Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
19 of 9 results
4.
IsLocked property is set for account
Se estableció la propiedad «IsLocked» en la cuenta
Translated by Adolfo Jayme
Reviewed by Adolfo Jayme
In upstream:
Propiedad «IsLocked» establecida para la cuenta
Suggested by Daniel Mustieles
Located in src/daemon/goadaemon.c:1403
7.
Failed to find “%s” element
TODO: more specific
Translators: the parameter is an XML element name.
No se pudo encontrar el elemento «%s»
Translated by Adolfo Jayme
Reviewed by Adolfo Jayme
In upstream:
Falló al buscar el elemento «%s»
Suggested by Daniel Mustieles
Located in src/goabackend/goaewsclient.c:269 src/goabackend/goaewsclient.c:284 src/goabackend/goaewsclient.c:299
40.
Server does not support STARTTLS
El servidor no admite STARTTLS
Translated and reviewed by Adolfo Jayme
In upstream:
El servidor no soporta STARTTLS
Suggested by Daniel Mustieles
Located in src/goabackend/goaimapauthlogin.c:181 src/goabackend/goasmtpauth.c:600
57.
Enterprise Login (Kerberos)
Cuenta empresarial (Kerberos)
Translated by Adolfo Jayme
Reviewed by Adolfo Jayme
In upstream:
Inicio de sesión empresarial (Kerberos)
Suggested by Daniel Mustieles
Located in src/goabackend/goakerberosprovider.c:92
65.
Error connecting to Last.fm
Error al conectar con Last.fm
Translated and reviewed by Adolfo Jayme
In upstream:
Error al conectar a Last.fm
Suggested by Daniel Mustieles
Located in src/goabackend/goalastfmprovider.c:692 src/goabackend/goalastfmprovider.c:842
127.
Error parsing result obtained from the keyring:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Error al analizar el resultado obtenido del depósito de claves:
Translated and reviewed by Adolfo Jayme
In upstream:
Error analizando el resultado obtenido del depósito de claves:
Suggested by Jorge González
Located in src/goabackend/goautils.c:441
135.
The certificate does not match the expected identity of the site that it was retrieved from.
El certificado no coincide con la identidad esperada del sitio del que se obtuvo.
Translated by Adolfo Jayme
Reviewed by Adolfo Jayme
In upstream:
El certificado no coincide con la identidad del sitio esperada del que se obtuvo.
Suggested by Daniel Mustieles
Located in src/goabackend/goautils.c:886
138.
The certificate has been revoked.
Se ha revocado el certificado.
Translated by Adolfo Jayme
Reviewed by Adolfo Jayme
In upstream:
El certificado se ha revocado.
Suggested by Daniel Mustieles
Located in src/goabackend/goautils.c:899
140.
Invalid certificate.
Certificado no válido.
Translated by Adolfo Jayme
Reviewed by Adolfo Jayme
In upstream:
Certificado no válido.
Suggested by Daniel Mustieles
Located in src/goabackend/goautils.c:909
19 of 9 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme, Alex, Daniel Mustieles, Emilio Hidalgo Simon, Javier Antonio Nisa Avila, Jorge González, Jose Luis Tirado, Paco Molinero, Rodrigo Lledó.