Translations by id:sicklylife
id:sicklylife has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 39 of 39 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Set to true to enable warning icons when too many flags are placed next to a numbered tile.
|
|
| 2021-08-20 |
数字タイルの隣にフラグをたくさん置いた時に警告アイコンを表示する場合は true にしてください。
|
|
| ~ |
Show _Warnings
|
|
| 2019-10-02 |
警告を表示(_W)
|
|
| 1. |
GNOME Mines
|
|
| 2020-03-12 |
GNOME マインスイーパー
|
|
| 8. |
Small board
|
|
| 2021-08-20 |
小さいボード
|
|
| 9. |
Medium board
|
|
| 2021-08-20 |
中くらいのボード
|
|
| 10. |
Big board
|
|
| 2021-08-20 |
大きなボード
|
|
| 11. |
The theme to use
|
|
| 2021-08-20 |
使用するテーマ
|
|
| 13. |
Use the unknown flag
|
|
| 2021-08-20 |
不明フラグを使用する
|
|
| 18. |
Set to false to disable theme-defined transition animations
|
|
| 2021-08-20 |
テーマで定義されたアニメーション遷移を無効にする場合は false に設定してください
|
|
| 19. |
Number of columns in a custom game
|
|
| 2021-08-20 |
カスタムゲームでの盤の桁数
|
|
| 20. |
Number of rows in a custom game
|
|
| 2021-08-20 |
カスタムゲームでの盤の行数
|
|
| 23. |
Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)
|
|
| 2021-08-20 |
盤の大きさ (0-2 = 小さい〜大きい、3=その他)
|
|
| 27. |
Window and games
|
|
| 2019-10-02 |
ウィンドウとゲーム
|
|
| 28. |
Start a new game
|
|
| 2019-10-02 |
新しいゲームを開始する
|
|
| 29. |
Start a new game with last used settings
|
|
| 2019-10-02 |
最後に使用した設定で新しいゲームを開始する
|
|
| 30. |
Pause the game
|
|
| 2019-10-02 |
ゲームを一時停止する
|
|
| 31. |
Show Help
|
|
| 2019-10-02 |
ヘルプを表示する
|
|
| 32. |
Show Keyboard Shortcuts
|
|
| 2019-10-02 |
キーボードショートカットを表示する
|
|
| 33. |
Quit
|
|
| 2019-10-02 |
終了する
|
|
| 34. |
In-game
|
|
| 2019-10-02 |
ゲーム内
|
|
| 35. |
Move the keyboard cursor in the game field
|
|
| 2019-10-02 |
ゲームフィールドのカーソルを動かす
|
|
| 36. |
Reveal field
|
|
| 2019-10-02 |
フィールドを開く
|
|
| 37. |
Toggle field flag state between normal and flagged (and question, if enabled)
|
|
| 2019-10-02 |
フィールドの状態を“フラグ”、“疑いフラグ (有効な場合)”、“通常”に切り替える
|
|
| 46. |
_Play Again
|
|
| 2021-08-20 |
再挑戦(_P)
|
|
| 2019-10-02 |
再プレイ(_P)
|
|
| 48. |
Print release version and exit
|
|
| 2019-10-02 |
リリースバージョンを表示して終了する
|
|
| 49. |
Small game
|
|
| 2019-10-02 |
小規模な地雷原
|
|
| 50. |
Medium game
|
|
| 2019-10-02 |
中規模の地雷原
|
|
| 51. |
Big game
|
|
| 2019-10-02 |
大規模な地雷原
|
|
| 52. |
_Scores
|
|
| 2019-10-03 |
スコア(_S)
|
|
| 55. |
_Keyboard Shortcuts
|
|
| 2019-10-02 |
キーボードショートカット(_K)
|
|
| 57. |
_About Mines
|
|
| 2019-10-02 |
このアプリケーションについて(_A)
|
|
| 58. |
_Mines
|
|
| 2019-10-02 |
GNOME マインスイーパー(_M)
|
|
| 70. |
St_art Over
|
|
| 2019-10-02 |
初めからやり直す(_A)
|
|
| 71. |
_Resume
|
|
| 2019-10-02 |
再開(_R)
|
|
| 74. |
Score:
|
|
| 2021-08-20 |
スコア:
|
|
| 76. |
Clear explosive mines off the board
|
|
| 2021-08-20 |
地雷原から地雷を取り除いてください
|
|
| 77. |
translator-credits
|
|
| 2021-08-20 |
相花 毅 <takeshi.aihana@gmail.com>
草野 貴之 <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>
佐藤 暁 <ss@gnome.gr.jp>
日本 GNOME ユーザー会 <http://www.gnome.gr.jp>
松澤 二郎 <jmatsuzawa@gnome.org>
Akira Higuchi <a-higuti@math.sci.hokudai.ac.jp>
KAMAGASAKO Masatoshi <emerald@gnome.gr.jp>
Shushi KUROSE <md81bird@hitaki.net>
sicklylife <translation@sicklylife.jp>
Yukihiro Nakai <Nakai@technologist.com>
Yuusuke Tahara <tahara@gnome.gr.jp>
|
|
| 78. |
Select Theme
|
|
| 2021-08-20 |
テーマの選択
|
|
