Translations by LinuxNerdo
LinuxNerdo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Recently Used
|
|
| 2014-08-14 |
_Utilizado Recientemente
|
|
| ~ |
Automatically purge the Trash and temporary files to help keep your computer free of unnecessary sensitive information.
|
|
| 2014-08-14 |
Purgado automático de la papelera y de archivos temporales para ayudar a mantener el equipo libre de información confidencial innecesaria.
|
|
| ~ |
The Screen Lock protects your privacy when you are away.
|
|
| 2014-08-14 |
El Bloqueo de Pantalla protege su privacidad en su ausencia.
|
|
| ~ |
Retain _History
|
|
| 2014-08-14 |
Retener el _Historial
|
|
| ~ |
Remembering your history makes things easier to find again. These items are never shared over the network.
|
|
| 2014-08-14 |
Recordando el historial hace más factible encontrar las cosas de nuevo. Estos objetos no son compartidos en la red.
|
|
| ~ |
Cl_ear Recent History
|
|
| 2014-08-14 |
_Eliminar el Historial Reciente
|
|
| ~ |
Protect your personal information and control what others might see
|
|
| 2014-08-14 |
Proteja la información personal y controle lo que demás puedan ver
|
|
| ~ |
Purge Trash & Temporary Files
|
|
| 2014-08-14 |
Purgar Papelera & Archivos Temporales
|
|
| ~ |
Usage & History
|
|
| 2014-08-14 |
historial & utilización
|
|
| ~ |
Reset the settings for this connection to their defaults, but remember as a preferred connection.
|
|
| 2014-08-13 |
Reiniciar la configuración para esta conexión a su valor predeterminado, pero manteniéndola como conexión preferida.
|
|
| ~ |
Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect to it.
|
|
| 2014-08-13 |
Eliminar todos los detalles relacionados con esta red evitando la conección automática con ésta.
|
|
| ~ |
ipv4
|
|
| 2014-08-13 |
ipv4
|
|
| ~ |
ipv6
|
|
| 2014-08-13 |
ipv6
|
|
| ~ |
Shared with other computers
|
|
| 2014-08-13 |
Compartido(a) con otros ordenadores
|
|
| ~ |
Make available to other users
|
|
| 2014-08-13 |
Poner a disposición de otros usuarios
|
|
| ~ |
It is not possible to access the Internet through your wireless while the hotspot is active.
|
|
| 2014-08-12 |
No es posible acceder a Internet a través de su red inalámbrica, mientras que el punto de acceso esté activo.
|
|
| ~ |
Inner _authentication
|
|
| 2014-08-12 |
Autenticación interna
|
|
| 98. |
screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;
|
|
| 2014-08-14 |
pantalla;bloqueo;diagnóstico;caida;privado;reciente;temporal;tmp;índice;nombre;red;identidad;
|
|
| 106. |
The target whitepoint was not obtainable.
|
|
| 2014-08-12 |
No fue posible obtener el punto blanco.
|
|
| 145. |
Calibration will produce a profile that you can use to color manage your screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the color profile.
|
|
| 2014-08-12 |
La calibración producirá un perfil que se puede utilizar para gestionar el color de la pantalla. A mayor tiempo destinado en la calibración, mejor será la calidad del perfil de color.
|
|
| 150. |
Select the sensor device you want to use for calibration.
|
|
| 2014-08-12 |
Seleccionar el dispositivo sensor a ser utilizado para la calibración.
|
|
| 153. |
Display Type
|
|
| 2014-08-11 |
Tipo de Pantalla
|
|
| 154. |
Select a display target white point. Most displays should be calibrated to a D65 illuminant.
|
|
| 2014-08-11 |
Seleccionar el punto blanco en la pantalla destino. La mayoría de las pantallas debe calibrarse a un iluminante D65
|
|
| 155. |
Profile Whitepoint
|
|
| 2014-08-11 |
Perfil del Punto blanco
|
|
| 156. |
Please set the display to a brightness that is typical for you. Color management will be most accurate at this brightness level.
|
|
| 2014-08-11 |
Favor ajustar el brillo de la pantalla según sea necesario. Así la gestión del Color será más preciso a éste nivel de brillo
|
|
| 157. |
Alternatively, you can use the brightness level used with one of the other profiles for this device.
|
|
| 2014-08-11 |
Alternativamente, es posible utilizar el nivel de brillo utilizado con uno de los perfiles existentes para este dispositivo
|
|
| 159. |
You can use a color profile on different computers, or even create profiles for different lighting conditions.
|
|
| 2014-08-11 |
Es posible utilizar un perfil de color en diversos computadores, o crear perfiles para diferentes condiciones de luz.
|
|
| 162. |
Profile successfully created!
|
|
| 2014-08-11 |
Perfil creado exitosamente
|
|
| 184. |
Unable to detect any devices that can be color managed
|
|
| 2014-08-11 |
No es posible detectar dispositivos capaces de gestionar color
|
|
| 2014-08-11 |
No es posible detectar dispositivos capaces de gestionar color pueden
|
|
| 2014-08-11 |
No es posible detectar dispositivos capaces de gestionar color pueden ser administ
|
|
| 201. |
Native to display
|
|
| 2014-08-11 |
Nativo para mostrar
|
|
| 467. |
Automatic Screen _Lock
|
|
| 2014-08-14 |
_Bloqueo Automático de Pantalla
|
|
| 470. |
Lock Screen on Suspend
|
|
| 2014-08-14 |
Pantalla de bloqueo en suspensión
|
|
| 539. |
Options…
|
|
| 2014-08-12 |
Opciones...
|
|
| 558. |
802.1x _Security
|
|
| 2014-08-12 |
Seguridad 802.1x
|
|
| 612. |
Make available to _other users
|
|
| 2014-08-12 |
Poner a disposición de otros_usuarios
|
|
| 634. |
Use this connection _only for resources on its network
|
|
| 2014-08-12 |
Usar esta conexión sólo para recursos en su red
|
|
| 638. |
Unable to open connection editor
|
|
| 2014-08-12 |
Incapaz de abrir el editor de circuitos
|
|
| 642. |
S_ecurity
|
|
| 2014-08-12 |
S_eguridad
|
|
| 652. |
(Error: unable to load VPN connection editor)
|
|
| 2014-08-12 |
(Error: incapaz de cargar el editor de conexión VPN)
|
|
| 653. |
_SSID
|
|
| 2014-08-12 |
_SSID
|
|
| 654. |
_BSSID
|
|
| 2014-08-12 |
_BSSID
|
|
| 655. |
Control how you connect to the Internet
|
|
| 2014-08-12 |
Controlar cómo se conecta a Internet
|
|
| 668. |
Network details for the selected networks, including passwords and any custom configuration will be lost.
|
|
| 2014-08-12 |
Se perderán detalles de la red para las redes seleccionadas, incluyendo las contraseñas y cualquier configuración personalizada.
|
|
| 672. |
System policy prohibits use as a Hotspot
|
|
| 2014-08-12 |
La Política del Sistema prohíbe su uso en modo Hotspot
|
|
| 673. |
Wireless device does not support Hotspot mode
|
|
| 2014-08-12 |
El dispositivo inalámbrico no admite el modo Hotspot
|
|
| 678. |
Turn device off
|
|
| 2014-08-12 |
Apague el dispositivo
|
|
| 692. |
Turn VPN connection off
|
|
| 2014-08-12 |
Apague la conexión VPN
|
|
| 693. |
Wi-Fi Hotspot
|
|
| 2014-08-13 |
Punto de acceso a red inalámbrica
|
|
