Translations by Arnold Marko
Arnold Marko has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 29 of 29 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Disk Image Mounter
|
|
| 2024-03-18 |
Priklopnik posnetkov diska
|
|
| 2. |
Mount Disk Images
|
|
| 2024-03-18 |
Priklop posnetkov diska
|
|
| 4. |
Disk Image Writer
|
|
| 2024-03-18 |
Zapisovalnik posnetkov diaka
|
|
| 5. |
Write Disk Images to Devices
|
|
| 2024-03-18 |
Zapisovanje posnetkov diska na nosilce
|
|
| 6. |
Default location for the Create/Restore disk image dialogs
|
|
| 2024-03-18 |
Privzeti položaj pogovrnih oken za ustvarjanje/obnavljanje posnetkov diska.
|
|
| 7. |
Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/Documents folder is used.
|
|
| 2024-03-18 |
Privzeti položaj pogovrnih oken za ustvarjanje/obnavljanje posnetkov diska. Če je prazno se uporabi mapa ~/Dokumenti.
|
|
| 9. |
Disk management utility for GNOME
|
|
| 2024-03-18 |
GNOME orodje za upravljanje diskov
|
|
| 10. |
Disks provides an easy way to inspect, format, partition, and configure disks and block devices.
|
|
| 2024-03-18 |
Diski je program za enostavno pregledovanje, formatiranje, razdeljevanje in nastavljanje diskov ter bločnih naprav.
|
|
| 11. |
Using Disks, you can view SMART data, manage devices, benchmark physical disks, and image USB sticks.
|
|
| 2024-03-18 |
S programom Diski je mogoče pregledovati SMART podatke, upravljati naprave, meriti hitrost fizičnih diskov ter ustvarjati posnetke na USB ključkih.
|
|
| 17. |
An error occurred
|
|
| 2024-03-18 |
Zgodila se je napaka
|
|
| 18. |
Allow writing to the image
|
|
| 2024-03-18 |
Dovoli zapisovanje na posnetek
|
|
| 19. |
Select Disk Image(s) to Mount
|
|
| 2024-03-18 |
Izbira posnetka diska (ali več njih) za priklop
|
|
| 22. |
Set up _read-only mount
|
|
| 2024-03-18 |
Določi priklop le _za branje
|
|
| 23. |
If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying disk image to be modified
|
|
| 2024-03-18 |
Če je izbrano, je priklop le bralen. To je uporabno, če posnetka ne želite spreminjati.
|
|
| 24. |
Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
|
|
| 2024-03-18 |
Napaka pri povezovanju s pritajenim programom udisks: %s (%s, %d)
|
|
| 25. |
Attach and mount one or more disk image files.
|
|
| 2024-03-18 |
Pripenjanje ali priklop enega ali več posnetkov diska.
|
|
| 27. |
Error opening “%s”: %m
|
|
| 2024-03-18 | ||
| 28. |
Error attaching disk image: %s (%s, %d)
|
|
| 2024-03-18 |
Napaka med pripenjanjem posnetka diska: %s (%s, %d)
|
|
| 29. |
Stop running jobs?
|
|
| 2024-03-18 |
Zaustavim opravila?
|
|
| 33. |
Select device
|
|
| 2024-03-18 |
Izbira naprave
|
|
| 34. |
Format selected device
|
|
| 2024-03-18 |
Formatiranje izbrane naprave
|
|
| 36. |
Restore disk image
|
|
| 2024-03-18 |
Obnovitev posnetka diska
|
|
| 39. |
gnome-disk-utility %s
UDisks %s (built against %d.%d.%d)
|
|
| 2024-03-18 |
gnome-disk-utility %s
UDisks %s (zgrajeno glede na %d.%d.%d)
|
|
| 40. |
Read Error Rate
|
|
| 2024-03-18 |
Stopnja napak med branjem
|
|
| 41. |
Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
|
|
| 2024-03-18 |
Pogostost napak med branjem surovih podatkov z diska. Ne-ničelna vrednost kaže na težavo s površino diska ali bralno-pisalnimi glavami.
|
|
| 44. |
Spinup Time
|
|
| 2024-03-18 |
Čas zagona
|
|
| 45. |
Time needed to spin up the disk
|
|
| 2024-03-18 |
Čas, ki ga disk potrebuje za zagon
|
|
| 48. |
Reallocated Sector Count
|
|
| 2024-03-18 |
Števec prestavljenih sektovrjev
|
|
| 49. |
Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data to a special reserved area (spare area)
|
|
| 2024-03-18 |
Števec premapiranih sektorjev. Kadar trdi disk najde napako med branjem/pisanjem/preverjanjem, označi sektor kot »prestavljen« in podatke prenese v posebno rezervirano območje (nadomestno območje)
|
|
