Translations by Peter Klofutar
Peter Klofutar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 38 of 38 results | First • Previous • Next • Last |
| 18. |
Allow writing to the image
|
|
| 2012-09-20 |
Dovoli zapisovanje na odtis
|
|
| 19. |
Select Disk Image(s) to Mount
|
|
| 2012-09-20 |
Izberite odtise diska za priklop
|
|
| 22. |
Set up _read-only mount
|
|
| 2012-09-20 |
Nastavi priklop _samo za branje
|
|
| 24. |
Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
|
|
| 2012-09-20 |
Napaka pri povezovanju z ozadnjim programom udisks: %s (%s, %d)
|
|
| 25. |
Attach and mount one or more disk image files.
|
|
| 2012-09-20 |
Pripni in priklopi enega ali več datotek odtisa diska
|
|
| 28. |
Error attaching disk image: %s (%s, %d)
|
|
| 2012-09-20 |
Napaka pri pripenjanju odtisa diska: %s (%s, %d)
|
|
| 163. |
Self-test in progress
|
|
| 2012-09-20 |
Samodejni preizkus v teku
|
|
| 194. |
%s (%s ago)
|
|
| 2012-09-20 |
%s (pred %s)
|
|
| 195. |
No benchmark data available
|
|
| 2012-09-20 |
Podatki primerjalnih preizkusov niso na voljo
|
|
| 202. |
Error getting size of device: %m
|
|
| 2012-09-20 |
Napaka pri pridobivanju velikosti naprave: %m
|
|
| 204. |
Error seeking to offset %lld
|
|
| 2012-09-20 |
Napaka pri iskanju do odmika %lld
|
|
| 208. |
Error pre-reading %lld bytes from offset %lld
|
|
| 2012-09-20 |
Napaka pri predhodnem branju %lld bajtov od odmika %lld
|
|
| 209. |
Error writing %lld bytes at offset %lld: %m
|
|
| 2012-09-20 |
Napaka pri zapisovanju %lld bajtov pri odmiku %lld: %m
|
|
| 210. |
Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m
|
|
| 2012-09-20 |
Za zapis je bilo pričakovanih %lld bajtov, zapisanih jih je bilo samo %lld: %m
|
|
| 211. |
Error syncing (at offset %lld): %m
|
|
| 2012-09-20 |
Napaka pri usklajevanju (pri odmiku %lld): %m
|
|
| 212. |
Error seeking to offset %lld: %m
|
|
| 2012-09-20 |
Napaka pri iskanju do odmika %lld: %m
|
|
| 213. |
Error reading %lld bytes from offset %lld
|
|
| 2012-09-20 |
Napaka pri branju %lld bajtov od odmika %lld
|
|
| 277. |
Vendor-defined
|
|
| 2012-09-20 |
Določeno po proizvajalcu
|
|
| 279. |
255 (Disabled)
|
|
| 2012-09-20 |
255 (onemogočeno)
|
|
| 280. |
%d (Spin-down permitted)
|
|
| 2012-09-20 |
%d (dovoljena ustavitev vrtenja)
|
|
| 281. |
%d (Spin-down not permitted)
|
|
| 2012-09-20 |
%d (ustavitev vrtenja ni dovoljena )
|
|
| 283. |
Error setting configuration
|
|
| 2012-09-20 |
Napaka pri urejanju nastavitev
|
|
| 291. |
Perform Better
|
|
| 2012-09-20 |
Bolj zmogljivo
|
|
| 312. |
All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data recovery services
|
|
| 2012-09-20 |
Vsi podatki na disku bodo izgubljeni, toda še vedno se jih lahko obnovi z storitvami za obnovo podatkov
|
|
| 313. |
<b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your private information from falling into the wrong hands
|
|
| 2012-09-20 |
<b>Namig</b>:Če boste reciklirali, prodali ali podarili svoj star računalnik ali disk, uporabite bolj temeljito vrsto izbrisa, da ne bi vaše osebne informacije prišle v napačne roke.
|
|
| 314. |
All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
|
|
| 2012-09-20 |
Vsi podatki na disku bodo prepisani in se jih verjetno ne bo dalo obnoviti z storitvami za obnovo podatkov
|
|
| 2012-09-20 |
Vsi podatki na disku bodo prepisani in verjetno se jih ne bo dalo obnoviti z storitvami za obnovo podatkov
|
|
| 364. |
The encryption passphrase was retrieved from the keyring
|
|
| 2012-09-20 |
Šifrirno reklo je bilo pridobljeno iz zbirke ključev
|
|
| 415. |
An error occurred when trying to put the drive into standby mode
|
|
| 2012-09-20 |
Napaka pri poizkusu postavitve pogona v stanje pripravljenosti
|
|
| 416. |
An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode
|
|
| 2012-09-20 |
Napaka pri poizkusu zbujanja pogona iz stanja pripravljenosti
|
|
| 430. |
Error canceling job
|
|
| 2012-09-20 |
Napaka pri prekinitvi opravila
|
|
| 460. |
Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the benchmark will take more time.
|
|
| 2012-09-20 |
Število vzorcev. Večje število ustvari bolj tekoče grafe, toda primerjalni preizkusi bodo trajali dalj časa.
|
|
| 524. |
Enter Standby After
|
|
| 2012-09-20 |
Pojdi v pripravljenost po
|
|
| 528. |
APM Level
|
|
| 2012-09-20 |
Stopnja naprednega upravljanja porabe energije
|
|
| 533. |
Vendor Recommended
|
|
| 2012-09-20 |
Prodajalec je priporočen
|
|
| 551. |
Auto-clear
|
|
| 2012-09-20 |
Samodejno čiščenje
|
|
| 692. |
SMART _Attributes
|
|
| 2012-09-20 |
_Atributi SMART
|
|
| 730. |
%d milli-second
%d milli-seconds
|
|
| 2012-09-20 |
%d milisekund
%d milisekunda
%d milisekundi
%d milisekunde
|
|
