Translations by tasutlelli17
tasutlelli17 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Manage Livepatch
|
|
| 2020-09-15 |
Sefrek Livepatch
|
|
| 2. |
Authentication is required to enable Livepatch
|
|
| 2020-09-15 |
Asesteb yesra ad yermed Livepatch
|
|
| 3. |
Initial Setup
|
|
| 2020-09-15 |
Asebded amezwaru
|
|
| 4. |
preferences-system
|
|
| 2020-09-15 |
ismenyifen-anagraw
|
|
| 11. |
Force existing user mode
|
|
| 2020-09-18 |
Ḥettem askar n useqdac yellan
|
|
| 12. |
— GNOME initial setup
|
|
| 2020-09-15 |
— Asebded amezwaru n GNOME
|
|
| 13. |
Take a Picture…
|
|
| 2020-09-15 |
Ṭṭef tawlaft...
|
|
| 14. |
Failed to register account
|
|
| 2020-09-15 |
Asekles n umiḍan ur yeddi ara
|
|
| 15. |
No supported way to authenticate with this domain
|
|
| 2020-09-18 |
Ulac abrid n usefrek i usesteb d taɣult-a
|
|
| 16. |
Failed to join domain
|
|
| 2020-09-15 |
Timerna ɣer taɣult ur teddi ara
|
|
| 17. |
Failed to log into domain
|
|
| 2020-09-15 |
Anekcum ɣer taɣult ur yeddi ara
|
|
| 18. |
Enterprise Login
|
|
| 2020-09-15 |
Anekcam n tkebbanit
|
|
| 19. |
Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be used on this device. You can also use this account to access company resources on the internet.
|
|
| 2020-09-18 |
Anekcam n tkebbanit yessirig
|
|
| 20. |
_Domain
|
|
| 2020-09-15 |
_Taɣult
|
|
| 23. |
Enterprise domain or realm name
|
|
| 2020-09-15 |
Anekcam n tkebbanit neɣ isem n taɣult
|
|
| 25. |
Domain Administrator Login
|
|
| 2020-09-15 |
Anekcam n unedbal n taɣult
|
|
| 26. |
In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in a domain. Please have your network administrator type the domain password here, and choose a unique computer name for your computer.
|
|
| 2020-09-18 |
I useqdec n yinekcam n tkebbanit, aselkim-a yesra ad yettusekles deg yiwet taɣult. Ma ulac aɣilif, suter deg unebdal-inek·inem n uzeṭṭa ad yaru dagi awaluffir, syen fren isem n uselkim asuf i uselkim-inek·inem.
|
|
| 30. |
Please check the name and username. You can choose a picture too.
|
|
| 2020-09-18 |
Ma ulac aɣilif muqel isem d yisem n useqdac. Tzemreḍ ad tferneḍ ula d tawlaft.
|
|
| 31. |
We need a few details to complete setup.
|
|
| 2020-09-18 |
Nesra kra n ttfaṣil i wakken ad yemmed usebded.
|
|
| 32. |
Administrator
|
|
| 2020-09-14 |
Anedbal
|
|
| 33. |
Avatar image
|
|
| 2020-09-15 |
Tugna n avaṭar
|
|
| 34. |
About You
|
|
| 2020-09-15 |
Fell-ak·am
|
|
| 35. |
Please provide a name and username. You can choose a picture too.
|
|
| 2020-09-18 |
Ma ulac aɣilif sentem isem d yisem n useqdac. Tzemreḍ ad tferneḍ ula d tawlaft.
|
|
| 37. |
Set up _parental controls for this user
|
|
| 2020-11-06 |
Asebded _isenqaden imarawanen i useqdac-a
|
|
| 2020-09-18 |
Asbqu _isenqaden imarawanen i useqdac-a
|
|
| 38. |
For use by a parent or supervisor, who must set up their own password.
|
|
| 2020-09-18 |
I useqdac s umarraw neɣ
|
|
| 39. |
_Enterprise Login
|
|
| 2020-09-15 |
_Anekcam n tkebbanit
|
|
| 40. |
Go online to set up Enterprise Login.
|
|
| 2020-09-15 |
Qqen i wakken ad tesbaduḍ anekcam n tkebbanit.
