Translations by Nita
Nita has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
page 1
|
|
| 2013-04-08 |
1. lappuse
|
|
| ~ |
Connected Devices
|
|
| 2013-04-08 |
Savienotās ierīces
|
|
| ~ |
Switching on the wireless hotspot will disconnect you from <b>%s</b>.
|
|
| 2013-04-08 |
Bezvadu tīklāja ieslēgšana atvienos jūs no <b>%s</b>.
|
|
| ~ |
page 2
|
|
| 2013-04-08 |
2. lappuse
|
|
| ~ |
Enable Fingerprint Login
|
|
| 2012-12-25 |
Aktivēt ierakstīšanos ar pirkstu nospiedumu
|
|
| ~ |
Selecting finger
|
|
| 2012-12-25 |
Pirksta izvēle
|
|
| ~ |
Enrolling fingerprints
|
|
| 2012-12-25 |
Pirkstu nospiedumu ievade
|
|
| ~ |
An internal error occurred.
|
|
| 2012-12-25 |
Gadījās iekšēja kļūda.
|
|
| ~ |
Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in using your fingerprint reader.
|
|
| 2010-04-30 |
Jūsu pirksta nospiedums sekmīgi saglabāts. Tagad, ja viss strādā pareizi, jūs varēsiet pieteikties sistēmā, lietojot pirkstu nospiedumu lasītāju.
|
|
| ~ |
Please contact your system administrator for help.
|
|
| 2010-04-30 |
Lūdzu, prasiet palīdzību savam sistēmas administratoram.
|
|
| ~ |
Could not access any fingerprint readers
|
|
| 2010-04-30 |
Neizdevās piekļūt pirkstu nospiedumu lasītājam
|
|
| 34. |
Disabled
|
|
| 2010-04-30 |
Atslēgts
|
|
| 68. |
multiple sizes
|
|
| 2010-04-30 |
vairāki izmēri
|
|
| 70. |
No Desktop Background
|
|
| 2010-04-30 |
Bez fona attēla
|
|
| 77. |
Wallpaper;Screen;Desktop;
|
|
| 2013-04-08 |
Tapete;Ekrāns;Darbvirsma;Fons;Wallpaper;Screen;Desktop;
|
|
| 128. |
Select ICC Profile File
|
|
| 2012-12-25 |
Izvēlieties ICC profila datni
|
|
| 131. |
All files
|
|
| 2012-12-25 |
Visas datnes
|
|
| 2008-03-14 |
Visi faili
|
|
| 173. |
Each device needs an up to date color profile to be color managed.
|
|
| 2012-12-25 |
Katrai ierīcei vajadzīgs aktuāls krāsu profils, lai tās krāsas būtu pārvaldītas.
|
|
| 177. |
Set this profile for all users on this computer
|
|
| 2013-04-08 |
Iestatīt šo profilu visiem šī datora lietotājiem
|
|
| 221. |
Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
|
|
| 2012-12-25 |
Krāsa;ICC;profils;Kalibrēt;Printeris;Ekrāns;Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
|
|
| 269. |
Date & Time
|
|
| 2013-04-08 |
Datums un laiks
|
|
| 286. |
Clock;Timezone;Location;
|
|
| 2012-12-25 |
Pulkstenis;Laika josla;Vieta;Laiks;Clock;Timezone;Location;
|
|
| 287. |
Change system time and date settings
|
|
| 2013-04-08 |
Mainīt sistēmas laika un datuma iestatījumus
|
|
| 288. |
To change time or date settings, you need to authenticate.
|
|
| 2013-04-08 |
Lai mainītu laika un datuma iestatījumus, jāautentificējas.
|
|
| 323. |
Displays
|
|
| 2012-12-25 |
Displeji
|
|
| 355. |
Unknown
|
|
| 2010-04-30 |
Nezināms
|
|
| 384. |
Volume up
|
|
| 2012-12-25 |
Palielināt skaļumu
|
|
| 414. |
Lock screen
|
|
| 2012-12-25 |
Slēgt ekrānu
|
|
| 424. |
Custom Shortcuts
|
|
| 2010-04-30 |
Pielāgotas saīsnes
|
|
| 425. |
Alternative Characters Key
|
|
| 2013-08-21 |
Alternatīvo rakstzīmju taustiņš
|
|
| 426. |
Compose Key
|
|
| 2013-08-21 |
Kompozīcijas taustiņš
|
|
| 446. |
None
|
|
| 2010-04-30 |
Neko
|
|
| 510. |
Touchpad
|
|
| 2010-04-30 |
Skārienpaliktnis
|
|
| 516. |
Try clicking, double clicking, scrolling
|
|
| 2013-04-08 |
Mēģiniet veikt klikšķi, dubultklikšķi, ritināšanu
|
|
| 517. |
Five clicks, GEGL time!
|
|
| 2013-04-08 |
Pieci klikšķi, laiks GEGL!
|
|
| 518. |
Double click, primary button
|
|
| 2013-04-08 |
Dubultklikšķis, primārā poga
|
|
| 519. |
Single click, primary button
|
|
| 2013-04-08 |
Viens klikšķis, primārā poga
|
|
| 520. |
Double click, middle button
|
|
| 2013-04-08 |
Dubultklikšķis, vidējā poga
|
|
| 521. |
Single click, middle button
|
|
| 2013-04-08 |
Viens klikšķis, vidējā poga
|
|
| 522. |
Double click, secondary button
|
|
| 2013-04-08 |
Dubultklikšķis, sekundārā poga
|
|
| 523. |
Single click, secondary button
|
|
| 2013-04-08 |
Viens klikšķis, sekundārā poga
|
|
| 524. |
Mouse & Touchpad
|
|
| 2013-04-08 |
Pele un skārienpaliktnis
|
|
| 548. |
_Turn On
|
|
| 2013-04-08 |
_Ieslēgt
|
|
| 571. |
None
|
|
| 2013-04-08 |
Nav
|
|
| 572. |
%i day ago
%i days ago
|
|
| 2013-04-08 |
pirms %i dienas
pirms %i dienām
pirms %i dienām
|
|
| 578. |
None
|
|
| 2013-04-08 |
Nav
|
|
| 579. |
Weak
|
|
| 2013-04-08 |
Vājš
|
|
| 580. |
Ok
|
|
| 2013-04-08 |
Lietojams
|
|
| 581. |
Good
|
|
| 2013-04-08 |
Labs
|
|
