Translations by Raivis Dejus
Raivis Dejus has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Enable Fingerprint Login
|
|
| 2009-03-30 |
Aktivizēt pieteikšanos ar pirkstu nospiedumu
|
|
| ~ |
Delete registered fingerprints?
|
|
| 2009-03-30 |
Dzēst reģistrētos pirkstu nospiedumus?
|
|
| ~ |
Done!
|
|
| 2009-03-30 |
Darīts!
|
|
| ~ |
Could not access any fingerprint readers
|
|
| 2009-03-30 |
Nevar pikļūt pirkstu nospiedumu lasītājam
|
|
| ~ |
The device is already in use.
|
|
| 2009-03-30 |
Ierīce jau tiek lietota.
|
|
| ~ |
You are not allowed to access the device. Contact your system administrator.
|
|
| 2009-03-30 |
Jums nav tiesību piekļūt šai ierīcei. Sazinieties ar sistēmas administratoru.
|
|
| ~ |
Not connected
|
|
| 2006-08-25 |
Nav savienots
|
|
| 4. |
Devices
|
|
| 2006-08-25 |
Ierīces
|
|
| 8. |
Home
|
|
| 2008-02-22 |
Mājas
|
|
| 10. |
File System
|
|
| 2009-03-30 |
Failu sistēma
|
|
| 42. |
Search
|
|
| 2006-08-25 |
Meklēt
|
|
| 46. |
Sounds
|
|
| 2006-08-25 |
Skaņas
|
|
| 70. |
No Desktop Background
|
|
| 2009-03-30 |
Bez darbavirsmas fona
|
|
| 74. |
Background
|
|
| 2007-03-03 |
Fons
|
|
| 131. |
All files
|
|
| 2007-08-30 |
Visus failus
|
|
| 132. |
Screen
|
|
| 2009-07-02 |
Ekrāns
|
|
| 225. |
_Select
|
|
| 2006-08-25 |
_Izvēlēties
|
|
| 254. |
%l:%M %p
|
|
| 2008-02-22 |
%l:%M %p
|
|
| 355. |
Unknown
|
|
| 2006-08-25 |
Nzināms
|
|
| 383. |
Volume down
|
|
| 2009-07-02 |
Samazināt skaļumu
|
|
| 384. |
Volume up
|
|
| 2009-07-02 |
Palielināt skaņu
|
|
| 387. |
Play (or play/pause)
|
|
| 2009-07-02 |
Atskaņot (vai atskaņot/pauze)
|
|
| 392. |
Eject
|
|
| 2009-07-02 |
Izdzīt
|
|
| 397. |
Launch help browser
|
|
| 2009-07-02 |
Palaist palīdzības pārlūku
|
|
| 401. |
Launch web browser
|
|
| 2009-07-02 |
Palaist tīmekļa pārlūku
|
|
| 402. |
Home folder
|
|
| 2009-07-02 |
Mājas mape
|
|
| 412. |
System
|
|
| 2006-08-25 |
Sistēma
|
|
| 413. |
Log out
|
|
| 2009-07-02 |
Izlogoties
|
|
| 414. |
Lock screen
|
|
| 2009-07-02 |
Noslēgt ekrānu
|
|
| 424. |
Custom Shortcuts
|
|
| 2009-03-30 |
Pielāgotās saīsnes
|
|
| 446. |
None
|
|
| 2009-03-30 |
Nekas
|
|
| 2007-11-02 |
Neviena
|
|
| 2007-11-02 |
Neviena
|
|
| 2007-11-02 |
Neviena
|
|
| 452. |
Keyboard Shortcuts
|
|
| 2007-03-25 |
Tastatūras saīsnes
|
|
| 500. |
General
|
|
| 2009-03-30 |
Vispārējs
|
|
| 2008-02-22 |
Vispārēji
|
|
| 2008-02-22 |
Vispārēji
|
|
| 2008-02-22 |
Vispārēji
|
|
| 503. |
Left
|
|
| 2007-06-02 |
Pa kreisi
|
|
| 504. |
Right
|
|
| 2007-06-02 |
Pa labi
|
|
| 510. |
Touchpad
|
|
| 2008-02-22 |
Skārienjutīgais panelis
|
|
| 626. |
Address
|
|
| 2006-08-25 |
Adrese
|
|
| 674. |
Off
|
|
| 2009-03-30 |
Izslēgts
|
|
| 681. |
Network Proxy
|
|
| 2006-08-25 |
Tīkla starpniekserveris
|
|
| 837. |
On
|
|
| 2009-03-30 |
Ieslēgts
|
|
| 982. |
_Authenticate
|
|
| 2006-08-25 |
_Autorizēties
|
|
| 1140. |
Other
|
|
| 2007-06-02 |
Cita
|
|
| 1184. |
Custom
|
|
| 2006-08-25 |
Pēc Izvēles
|
|
| 1185. |
Default
|
|
| 2006-08-25 |
Noklusētais
|
|
