Translations by etc
etc has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
org.gnome.Calendar
|
|
| 2017-09-13 |
org.gnome.Calendar
|
|
| ~ |
%s PM
|
|
| 2017-08-11 |
ÖS %s
|
|
| ~ |
%s AM
|
|
| 2017-08-11 |
ÖÖ %s
|
|
| ~ |
%d hour before
%d hours before
|
|
| 2017-04-28 |
%d saat önce
|
|
| ~ |
%d minute before
%d minutes before
|
|
| 2017-04-28 |
%d dakika önce
|
|
| ~ |
Add reminder…
|
|
| 2017-04-28 |
Hatırlatıcı ekle…
|
|
| ~ |
%d day before
%d days before
|
|
| 2017-04-28 |
%d gün önce
|
|
| ~ |
Try a different search
|
|
| 2017-04-28 |
Farklı bir arama dene
|
|
| ~ |
From Web…
|
|
| 2017-04-28 |
Web’ten…
|
|
| ~ |
%d week before
%d weeks before
|
|
| 2017-04-28 |
%d hafta önce
|
|
| 3. |
GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME desktop is built on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem.
|
|
| 2021-06-10 |
GNOME Takvim, GNOME masaüstüne kusursuzca uymak üzere tasarlanmış basit ve güzel takvim uygulamasıdır. GNOME masaüstünün kurulu olduğu bileşenleri yeniden kullanan Takvim, GNOME ekosistemi ile uyum içindedir.
|
|
| 2020-03-02 |
GNOME Takvim, GNOME masaüstüne mükemmelce uymak üzere tasarlanmış basit ve güzel takvim uygulamasıdır. GNOME masaüstünün üzerine kurulu olduğu bileşenleri yeniden kullanan Takvim, GNOME ekosistemi ile uyum içindedir.
|
|
| 2018-08-28 |
GNOME Takvim, GNOME masaüstüne mükemmel biçimde uymak üzere tasarlanmış basit ve güzel bir takvim uygulamasıdır. GNOME masaüstünün üzerine kurulu olduğu bileşenleri yeniden kullanan Takvim, GNOME ekosistemi ile uyum içindedir.
|
|
| 4. |
We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-centred usability. No excess, nothing missing. You’ll feel comfortable using Calendar, like you’ve been using it for ages!
|
|
| 2021-06-10 |
Hoş özellikler ve kullanıcı odaklı kullanılabilirlik arasında kusursuz dengeyi sağlamayı amaçlıyoruz. Ne eksik, ne çok. Takvim’i kullanırken güya onu yıllardır kullanıyormuş gibi rahat hissedeceksiniz!
|
|
| 2018-08-28 |
Hoş özellikler ve kullanıcı odaklı kullanılabilirlik arasında mükemmel dengeyi sağlamayı amaçlıyoruz. Ne eksik, ne fazla. Takvim’i kullanırken sanki onu yıllardır kullanıyormuş gibi rahat hissedeceksiniz!
|
|
| 5. |
Week view
|
|
| 2017-09-13 |
Hafta görünümü
|
|
| 8. |
Access and manage your calendars
|
|
| 2017-09-13 |
Takvimlerinize erişin ve yönetin
|
|
| 10. |
Calendar;Event;Reminder;
|
|
| 2022-05-19 |
Takvim;Olay;Etkinlik;Anımsatıcı;Hatırlatıcı;
|
|
| 2021-06-10 |
Takvim;Olay;Anımsatıcı;Hatırlatıcı;
|
|
| 19. |
Weather Service Configuration
|
|
| 2018-02-27 |
Hava Durumu Hizmeti Yapılandırma
|
|
| 20. |
Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a location-name
|
|
| 2018-02-27 |
Hava durumu bildirilerinin gösterilmesi, kendiliğinden saptanmış konumlar kullanılır ve bir konum adı
|
|
| 21. |
Follow system night light
|
|
| 2021-06-10 |
Sistem gece ışığını izle
|
|
| 2018-08-28 |
Sistem gece ışığını takip et
|
|
| 22. |
Use GNOME night light setting to activate night-mode.
