Translations by OKANO Takayoshi
OKANO Takayoshi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 36 of 36 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Warning about too many flags
|
|
| 2013-04-11 |
フラグを置きすぎたら警告する
|
|
| 2. |
Clear hidden mines from a minefield
|
|
| 2013-04-11 |
地雷原から見えない地雷を除去してください
|
|
| 5. |
Mines
|
|
| 2013-04-11 |
GNOME マインスイーパー
|
|
| 7. |
minesweeper;
|
|
| 2013-04-11 |
minesweeper;マインスイーパー;
|
|
| 13. |
Use the unknown flag
|
|
| 2013-04-11 |
不明なフラグを使う
|
|
| 2013-04-11 |
不明なフラグを使う
|
|
| 14. |
Set to true to be able to mark squares as unknown.
|
|
| 2013-04-11 |
不明なエリアをマークできるようにする場合は TRUE にしてください。
|
|
| 15. |
Enable automatic placing of flags
|
|
| 2013-04-11 |
フラグを自動的に置くかどうか
|
|
| 19. |
Number of columns in a custom game
|
|
| 2013-04-11 |
カスタマイズしたゲームでの盤面の桁数
|
|
| 2013-04-11 |
カスタマイズしたゲームでの盤面の桁数
|
|
| 20. |
Number of rows in a custom game
|
|
| 2013-04-11 |
カスタマイズしたゲームでの盤面の行数
|
|
| 2013-04-11 |
カスタマイズしたゲームでの盤面の行数
|
|
| 21. |
The number of mines in a custom game
|
|
| 2013-04-11 |
カスタムゲームでの地雷の数
|
|
| 22. |
Board size
|
|
| 2013-04-11 |
盤の大きさ
|
|
| 23. |
Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)
|
|
| 2013-04-11 |
ボードの大きさ (0-2 = 小さい〜大きい、3=その他)
|
|
| 2013-04-11 |
ボードの大きさ (0-2 = 小さい〜大きい、3=その他)
|
|
| 24. |
Width of the window in pixels
|
|
| 2013-04-11 |
ウィンドウの幅 (ピクセル単位) です。
|
|
| 25. |
Height of the window in pixels
|
|
| 2013-04-11 |
ウィンドウの高さ (ピクセル単位) です。
|
|
| 26. |
true if the window is maximized
|
|
| 2013-04-11 |
ウィンドウが最小化されている場合は TRUE
|
|
| 42. |
_Play Game
|
|
| 2013-04-11 |
プレイする(_P)
|
|
| 43. |
_Pause
|
|
| 2013-04-11 |
一時停止(_P)
|
|
| 47. |
Paused
|
|
| 2013-04-11 |
一時停止
|
|
| 52. |
_Scores
|
|
| 2013-04-11 |
得点(_S)
|
|
| 56. |
_Help
|
|
| 2013-04-11 |
ヘルプ(_H)
|
|
| 59. |
_New Game
|
|
| 2013-04-11 |
新しいゲーム(_N)
|
|
| 60. |
_Quit
|
|
| 2013-04-11 |
終了(_Q)
|
|
| 65. |
<b>%d</b> mine
<b>%d</b> mines
|
|
| 2013-04-11 |
<b>%d</b> 個の地雷
|
|
| 66. |
Do you want to start a new game?
|
|
| 2013-04-11 |
新しいゲームを開始しますか?
|
|
| 67. |
If you start a new game, your current progress will be lost.
|
|
| 2013-04-11 |
新しいゲームを始める場合は、現在までの経過は失われます。
|
|
| 68. |
Keep Current Game
|
|
| 2013-04-11 |
現在のゲームを継続
|
|
| 69. |
Start New Game
|
|
| 2013-04-11 |
新しいゲームを開始
|
|
| 73. |
Main game:
|
|
| 2013-04-11 |
メインゲーム:
|
|
| 74. |
Score:
|
|
| 2013-04-11 |
得点:
|
|
| 2013-04-11 |
得点:
|
|
| 75. |
Resizing and SVG support:
|
|
| 2013-04-11 |
サイズ変更と SVG サポート:
|
|
| 77. |
translator-credits
|
|
| 2013-04-11 |
相花 毅 <takeshi.aihana@gmail.com>
佐藤 暁 <ss@gnome.gr.jp>
KAMAGASAKO Masatoshi <emerald@gnome.gr.jp>
草野 貴之 <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>
Yuusuke Tahara <tahara@gnome.gr.jp>
Akira Higuchi <a-higuti@math.sci.hokudai.ac.jp>
Yukihiro Nakai <Nakai@technologist.com>
日本GNOMEユーザー会 <http://www.gnome.gr.jp>
|
|
