Translations by Марко М. Костић
Марко М. Костић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 42 of 42 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
org.gnome.Contacts
|
|
| 2019-03-17 |
org.gnome.Contacts
|
|
| ~ |
Home email
|
|
| 2015-11-10 |
Лична ел. адреса
|
|
| 9. |
Open menu
|
|
| 2020-03-26 |
Отвори мени
|
|
| 14. |
Take a Picture…
|
|
| 2019-03-17 |
Сними слику…
|
|
| 15. |
Select a File…
|
|
| 2019-03-17 |
Изабери датотеку…
|
|
| 18. |
Take Another…
|
|
| 2019-03-17 |
Сними још једну…
|
|
| 20. |
Change Addressbook
|
|
| 2020-03-26 |
Измени именик
|
|
| 30. |
_Done
|
|
| 2019-09-15 |
_Готово
|
|
| 37. |
Change Address Book…
|
|
| 2019-03-17 |
Измени именик…
|
|
| 38. |
Online Accounts <sup>↗</sup>
|
|
| 2019-03-17 |
Налози на мрежи <sup>↗</sup>
|
|
| 40. |
Help
|
|
| 2019-03-17 |
Помоћ
|
|
| 41. |
About Contacts
|
|
| 2019-03-17 |
О Контактима
|
|
| 42. |
Share
|
|
| 2020-03-26 |
Подели
|
|
| 49. |
Back
|
|
| 2019-03-17 |
Назад
|
|
| 54. |
Show contacts with the given filter
|
|
| 2019-09-15 |
Приказује контакте са датим филтером
|
|
| 61. |
translator-credits
|
|
| 2022-05-19 |
Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>
Марко М. Костић <marko.m.kostic@gmail.com>
https://гном.срб — превод Гнома на српски језик.
|
|
| 2015-11-10 |
Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>
Марко М. Костић (Marko M. Kostić) <marko.m.kostic@gmail.com>
http://prevod.org — превод на српски језик
|
|
| 65. |
© 2011 Red Hat, Inc.
© 2011-2018 The Contacts Developers
|
|
| 2019-03-17 |
© 2011 Ред Хет (Red Hat, Inc.)
© 2011-2018 Програмери Гномових Контаката
|
|
| 67. |
Failed to set avatar.
|
|
| 2019-03-17 |
Нисам успео да поставим аватар.
|
|
| 82. |
Unable to take photo.
|
|
| 2019-03-17 |
Не могу да снимим слику.
|
|
| 83. |
Day
|
|
| 2020-03-26 |
Дан
|
|
| 84. |
Month
|
|
| 2020-03-26 |
Месец
|
|
| 85. |
Year
|
|
| 2020-03-26 |
Година
|
|
| 86. |
Set
|
|
| 2020-03-26 |
Постави
|
|
| 95. |
Email address
|
|
| 2020-03-26 |
Адреса е-поште
|
|
| 99. |
https://example.com
|
|
| 2020-03-26 |
https://primer-domena.rs
|
|
| 100. |
Set Birthday
|
|
| 2020-03-26 |
Постави рођендан
|
|
| 104. |
AOL Instant Messenger
|
|
| 2015-11-10 |
АОЛ брзи гласник (AOL IM)
|
|
| 107. |
Google Talk
|
|
| 2015-11-10 |
Гугл разговор (Google Talk)
|
|
| 108. |
Novell Groupwise
|
|
| 2015-11-10 |
Новел Гроупвајз (Novell Groupwise)
|
|
| 109. |
ICQ
|
|
| 2015-11-10 |
ИЦКу (ICQ)
|
|
| 111. |
Jabber
|
|
| 2015-11-10 |
Џабер (Jabber)
|
|
| 112. |
Livejournal
|
|
| 2015-11-10 |
Лајвжурнал (Livejournal)
|
|
| 114. |
Windows Live Messenger
|
|
| 2015-11-10 |
Windows Live Messenger
|
|
| 115. |
MySpace
|
|
| 2015-11-10 |
МајСпејс (MySpace)
|
|
| 116. |
MXit
|
|
| 2015-11-10 |
МИксит (MXit)
|
|
| 118. |
Ovi Chat
|
|
| 2015-11-10 |
Ови ћаскање (Ovi Chat)
|
|
| 119. |
Tencent QQ
|
|
| 2015-11-10 |
Тенсент КуКу (Tencent QQ)
|
|
| 125. |
Trepia
|
|
| 2015-11-10 |
Трепја (Trepia)
|
|
| 127. |
Zephyr
|
|
| 2015-11-10 |
Зефир (Zephyr)
|
|
| 146. |
TTY
|
|
| 2015-11-10 |
ТТВ (TTY)
|
|
| 152. |
Contacts unlinked
|
|
| 2020-03-26 |
Контакт је развезан
|
|
