|
|
1.
|
|
|
GNOME Mahjongg
|
|
|
|
|
Маджонг GNOME
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Mahjongg.appdata.xml.in:7
|
|
|
2.
|
|
|
Match tiles and clear the board
|
|
|
|
|
Вылучайце аднолькавыя косці, каб ачысціць дошку
|
|
Translated by
Ubuntu Archive Auto-Sync
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Mahjongg.appdata.xml.in:8
|
|
|
3.
|
|
|
A solitaire version of the classic Eastern tile game. Tiles are stacked on the board at the start of the game. The goal is to remove all the tiles in as little time as possible. Select two matching tiles and they will disappear from the board, but you can only select a tile if there is an empty space to its left or right at the same level. Be careful: tiles that look alike may actually be slightly different.
|
|
|
|
|
Класічная ўсходняя гульня з касцямі, версія для аднаго чалавека. У пачатку гульні косці раскладваюцца на дошцы, мэта - як мага хутчэй прыбраць усе косці. Вылучайце пары аднолькавых касцей, каб яны знікалі з дошкі. Вылучаць можна толькі косці, справа або злева ад якіх, на адным узроўні, нічога не ляжыць. Будзьце ўважлівы: косці якія падаюцца аднолькавымі, могуць мець нязначныя адрозненні.
|
|
Translated by
Ubuntu Archive Auto-Sync
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Mahjongg.appdata.xml.in:10
|
|
|
4.
|
|
|
GNOME Mahjongg features a variety of starting layouts, some easy and some difficult. If you get stuck, you can ask for a hint, but this adds a large time penalty.
|
|
|
|
|
Маджонг GNOME мае розныя пачатковыя раскладкі, нейкія простыя, нейкія складаныя. Калі вам цяжка зрабіць наступны ход, можаце скарыстацца падказкай, але за гэта налічваецца істотны часавы штраф.
|
|
Translated by
Ubuntu Archive Auto-Sync
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Mahjongg.appdata.xml.in:18
|
|
|
5.
|
|
|
Mahjongg
|
|
|
|
|
Маджонг
|
|
Translated by
Kasia Bondarava
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Mahjongg.desktop.in:3 src/gnome-mahjongg.vala:363
src/gnome-mahjongg.vala:539
|
|
|
6.
|
|
|
Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
|
|
|
|
|
Шукайце пары аднолькавых касцей, каб разабраць горку
|
|
Translated by
Ubuntu Archive Auto-Sync
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Mahjongg.desktop.in:4
|
|
|
7.
|
|
|
game;strategy;puzzle;board;
|
|
|
Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
|
|
|
|
гульня;стратэгія;галаваломка;настольная гульня;
|
|
Translated by
Kasia Bondarava
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Mahjongg.desktop.in:6
|
|
|
8.
|
|
|
org.gnome.Mahjongg
|
|
|
Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
|
|
|
|
|
org.gnome.Mahjongg
|
|
Translated by
Клюеў Аляксандр
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Mahjongg.desktop.in:9
|
|
|
9.
|
|
|
General
|
| Context: |
|
shortcut window
|
|
|
|
|
Агульныя
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
|
|
|
Located in
data/help-overlay.ui:11
|
|
|
10.
|
|
|
Start a new game
|
| Context: |
|
shortcut window
|
|
|
Translators: Ctrl-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Main functions"; discard current game and start a new one
|
|
|
|
|
Пачаць новую гульню
|
|
Translated by
Ubuntu Archive Auto-Sync
|
|
|
|
Located in
data/help-overlay.ui:19
|
