Translations by Ikuya Awashiro

Ikuya Awashiro has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

122 of 22 results
~
New Detail
2015-07-10
詳細を追加
~
Remove Contact
2015-07-10
連絡先を削除
~
Work email
2015-07-10
職場のメール
~
Notes
2015-07-10
メモ
~
Home address
2015-07-10
自宅の住所
~
Work phone
2015-07-10
職場の電話
2.
A contacts manager for GNOME
2015-07-10
GNOME の連絡先管理ツール
5.
friends;address book;
2015-07-10
friends;address book;友達;アドレス帳;contacts;
16.
Select a contact
2015-07-10
連絡先を選択してください
19.
Done
2015-07-10
完了
21.
Linked Accounts
2015-07-10
リンク済みアカウント
24.
Type to search
2015-07-10
検索ワードを入力
61.
translator-credits
2015-07-10
Hajime Taira <htaira@redhat.com> Mako N <mako@pasero.net> 松澤 二郎 <jmatsuzawa@gnome.org>
69.
_Open
2015-07-10
開く(_O)
70.
_Cancel
2015-07-10
キャンセル(_C)
74.
All Contacts
2015-07-10
すべての連絡先
133.
Personal
2015-07-10
個人
148.
%d Selected
%d Selected
2015-07-10
%d 件選択
150.
Editing %s
2015-07-10
%s の編集
151.
_Undo
2015-07-10
戻す(_U)
156.
%d contacts linked
%d contacts linked
2015-07-10
連絡先を %d 件リンクしました
158.
%d contact deleted
%d contacts deleted
2015-07-10
連絡先を %d 件削除しました