Translations by Mesut Can GÜRLE
Mesut Can GÜRLE has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6. |
Default location for the Create/Restore disk image dialogs
|
|
| 2012-12-02 |
Disk kalıbı oluşturma/kurtarma pencereleri için varsayılan konum
|
|
| 7. |
Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/Documents folder is used.
|
|
| 2012-12-02 |
Disk kalıbı oluşturma/kurtarma pencereleri için varsayılan konum. Boş bırakılırsa ~/Documents dizini kullanılacaktır.
|
|
| 17. |
An error occurred
|
|
| 2012-08-09 |
Bir hata oluştu
|
|
| 145. |
OK
|
|
| 2012-08-09 |
Tamam
|
|
| 159. |
Unknown (%s)
|
|
| 2012-08-09 |
Bilinmeyen (%s)
|
|
| 160. |
%s ago
|
|
| 2012-08-09 |
%s önce
|
|
| 170. |
%s (%s)
|
|
| 2012-08-09 |
%s (%s)
|
|
| 187. |
Type
|
|
| 2012-08-09 |
Tür
|
|
| 190. |
%d MB/s
|
|
| 2012-08-09 |
%d MB/s
|
|
| 191. |
%3g ms
|
|
| 2012-08-09 |
%3g ms
|
|
| 192. |
%s/s
|
|
| 2012-08-09 |
%s/s
|
|
| 194. |
%s (%s ago)
|
|
| 2012-08-09 |
%s (%s önce)
|
|
| 199. |
An error occurred
|
|
| 2012-08-09 |
Bir hata oluştu
|
|
| 200. |
%.2f msec
|
|
| 2012-08-11 |
%.2f milisaniye
|
|
| 202. |
Error getting size of device: %m
|
|
| 2012-08-11 |
Sürücünün boyutu alınırken hata oluştu: %m
|
|
| 203. |
Error getting page size: %m
|
|
| 2012-08-11 |
Sayfa boyutu alınırken hata oluştu: %m
|
|
| 216. |
Error updating /etc/crypttab
|
|
| 2012-08-09 |
/etc/crypttab güncellenirken hata oluştu
|
|
| 218. |
Error retrieving configuration data
|
|
| 2012-08-09 |
Yapılandırma verisi alınırken hata oluştu
|
|
| 239. |
_Replace
|
|
| 2012-08-09 |
_Değiştir
|
|
| 240. |
Error opening file for writing
|
|
| 2012-08-11 |
Dosya yazılmak için açılırken hata oluştu
|
|
| 263. |
Cannot create a new partition. There are already four primary partitions.
|
|
| 2012-08-11 |
Yeni bölüm oluşturulamadı. Halihazırda dört birincil bölüm bulunmakta.
|
|
| 264. |
This is the last primary partition that can be created.
|
|
| 2012-08-11 |
Bu, oluşturulabilecek son birincil bölümdür.
|
|
| 266. |
Will be created
|
|
| 2012-08-09 |
Oluşturulacak
|
|
| 268. |
Will be deleted
|
|
| 2012-08-09 |
Silinececk
|
|
| 269. |
Error removing /etc/crypttab entry
|
|
| 2012-08-09 |
/etc/crypttab girdisi silinirken hata oluştu
|
|
| 270. |
Error adding /etc/crypttab entry
|
|
| 2012-08-09 |
/etc/crypttab girdisi eklenirken hata oluştu
|
|
| 271. |
Error updating /etc/crypttab entry
|
|
| 2012-08-09 |
/etc/crypttab girdisi güncellenirken hata oluştu
|
|
| 274. |
Disk Drives
|
|
| 2012-08-11 |
Disk Sürücüleri
|
|
| 275. |
Other Devices
|
|
| 2012-08-09 |
Diğer Aygıtlar
|
|
| 276. |
Never
|
|
| 2012-08-09 |
Asla
|
|
| 278. |
Reserved
|
|
| 2012-08-09 |
Ayırtılmış
|
|
| 285. |
5 minutes
|
|
| 2012-08-09 |
5 dakika
|
|
| 286. |
10 minutes
|
|
| 2012-08-09 |
10 dakika
|
|
| 287. |
15 minutes
|
|
| 2012-08-09 |
15 dakika
|
|
| 288. |
3 hours
|
|
| 2012-08-09 |
3 saat
|
|
| 299. |
Quick
|
|
| 2012-08-09 |
Çabuk
|
|
| 301. |
Slow
|
|
| 2012-08-09 |
Yavaş
|
|
| 304. |
Compatible with all systems and devices
|
|
| 2012-08-11 |
Bütün sistemler ve sürücüler ile uyumlu
|
|
| 305. |
MBR / DOS
|
|
| 2012-08-09 |
MBR / DOS
|
|
| 306. |
Compatible with modern systems and hard disks > 2TB
|
|
| 2012-08-09 |
Güncel sistemler ve 2 TB'dan büyük sabit diskler ile uyumlu
|
|
| 307. |
GPT
|
|
| 2012-08-09 |
GPT
|
|
| 308. |
No partitioning
|
|
| 2012-08-11 |
Bölümleme yok
|
|
| 310. |
Error formatting disk
|
|
| 2012-08-09 |
Disk biçimlendirilirken hata oluştu
|
|
| 311. |
Are you sure you want to format the disk?
|
|
| 2012-08-09 |
Disi biçimlendirmek istediğinizden emin misiniz?
|
|
| 322. |
Matches the given device
|
|
| 2012-08-11 |
Verilen aygıtla eşleşiyor
|
|
| 324. |
Error removing old /etc/fstab entry
|
|
| 2012-08-09 |
Eski /etc/fstab girdisi kaldırılırken hata oluştu
|
|
| 325. |
Error adding new /etc/fstab entry
|
|
| 2012-08-09 |
Yeni /etc/fstab girdisi eklenirken hata oluştu
|
|
| 326. |
Error updating /etc/fstab entry
|
|
| 2012-08-09 |
/etc/fstab girdisi güncellenirken hata oluştu
|
|
| 329. |
Error setting partition type
|
|
| 2012-08-09 |
Bölüm türü ayarlanırken hata oluştu
|
|
| 330. |
Error setting partition name
|
|
| 2012-08-09 |
Bölüm ismi ayarlanırken hata oluştu
|
|
