Translations by Timo Jyrinki
Timo Jyrinki has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 713. |
Secrets were required, but not provided
|
|
| 2014-03-31 |
Salausavaimia tarvitaan, mutta niitä ei ole annettu
|
|
| 743. |
Existing connection was assumed
|
|
| 2014-04-12 |
Valittiin nykyinen yhteys
|
|
| 751. |
Firmware missing
|
|
| 2011-09-06 |
Laiteohjelmisto puuttuu
|
|
| 837. |
On
|
|
| 2009-02-23 |
Päällä
|
|
| 847. |
Online Accounts
|
|
| 2011-08-15 |
Verkkotilit
|
|
| 859. |
%i %s %i %s
|
|
| 2011-08-15 |
%i %s %i %s
|
|
| 868. |
Charging
|
|
| 2012-03-05 |
Latautuu
|
|
| 903. |
When plugged in
|
|
| 2011-09-09 |
Kun kytkettynä kiinni
|
|
| 904. |
Suspend
|
|
| 2011-08-15 |
Valmiustila
|
|
| 906. |
Hibernate
|
|
| 2011-08-15 |
Lepotila
|
|
| 940. |
Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;
|
|
| 2011-08-15 |
tulostin;jono;tulosta;paperi;muste;värikasetti;Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;
|
|
| 968. |
Pending
|
|
| 2011-08-15 |
Odottaa
|
|
| 971. |
Processing
|
|
| 2011-08-15 |
Käsitellään
|
|
| 972. |
Stopped
|
|
| 2011-08-15 |
Pysäytetty
|
|
| 973. |
Canceled
|
|
| 2011-08-15 |
Peruttu
|
|
| 974. |
Aborted
|
|
| 2011-08-15 |
Keskeytetynyt
|
|
| 975. |
Completed
|
|
| 2011-08-15 |
Valmis
|
|
| 1031. |
Out of paper
|
|
| 2011-08-15 |
Paperi on loppu
|
|
| 1032. |
Offline
|
|
| 2011-08-15 |
Poissa verkosta
|
|
| 1033. |
Stopped
|
|
| 2011-08-15 |
Pysäytetty
|
|
| 1040. |
Processing
|
|
| 2011-08-15 |
Käsitellään
|
|
| 1048. |
Ink Level
|
|
| 2011-08-15 |
Musteen taso
|
|
| 1058. |
Formats
|
|
| 2011-08-15 |
Muotoilut:
|
|
| 1059. |
Back
|
|
| 2011-09-06 |
Takaisin
|
|
| 1067. |
Dates
|
|
| 2011-08-15 |
Päivämäärät
|
|
| 1069. |
Numbers
|
|
| 2011-08-15 |
Numerot
|
|
| 1070. |
Measurement
|
|
| 2011-08-15 |
Mitat
|
|
| 1100. |
Do nothing
|
|
| 2011-08-15 |
Älä tee mitään
|
|
| 1103. |
Select an application for audio CDs
|
|
| 2011-08-15 |
Valitse sovellus ääni-CD-levyille
|
|
| 1104. |
Select an application for video DVDs
|
|
| 2011-08-15 |
Valitse sovellus video-DVD-levyille
|
|
| 1107. |
Select an application for software CDs
|
|
| 2011-08-15 |
Valitse sovellus ohjelmisto-CD-levyille
|
|
| 1114. |
e-book reader
|
|
| 2011-08-15 |
e-kirjalukija
|
|
| 1116. |
Picture CD
|
|
| 2011-08-15 |
Kuva-CD
|
|
| 1120. |
Select how media should be handled
|
|
| 2011-08-15 |
Valitse kuinka mediaa käsitellään
|
|
| 1126. |
_Never prompt or start programs on media insertion
|
|
| 2011-08-15 |
_Älä koskaan kysy tai käynnistä ohjelmia liitettäessä media
|
|
| 1127. |
Select how other media should be handled
|
|
| 2011-08-15 |
Valitse kuinka muita medioita käsitellään
|
|
| 1130. |
Removable Media
|
|
| 2011-08-15 |
Irrotettavat tallennusvälineet
|
|
| 1186. |
Bark
|
|
| 2011-08-15 |
Haukunta
|
|
| 1187. |
Drip
|
|
| 2011-08-15 |
Vesipisara
|
|
| 1188. |
Glass
|
|
| 2011-08-15 |
Lasi
|
|
| 1189. |
Sonar
|
|
| 2011-08-15 |
Kaikuluotain
|
|
| 1198. |
Output
|
|
| 2011-08-15 |
Ulostulo
|
|
| 1205. |
Input
|
|
| 2011-08-15 |
Sisääntulo
|
|
| 1228. |
Name:
|
|
| 2009-01-06 |
Nimi:
|
|
| 1275. |
Seeing
|
|
| 2011-08-15 |
Näkeminen
|
|
| 1296. |
Screen Reader
|
|
| 2011-08-15 |
Näytönlukija
|
|
| 1318. |
Beep when a _modifier key is pressed
|
|
| 2008-02-15 |
Piippaa kun _muunnosnäppäintä painetaan
|
|
| 1325. |
Beep when a key is pr_essed
|
|
| 2008-02-15 |
Piippaa kun näppäintä pain_etaan
|
|
| 1343. |
D_elay:
|
|
| 2008-10-12 |
Viiv_e:
|
|
| 2008-02-15 |
Viiv_e
|
|
