Translations by Trần Ngọc Quân
Trần Ngọc Quân has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Calendar
|
|
| 2021-11-10 |
Lịch
|
|
| 2. |
Calendar for GNOME
|
|
| 2021-11-10 |
Lịch cho Gnome
|
|
| 3. |
GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME desktop is built on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem.
|
|
| 2021-11-10 |
Lịch GNOME là một ứng dụng lịch đơn giản và đẹp được thiết kế để hoàn toàn phù hợp với môi trường máy tính để bàn GNOME. Bằng cách tái sử dụng các thành phần mà máy tính để bàn GNOME được xây dựng trên, Lịch tích hợp độc đáo với hệ sinh thái GNOME.
|
|
| 4. |
We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-centred usability. No excess, nothing missing. You’ll feel comfortable using Calendar, like you’ve been using it for ages!
|
|
| 2021-11-10 |
Chúng tôi mong muốn tìm sự cân bằng hoàn hảo giữa các tính năng được chế tạo độc đáo và khả năng sử dụng lấy người dùng làm trung tâm. Không thừa, không thiếu gì. Bạn sẽ cảm thấy thoải mái khi sử dụng Lịch, giống như bạn đã sử dụng nó trong nhiều năm!
|
|
| 5. |
Week view
|
|
| 2021-11-10 |
Xem tuần
|
|
| 8. |
Access and manage your calendars
|
|
| 2021-11-10 |
Truy cập và quản lý lịch của mình
|
|
| 10. |
Calendar;Event;Reminder;
|
|
| 2021-11-10 |
Calendar;Event;Reminder;Lịch;Lich;Sự kiện;Su kien;Nhắc;Nhac;
|
|
| 11. |
Window maximized
|
|
| 2021-11-10 |
Cửa sổ đã phóng to
|
|
| 12. |
Window maximized state
|
|
| 2021-11-10 |
Cửa sổ ở trạng thái phóng to hết cỡ
|
|
| 13. |
Window size
|
|
| 2021-11-10 |
Kích cỡ cửa sổ
|
|
| 14. |
Window size (width and height).
|
|
| 2021-11-10 |
Kích thước cửa sổ (rộng và cao).
|
|
| 15. |
Window position
|
|
| 2021-11-10 |
Vị trí cửa sổ
|
|
| 16. |
Window position (x and y).
|
|
| 2021-11-10 |
Vị trí cửa sổ (x và y).
|
|
| 17. |
Type of the active view
|
|
| 2021-11-10 |
Kiểu xem hoạt động
|
|
| 18. |
Type of the active window view, default value is: monthly view
|
|
| 2021-11-10 |
Kiểu của xem cửa sổ hiện hoạt động, giá trị mặc định là: dạng xem hàng tháng
|
|
| 19. |
Weather Service Configuration
|
|
| 2021-11-10 |
Cấu hình dịch vụ Thời tiết
|
|
| 20. |
Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a location-name
|
|
| 2021-11-10 |
Có cho hiển thị báo cáo thời tiết, vị trí tự động được sử dụng và tên-địa-phương
|
|
| 21. |
Follow system night light
|
|
| 2021-11-10 |
Theo ánh sáng đêm hệ thống
|
|
| 22. |
Use GNOME night light setting to activate night-mode.
|
|
| 2021-11-10 |
Sử dụng cài đặt ánh sáng đêm GNOME để kích hoạt chế độ đêm.
|
|
| 23. |
%1$s — %2$s
|
|
| 2021-11-10 |
%1$s — %2$s
|
|
| 24. |
%1$s %2$s — %3$s %4$s
|
|
| 2021-11-10 |
%1$s %2$s — %3$s %4$s
|
|
| 25. |
%1$s, %2$s – %3$s
|
|
| 2021-11-10 |
%1$s, %2$s – %3$s
|
|
| 26. |
Calendar Settings
|
|
| 2021-11-10 |
Cài đặt Lịch
|
|
| 27. |
Account
|
|
| 2021-11-10 |
Tài khoản
|
|
| 28. |
Settings
|
|
| 2021-11-10 |
Cài đặt
|
|
| 29. |
Location
|
|
| 2023-05-19 |
Địa điểm
|
|
| 2021-11-10 |
Địa chỉ
|
|
| 30. |
Calendar name
|
|
| 2021-11-10 |
Tên lịch
|
|
| 31. |
Color
|
|
| 2021-11-10 |
Màu
|
|
| 32. |
Display calendar
|
|
| 2021-11-10 |
Hiển thị lịch
|
|
| 33. |
Add new events to this calendar by default
|
|
| 2021-11-10 |
Thêm sự kiện mới vào lịch này theo mặc định
|
|
| 34. |
Remove Calendar
|
|
| 2021-11-10 |
Xóa bỏ lịch
|
|
| 35. |
Manage Calendars
|
|
| 2021-11-10 |
Quản lý lịch
|
|
| 36. |
Calendar <b>%s</b> removed
|
|
| 2021-11-10 |
Lịch <b>%s</b> đã được xóa bỏ
|
|
| 37. |
Undo
|
|
| 2021-11-10 |
Hoàn lại
|
|
| 38. |
Add Calendar…
|
|
| 2021-11-10 |
Thêm lịch…
|
|
| 39. |
New Calendar
|
|
| 2021-11-10 |
Lịch mới
|
|
| 40. |
Calendar files
|
|
| 2021-11-10 |
Các tập tin lịch
|
|
| 41. |
Calendar Name
|
|
| 2021-11-10 |
Tên lịch
|
|
| 42. |
Import a Calendar
|
|
| 2023-05-19 |
Nhập khẩu lịch
|
|
| 2021-11-10 |
Nhập lịch
|
|
| 43. |
Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to import, or open a supported calendar file.
|
|
| 2021-11-10 |
Ngoài ra, hãy nhập địa chỉ web của lịch trực tuyến mà bạn muốn nhập hoặc mở tệp lịch được hỗ trợ.
|
|
| 44. |
Open a File
|
|
| 2021-11-10 |
Mở tập tin
|
|
| 45. |
Calendars
|
|
| 2021-11-10 |
Lịch
|
|
| 46. |
If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a href="GOA">online account settings</a>.
|
|
| 2021-11-10 |
Nếu lịch thuộc về một trong các tài khoản trực tuyến của bạn, bạn có thể thêm nó thông qua <a href="GOA">cài đặt tài khoản trực tuyến</a>.
|
|
| 47. |
User
|
|
| 2021-11-10 |
Tài khoản
|
|
| 48. |
Password
|
|
| 2021-11-10 |
Mật khẩu
|
|
| 49. |
Cancel
|
|
| 2021-11-10 |
Thôi
|
|
| 50. |
Connect
|
|
| 2021-11-10 |
Kết nối
|
|
| 51. |
Add
|
|
| 2021-11-10 |
Thêm vào
|
|
