Translations by Yosef Or Boczko
Yosef Or Boczko has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
%d hour before
%d hours before
|
|
| 2017-02-17 |
שעה לפני
%d שעות לפני
|
|
| ~ |
Add reminder…
|
|
| 2017-02-17 |
הוספת תזכורת…
|
|
| ~ |
Time
|
|
| 2017-02-17 |
שעה
|
|
| ~ |
Date
|
|
| 2017-02-17 |
תאריך
|
|
| ~ |
%d minute before
%d minutes before
|
|
| 2017-02-17 |
דקה לפני
%d דקות לפני
|
|
| ~ |
%d day before
%d days before
|
|
| 2017-02-17 |
יום לפני
%d ימים לפני
|
|
| ~ |
%d week before
%d weeks before
|
|
| 2017-02-17 |
שבוע לפני
%d שבועות לפני
|
|
| 5. |
Week view
|
|
| 2020-04-17 |
תצוגה שבועית
|
|
| 8. |
Access and manage your calendars
|
|
| 2020-04-17 |
גישה וניהול לוח השנה שלך
|
|
| 19. |
Weather Service Configuration
|
|
| 2020-04-17 |
Weather Service Configuration
|
|
| 20. |
Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a location-name
|
|
| 2020-04-17 |
Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a location-name
|
|
| 21. |
Follow system night light
|
|
| 2020-04-17 |
Follow system night light
|
|
| 22. |
Use GNOME night light setting to activate night-mode.
|
|
| 2020-04-17 |
Use GNOME night light setting to activate night-mode.
|
|
| 23. |
%1$s — %2$s
|
|
| 2020-04-17 |
%1$s — %2$s
|
|
| 24. |
%1$s %2$s — %3$s %4$s
|
|
| 2020-04-17 |
%1$s %2$s — %3$s %4$s
|
|
| 25. |
%1$s, %2$s – %3$s
|
|
| 2020-04-17 |
%1$s, %2$s – %3$s
|
|
| 35. |
Manage Calendars
|
|
| 2020-04-17 |
ניהול לוחות שנה
|
|
| 38. |
Add Calendar…
|
|
| 2020-04-17 |
הוספת לוח שנה…
|
|
| 39. |
New Calendar
|
|
| 2020-04-17 |
לוח שנה חדש
|
|
| 41. |
Calendar Name
|
|
| 2020-04-17 |
שם לוח שנה
|
|
| 42. |
Import a Calendar
|
|
| 2020-04-17 |
יבוא לוח שנה
|
|
| 43. |
Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to import, or open a supported calendar file.
|
|
| 2020-04-17 |
לחלופין, ניתן להזין את כתובת האתר של לוח השנה המקוון שלך לייבוא, או לפתוח קובץ לוח־שנה נתמך.
|
|
| 44. |
Open a File
|
|
| 2020-04-17 |
פתיחת קובץ
|
|
| 60. |
%1$u day before
%1$u days before
|
|
| 2020-04-17 |
יום לפני
%1$u ימים לפני
|
|
| 61. |
%1$u hour and %2$u minute before
%1$u hour and %2$u minutes before
|
|
| 2020-04-17 |
שעה ודקה לפני
%1$u שעות ו־%2$u דקות לפני
|
|
| 62. |
%1$u hours and %2$u minute before
%1$u hours and %2$u minutes before
|
|
| 2020-04-17 |
%1$u שעות ו־%2$u דקות לפני
%1$u שעות ו־%2$u דקות לפני
|
|
| 63. |
%1$u hour before
%1$u hours before
|
|
| 2020-04-17 |
שעה לפני
%1$u שעות לפני
|
|
| 64. |
%1$u minute before
%1$u minutes before
|
|
| 2020-04-17 |
דקה לפני
%1$u דקות לפני
|
|
| 65. |
Event start time
|
|
| 2020-04-17 |
זמן תחילת אירוע
|
|
| 66. |
Toggles the sound of the alarm
|
|
| 2017-02-17 |
הפעלת שמע ההתרעה
|
|
| 67. |
Remove the alarm
|
|
| 2017-02-17 |
הסרת ההתראה
|
|
| 68. |
Quit GNOME Calendar
|
|
| 2020-04-17 |
Quit GNOME Calendar
|
|
| 70. |
Enable debug messages
|
|
| 2020-04-17 |
Enable debug messages
|
|
| 73. |
Copyright © 2012–%d The Calendar authors
|
|
| 2020-04-17 |
כל הזכויות שמורות © 2012–%d מחברי לוח השנה
|
|
| 74. |
translator-credits
|
|
| 2023-02-15 |
יוסף אור בוצ׳קו <yoseforb@gmail.com>
מיזם תרגום GNOME לעברית https://l10n.gnome.org/teams/he/
|
|
| 2020-04-17 |
יוסף אור בוצ׳קו <yoseforb@gmail.com>
<a href="https://l10n.gnome.org/teams/he/">מיזם תרגום GNOME לעברית</a>
|
|
| 75. |
_Synchronize Calendars
|
|
| 2020-04-17 |
_תזמון לוחות שנה
|
|
| 76. |
Manage Calendars…
|
|
| 2020-04-17 |
ניהול לוחות שנה…
|
|
| 77. |
Synchronizing remote calendars…
|
|
| 2020-04-17 |
תיאום לוחות שנה מרוחקים…
|
|
| 80. |
Last %A
|
|
| 2020-04-17 |
%A האחרון
|
|
| 81. |
Yesterday
|
|
| 2020-04-17 |
אתמול
|
|
| 83. |
Tomorrow
|
|
| 2020-04-17 |
מחר
|
|
| 84. |
This %A
|
|
| 2020-04-17 |
%A הזה
|
|
| 85. |
%1$s, %2$s
|
|
| 2020-04-17 |
%1$s, %2$s
|
|
| 87. |
Click to select the calendar
|
|
| 2020-04-17 |
יש ללחוץ על מנת לבחור לוח שנה
|
|
| 89. |
Schedule
|
|
| 2020-04-17 |
לוח זמנים
|
|
| 90. |
All Day
|
|
| 2017-02-17 |
כל היום
|
|
| 92. |
Check this out!
|
|
| 2020-04-17 |
לבדוק את זה!
|
|
| 94. |
Repeat
|
|
| 2020-04-17 |
חזרתיות
|
|
| 95. |
No Repeat
|
|
| 2020-04-17 |
ללא חזרתיות
|
|
