan.
|
|
| 44. |
Key to move SE
|
|
| 2018-10-08 |
Tombol untuk bergerak ke Tenggara
|
|
| 45. |
The key used to move south-east.
|
|
| 2018-10-08 |
Tombol yang ditekan untuk bergerak ke selatan-timur.
|
|
| 46. |
Width of the window in pixels
|
|
| 2018-10-08 |
Lebar jendela dalam piksel
|
|
| 47. |
Height of the window in pixels
|
|
| 2018-10-08 |
Tinggi jendela dalam piksel
|
|
| 48. |
true if the window is maximized
|
|
| 2018-10-08 |
bernilai "true" bila jendela dimaksimalkan
|
|
| 49. |
Congratulations, You Have Defeated the Robots!!
But Can You do it Again?
|
|
| 2018-10-08 |
Selamat, anda telah mengalahkan Robot!!
Tapi, Bisakah Anda Melakukannya Lagi?
|
|