|
|
| 2018-08-28 |
Gece kipini aktifleştirmek için GNOME gece ışığı ayarını kullan.
|
|
| 25. |
%1$s, %2$s – %3$s
|
|
| 2017-09-13 |
%1$s, %2$s – %3$s
|
|
| 43. |
Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to import, or open a supported calendar file.
|
|
| 2021-06-10 |
Diğer seçenek olarak, içe aktarmak istediğiniz çevrim içi takvimin internet adresini girin veya desteklenen takvim dosyasını açın.
|
|
| 46. |
If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a href="GOA">online account settings</a>.
|
|
| 2021-06-10 |
Eğer takvim çevrim içi hesaplarınızdan birininse, <a href="GOA">çevrim içi hesap ayarları</a>ndan ekleyebilirsiniz.
|
|
| 52. |
%1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before
%1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before
|
|
| 2020-03-02 |
%1$u gün, %2$u saat ve %3$u dakika önce
|
|
| 53. |
%1$u day, %2$u hours, and %3$u minute before
%1$u day, %2$u hours, and %3$u minutes before
|
|
| 2020-03-02 |
%1$u gün, %2$u saat ve %3$u dakika önce
|
|
| 54. |
%1$u days, %2$u hour, and %3$u minute before
%1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before
|
|
| 2020-03-02 |
%1$u gün, %2$u saat ve %3$u dakika önce
|
|
| 55. |
%1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before
%1$u days, %2$u hours, and %3$u minutes before
|
|
| 2020-03-02 |
%1$u gün, %2$u saat ve %3$u dakika önce
|
|
| 56. |
%1$u day and %2$u hour before
%1$u day and %2$u hours before
|
|
| 2020-03-02 |
%1$u gün ve %2$u saat önce
|
|
| 57. |
%1$u days and %2$u hour before
%1$u days and %2$u hours before
|
|
| 2020-03-02 |
%1$u gün ve %2$u saat önce
|
|
| 58. |
%1$u day and %2$u minute before
%1$u day and %2$u minutes before
|
|
| 2020-03-02 |
%1$u gün ve %2$u dakika önce
|
|
| 59. |
%1$u days and %2$u minute before
%1$u days and %2$u minutes before
|
|
| 2020-03-02 |
%1$u gün ve %2$u dakika önce
|
|
| 60. |
%1$u day before
%1$u days before
|
|
| 2020-03-02 |
%1$u gün önce
|
|
| 61. |
%1$u hour and %2$u minute before
%1$u hour and %2$u minutes before
|
|
| 2020-03-02 |
%1$u saat ve %2$u dakika önce
|
|
| 62. |
%1$u hours and %2$u minute before
%1$u hours and %2$u minutes before
|
|
| 2020-03-02 |
%1$u saat ve %2$u dakika önce
|
|
| 63. |
%1$u hour before
%1$u hours before
|
|
| 2020-03-02 |
%1$u saat önce
|
|
| 64. |
%1$u minute before
%1$u minutes before
|
|
| 2020-03-02 |
%1$u dakika önce
|
|
| 65. |
Event start time
|
|
| 2020-03-02 |
Olay başlangıç zamanı
|
|
| 66. |
Toggles the sound of the alarm
|
|
| 2017-04-28 |
Alarmın sesini açar/kapar
|
|
| 68. |
Quit GNOME Calendar
|
|
| 2018-02-27 |
GNOME Takvimʼden Çık
|
|
| 70. |
Enable debug messages
|
|
| 2017-09-13 |
Hata ayıklama iletilerini etkinleştir
|
|
| 72. |
Open calendar showing the passed event
|
|
| 2021-06-10 |
Takvimi, geçmiş olayı göstererek aç
|
|
| 73. |
Copyright © 2012–%d The Calendar authors
|
|
| 2018-02-27 |
Telif Hakkı © 2012–%d Takvim geliştiricileri
|
|
| 74. |
translator-credits
|
|
| 2022-05-19 |
Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>
Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>
|
|
| 2021-06-10 |
Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>
Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>
|
|
| 80. |
Last %A
|
|
| 2020-03-02 |
Geçen %A
|
|
| 81. |
Yesterday
|
|
| 2020-03-02 |
Dün
|
|
