Translations by Seán de Búrca
Seán de Búrca has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
IPv_6
|
|
| 2014-10-01 |
IPv_6
|
|
| ~ |
ipv4
|
|
| 2014-10-01 |
ipv4
|
|
| ~ |
1 Gb/s
|
|
| 2014-10-01 |
1 Gb/s
|
|
| ~ |
Automatic _Connect
|
|
| 2014-10-01 |
_Ceangal Uathoibríoch
|
|
| ~ |
Hardware
|
|
| 2014-10-01 |
Crua-Earraí
|
|
| ~ |
device;system;information;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
|
|
| 2014-10-01 |
gléas;córas;faisnéis;cuimhne;próiseálaí;leagan;réamhshocrú;feidhmchlár;rogha;cd;dvd;usb;fuaim;fís;diosca;inbhainte;meáin;uathrith;
|
|
| ~ |
10 Mb/s
|
|
| 2014-10-01 |
10 Mb/s
|
|
| ~ |
Enable Fingerprint Login
|
|
| 2014-10-01 |
Cumasaigh Logáil Isteach Méarloirg
|
|
| ~ |
Automatically purge Temporary _Files
|
|
| 2014-10-01 |
Purgaigh _Comhaid Sealadacha go huathoibríoch
|
|
| ~ |
The Screen Lock protects your privacy when you are away.
|
|
| 2014-10-01 |
Cosnaíonn Glas Scáileáin do phríobháideachas nuair atá tú amuigh.
|
|
| ~ |
details
|
|
| 2014-10-01 |
sonraí
|
|
| ~ |
No regions found
|
|
| 2014-10-01 |
Réigiún gan aimsiú
|
|
| ~ |
10 Gb/s
|
|
| 2014-10-01 |
10 Gb/s
|
|
| ~ |
_Other finger:
|
|
| 2014-10-01 |
Méar _eile:
|
|
| ~ |
_Addresses
|
|
| 2014-10-01 |
_Seoltaí
|
|
| ~ |
Selecting finger
|
|
| 2014-10-01 |
Méar á roghnú
|
|
| ~ |
Automatically empty _Trash
|
|
| 2014-10-01 |
Folmhaigh _Bruscar go huathoibríoch
|
|
| ~ |
Purge _After
|
|
| 2014-10-01 |
Purgaigh i _nDiaidh
|
|
| ~ |
Cl_ear Recent History
|
|
| 2014-10-01 |
_Glan an Stair Is Déanaí
|
|
| ~ |
identity
|
|
| 2014-10-01 |
aitheantas
|
|
| ~ |
Retain _History
|
|
| 2014-10-01 |
Coinnigh _Stair
|
|
| ~ |
BNC
|
|
| 2014-10-01 |
BNC
|
|
| ~ |
100 Mb/s
|
|
| 2014-10-01 |
100 Mb/s
|
|
| ~ |
Show P_assword
|
|
| 2014-10-01 |
_Taispeáin Focal Faire
|
|
| ~ |
_Recently Used
|
|
| 2014-10-01 |
Ú_sáidte le Déanaí
|
|
| ~ |
Usage & History
|
|
| 2014-10-01 |
Úsáid & Stair
|
|
| ~ |
page 1
|
|
| 2014-10-01 |
leathanach 1
|
|
| ~ |
Not connected
|
|
| 2014-10-01 |
Gan cheangal
|
|
| ~ |
ipv6
|
|
| 2014-10-01 |
ipv6
|
|
| ~ |
page 2
|
|
| 2014-10-01 |
leathanach 2
|
|
| ~ |
_Reset
|
|
| 2014-10-01 |
_Athshocraigh
|
|
| ~ |
Twisted Pair (TP)
|
|
| 2014-10-01 |
Casphéire (TP)
|
|
| ~ |
Lock screen _after blank for
|
|
| 2014-10-01 |
Cuir scáileán faoi _ghlas tar éis
|
|
| ~ |
Purge Trash & Temporary Files
|
|
| 2014-10-01 |
Purgaigh Bruscar & Comhaid Shealadacha
|
|
| ~ |
Last Login
|
|
| 2014-10-01 |
Logáil Isteach Is Déanaí
|
|
| ~ |
IPv_4
|
|
| 2014-10-01 |
IPv_4
|
|
| ~ |
Attachment Unit Interface (AUI)
|
|
| 2014-10-01 |
Comhéadan Aonad Ceangail (AUI)
|
|
| ~ |
Device name
|
|
| 2012-12-25 |
Ainm gléis
|
|
| ~ |
Disk
|
|
| 2011-07-06 |
Diosca
|
|
| ~ |
OS type
|
|
| 2011-07-06 |
Cineál OS
|
|
| ~ |
Network proxy
|
|
| 2011-07-06 |
Seachfhreastalaí líonra
|
|
| ~ |
Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in using your fingerprint reader.
|
|
| 2011-05-25 |
D'éirigh le sábháil do mhéarloirg. Ba chóir duit bheith in ann logáil isteach le do bhraiteoir méarloirg.
|
|
| ~ |
Done!
|
|
| 2009-08-12 |
Críochnaithe!
|
|
| 4. |
Devices
|
|
| 2008-09-18 |
Gléasanna
|
|
| 2008-04-05 | ||
| 6. |
Network
|
|
| 2011-07-06 |
Líonra
|
|
| 8. |
Home
|
|
| 2008-04-05 |
Baile
|
|
| 10. |
File System
|
|
| 2008-04-05 |
Córas Comhad
|
|
| 11. |
Settings
|
|
| 2014-10-01 |
Socruithe
|
|
| 28. |
Applications
|
|
| 2011-07-06 |
Feidhmchláir
|
|