|
|
| 41. |
Cannot automatically join this type of domain
|
|
| 2020-09-15 |
Ulamek timerna ɣer wanaw-a n taɣult s wudem awurman
|
|
| 42. |
No such domain or realm found
|
|
| 2020-09-15 |
Ulac anekcam n tkebbanit neɣ isem n taɣult i yettwafen
|
|
| 43. |
Cannot log in as %s at the %s domain
|
|
| 2020-09-15 |
Ur tezmireḍ ara ad tkecmeḍ d %s ɣer taɣult %s
|
|
| 45. |
Couldn’t connect to the %s domain: %s
|
|
| 2020-09-15 |
Ur nezmir ara ad neqqen ɣer taɣult %s: %s
|
|
| 46. |
Sorry, that user name isn’t available. Please try another.
|
|
| 2020-09-18 |
Nesḥassef, isem-a n useqdac ulac-it. Ma ulac aɣilif ɛreḍ wayeḍ.
|
|
| 47. |
The username is too long.
|
|
| 2020-09-15 |
Isem n useqdac ɣezzif aṭas.
|
|
| 48. |
The username cannot start with a “-”.
|
|
| 2020-09-15 |
Isem n useqdac ur ilaq ara ad yebdu s "-".
|
|
| 49. |
That username isn’t available. Please try another.
|
|
| 2020-09-15 |
Isem-a n useqdac ulac-it. Ma ulac aɣilif ɛreḍ wayeḍ.
|
|
| 50. |
The username should only consist of upper and lower case letters from a-z, digits and the following characters: . - _
|
|
| 2020-09-18 |
Isem n useqdac ilaq ad yesɛu kan isekkilen imeqqranen d yimeẓẓyanen seg a-z, war izamulen-a: .-_
|
|
| 51. |
This will be used to name your home folder and can’t be changed.
|
|
| 2020-09-18 |
Ad yettuseqdec i usemmi n ukaram-inek·inem agejdan yerna yezmer ad yettusnifel
|
|
| 54. |
Connect Your Online Accounts
|
|
| 2020-09-15 |
Qqen imiḍanen srid
|
|
| 55. |
Connect your accounts to easily access your online calendar, documents, photos and more.
|
|
| 2020-09-18 |
Qqen s yimiḍanen-inek·inem i unekcum i isehlen ɣer uwitay-inek·inem srid, isemliyen, tiwlafin d wayen-nniḍen.
|
|
| 56. |
Accounts can be added and removed at any time from the Settings application.
|
|
| 2020-09-18 |
Imiḍanen zemren ad ttwarnun neɣ ad ttwakksen melmi tebɣiḍ seg usnas n yiɣewwaren.
|
|
| 59. |
No inputs found
|
|
| 2020-09-15 |
Ulac anekcum i yetwafen
|
|
| 60. |
Typing
|
|
| 2020-09-14 |
Tira
|
|
| 61. |
Select your keyboard layout or an input method.
|
|
| 2020-09-18 |
Fren taneɣruft-inek·inem n unasiw neɣ
|
|
| 62. |
No languages found
|
|
| 2020-09-15 |
Ulac tutlaying i yettwafen
|
|
| 65. |
Other…
|
|
| 2020-09-15 |
Wayeḍ...
|
|
| 66. |
Wireless networking is disabled
|
|
| 2020-09-18 |
Azeṭṭa war agatu yensa
|
|
| 67. |
Checking for available wireless networks
|
|
| 2020-09-18 |
Asenqed n yizeḍwa n war agatu i yellan
|
|
| 70. |
Connecting to the Internet will enable you to set the time, add your details, and enable you to access your email, calendar, and contacts. It is also necessary for enterprise login accounts.
|
|
| 2020-09-18 |
Tuqqna ɣer Internet ad -ak·amyermed asbadu n wakud, ad yernu talqayt-inek·inem, ad ak·am-yermed daɣen anekcum ɣer yimayl-ik·im, ɣer uwitay d yinermisen. D ayen i ilaqen i yimiḍanen n unekcam n tkebbanit.
|
|
| 71. |
No wireless available
|
|
| 2020-09-18 |
Ulac azeṭṭa war agatu i yellan
|
|
