Translations by Simon Linden
Simon Linden has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
New Local Calendar…
|
|
| 2016-02-26 |
Neuer lokaler Kalender …
|
|
| ~ |
Try a different search
|
|
| 2016-02-26 |
Mit veränderter Suche erneut versuchen
|
|
| ~ |
No results found
|
|
| 2016-02-26 |
Keine Ergebnisse gefunden
|
|
| ~ |
From Web…
|
|
| 2016-02-26 |
Aus dem Internet …
|
|
| ~ |
From File…
|
|
| 2016-02-26 |
Aus Datei …
|
|
| 1. |
Calendar
|
|
| 2016-02-26 |
Kalender
|
|
| 2. |
Calendar for GNOME
|
|
| 2016-02-26 |
Kalender für GNOME
|
|
| 6. |
Search for events
|
|
| 2016-02-26 |
Nach Terminen suchen
|
|
| 7. |
Calendar management
|
|
| 2016-02-26 |
Kalenderverwaltung
|
|
| 10. |
Calendar;Event;Reminder;
|
|
| 2016-02-26 |
Kalender;Termin;Erinnerung;
|
|
| 11. |
Window maximized
|
|
| 2016-02-26 |
Fenster maximiert
|
|
| 12. |
Window maximized state
|
|
| 2016-02-26 |
Maximierungszustand des Fensters
|
|
| 13. |
Window size
|
|
| 2016-02-26 |
Fenstergröße
|
|
| 14. |
Window size (width and height).
|
|
| 2016-02-26 |
Fenstergröße (Breite und Höhe).
|
|
| 15. |
Window position
|
|
| 2016-02-26 |
Fensterposition
|
|
| 16. |
Window position (x and y).
|
|
| 2016-02-26 |
Fensterposition (x und y).
|
|
| 17. |
Type of the active view
|
|
| 2016-02-26 |
Typ der aktiven Ansicht
|
|
| 18. |
Type of the active window view, default value is: monthly view
|
|
| 2016-02-26 |
Typ der aktiven Fensteransicht, Standard ist Monatsansicht
|
|
| 26. |
Calendar Settings
|
|
| 2016-02-26 |
Kalendereinstellungen
|
|
| 27. |
Account
|
|
| 2016-02-26 |
Konto
|
|
| 28. |
Settings
|
|
| 2016-02-26 |
Einstellungen
|
|
| 29. |
Location
|
|
| 2016-02-26 |
Ort
|
|
| 30. |
Calendar name
|
|
| 2016-02-26 |
Kalendername
|
|
| 31. |
Color
|
|
| 2016-02-26 |
Farbe
|
|
| 32. |
Display calendar
|
|
| 2016-02-26 |
Kalender anzeigen
|
|
| 33. |
Add new events to this calendar by default
|
|
| 2016-02-26 |
Neue Ereignisse per Vorgabe zu diesem Kalender hinzufügen
|
|
| 34. |
Remove Calendar
|
|
| 2016-02-26 |
Kalender entfernen
|
|
| 36. |
Calendar <b>%s</b> removed
|
|
| 2016-02-26 |
Kalendar <b>%s</b> wurde entfernt
|
|
| 37. |
Undo
|
|
| 2016-02-26 |
Rückgängig
|
|
| 40. |
Calendar files
|
|
| 2016-02-26 |
Kalenderdateien
|
|
| 45. |
Calendars
|
|
| 2016-02-26 |
Kalender
|
|
| 47. |
User
|
|
| 2016-02-26 |
Benutzer
|
|
| 48. |
Password
|
|
| 2016-02-26 |
Passwort
|
|
| 49. |
Cancel
|
|
| 2016-02-26 |
Abbrechen
|
|
| 50. |
Connect
|
|
| 2016-02-26 |
Verbinden
|
|
| 51. |
Add
|
|
| 2016-02-26 |
Hinzufügen
|
|
| 69. |
Display version number
|
|
| 2016-02-26 |
Versionsnummer anzeigen
|
|
| 71. |
Open calendar on the passed date
|
|
| 2016-02-26 |
Kalender am vergangenen Datum öffnen
|
|
| 72. |
Open calendar showing the passed event
|
|
| 2016-02-26 |
Kalender am vergangenen Termin öffnen
|
|
| 74. |
translator-credits
|
|
| 2016-02-26 |
Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>
Benjamin Steinwender <b@stbe.at>
|
|
| 78. |
Save
|
|
| 2016-02-26 |
Speichern
|
|
| 79. |
Done
|
|
| 2016-02-26 |
Fertig
|
|
| 82. |
Today
|
|
| 2016-02-26 |
Heute
|
|
| 86. |
Unnamed event
|
|
| 2016-02-26 |
Unbenannter Termin
|
|
| 88. |
Title
|
|
| 2016-02-26 |
Titel
|
|
| 91. |
Starts
|
|
| 2016-02-26 |
Beginnt
|
|
| 93. |
Ends
|
|
| 2016-02-26 |
Endet
|
|
| 109. |
Notes
|
|
| 2016-02-26 |
Notizen
|
|
| 179. |
:
|
|
| 2016-02-26 |
:
|
|
| 180. |
AM
|
|
| 2016-02-26 |
AM
|
|
