Translations by Xandru Martino
Xandru Martino has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
List of providers that are allowed to be loaded
|
|
| 2020-02-24 |
Llista de fornidores que se puen cargar
|
|
| 2. |
A list of strings representing the providers that are allowed to be loaded (default: 'all'). This is only evaluated on startup.
|
|
| 2020-03-12 |
Una llista de cadenes que representen los fornidores que se puen cargar (predetermináu: 'all').Esto sólo s'evalúa al entamu.
|
|
| 4. |
IsLocked property is set for account
|
|
| 2020-03-12 |
Afitóse la propiedá «IsLocked» na cuenta
|
|
| 7. |
Failed to find “%s” element
|
|
| 2020-03-12 |
Nun se pudo atopar l'elementu «%s»
|
|
| 10. |
Invalid password with username “%s” (%s, %d):
|
|
| 2020-03-12 |
Contraseña incorreuta pal nome d'usuariu «%s» (%s, %d):
|
|
| 16. |
_Cancel
|
|
| 2020-02-24 |
En_caboxar
|
|
| 17. |
C_onnect
|
|
| 2020-02-24 |
C_oneutar
|
|
| 25. |
Expected status 200 when requesting your identity, instead got status %d (%s)
|
|
| 2020-02-24 |
Esperábase un estáu 200 cuando se solicitó la so identidá, pero algamóse l'estáu %d (%s)
|
|
| 27. |
Fedora
|
|
| 2020-02-24 |
Fedora
|
|
| 28. |
Ticketing is disabled for account
|
|
| 2020-03-12 |
Creación de tiques torgáu pa esta cuenta
|
|
| 29. |
Could not find saved credentials for principal “%s” in keyring
|
|
| 2020-03-12 |
Nun se pudieron guardar les credenciales guardaes pa «%s» nel depósitu de claves
|
|
| 30. |
Did not find password for principal “%s” in credentials
|
|
| 2020-03-12 |
Nun s'atopó la contraseña pa «%s» nes credenciales
|
|
| 31. |
Error connecting to Fedora
|
|
| 2020-03-12 |
Fallu al coneutar a Fedora
|
|
| 35. |
Foursquare
|
|
| 2020-03-06 |
Foursquare
|
|
| 42. |
Invalid %s with username “%s” (%s, %d):
|
|
| 2020-03-12 |
%s inválida pal nome d'usuariu «%s» (%s, %d):
|
|
| 50. |
_Forward
|
|
| 2020-03-05 |
_Siguiente
|
|
| 58. |
_Principal
|
|
| 2020-03-05 |
_Principal
|
|
| 59. |
Operation was cancelled
|
|
| 2020-03-05 |
Encaboxóse la operación
|
|
| 64. |
Last.fm
|
|
| 2020-03-05 |
Last.fm
|
|
| 65. |
Error connecting to Last.fm
|
|
| 2020-03-12 |
Fallu al coneutar con Last.fm
|
|
| 66. |
Media Server
|
|
| 2020-03-05 |
Sirvidor multimedia
|
|
| 67. |
Personal content can be added to your applications through a media server account.
|
|
| 2020-03-12 |
Pues amestar conteníu personal a les tos aplicaciones usando una cuenta nun sirvidor multimedia.
|
|
| 68. |
Available Media Servers
|
|
| 2020-03-12 |
Sirvidores multimedia disponibles
|
|
| 69. |
No media servers found
|
|
| 2020-03-12 |
Nun s'atoparon sirvidores multimedia
|
|
| 71. |
Authorization response:
|
|
| 2020-03-12 |
Rempuesta a l'autorización:
|
|
| 72. |
Authorization response: %s
|
|
| 2020-03-12 |
Rempuesta a l'autorización: %s
|
|
| 75. |
Was asked to log in as %s, but logged in as %s
|
|
| 2020-03-12 |
Solicitóse aniciar sesión como %s, pero anicióse sesión como %s
|
|
| 83. |
Nextcloud
|
|
| 2020-03-05 |
Nextcloud
|
|
| 84. |
Error connecting to Nextcloud server
|
|
| 2020-03-12 |
Fallu al coneutar al sirvidor de Nextcloud
|
|
| 85. |
Ubuntu Single Sign-On
|
|
| 2020-03-05 |
Cuenta única d'Ubuntu
|
|
| 86. |
_Email address:
|
|
| 2020-03-05 |
Direición corréu-e:
|
|
| 87. |
I have an Ubuntu Single Sign-On account
|
|
| 2020-03-05 |
Tengo una cuenta única d'Ubuntu
|
|
| 88. |
_Password:
|
|
| 2020-03-05 |
_Contraseña:
|
|
| 89. |
I want to register for an account now
|
|
| 2020-03-05 |
Quiero crear una cuenta agora
|
|
| 90. |
I've forgotten my password
|
|
| 2020-03-05 |
Escaecí la mio contraseña
|
|
| 91. |
Passc_ode:
|
|
| 2020-03-05 |
C_ódigu de pasu
|
|
| 92. |
Privacy Policy
|
|
| 2020-03-05 |
Política de privacidá
|
|
| 93. |
Provided email/password is not correct
|
|
| 2020-03-12 |
El corréu o la contraseña son incorreutos
|
|
| 94. |
The provided 2-factor key is not recognised
|
|
| 2020-03-12 |
Nun se reconoz la contraseña de 2 pasos
|
|
| 95. |
Something went wrong, please try again
|
|
| 2020-03-12 |
Daqué salió mal, téntalo otra vuelta
|
|
| 96. |
Please enter a passcode from your authentication device or app
|
|
| 2020-03-12 |
Por favor, pon una clave d'accesu dende'l to preséu o aplicación d'autenticación
|
|
| 97. |
Error connecting to Ubuntu Single Sign-On server
|
|
| 2020-03-12 |
Fallu al coneutar col sirvidor de cuentes úniques d'Ubuntu
|
|
| 98. |
This account requires a second passcode from your authentication device or app
|
|
| 2020-03-12 |
Esta cuenta rique una segunda contraseña del to preséu o aplicación d'autenticación
|
|
| 104. |
M_usic
|
|
| 2020-03-05 |
M_úsica
|
|
| 108. |
_Read Later
|
|
| 2020-03-05 |
_Lleer más sero
|
|
| 109. |
Prin_ters
|
|
| 2020-03-12 |
_Impresores
|
|
| 110. |
_Maps
|
|
| 2020-03-05 |
_Mapes
|
|
| 111. |
T_o Do
|
|
| 2020-03-05 |
Xeres _por facer
|
|
| 113. |
Account is disabled
|
|
| 2020-03-05 |
La cuenta ta desactivada
|
|
| 114. |
Unknown error
|
|
| 2020-03-05 |
Fallu desconocíu
|
|
