Translations by Marco Trevisan (Treviño)
Marco Trevisan (Treviño) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME desktop is built on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem.
|
|
| 2021-06-10 |
Каляндар GNOME - гэта простая і прыгожая праграма, распрацаваная для працоўнага асяроддзя GNOME. Праграма распрацаваная з дапамогай кампанентаў, якія выкарыстоўваліся падчас стварэння працоўнага стала GNOME, таму каляндар выдатна інтэгруецца ў экасістэму GNOME.
|
|
| 4. |
We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-centred usability. No excess, nothing missing. You’ll feel comfortable using Calendar, like you’ve been using it for ages!
|
|
| 2021-06-10 |
Нашай мэтай было знайсці ідэальны баланс паміж прыгожым выглядам і зручнасцю выкарыстання. Нічога лішняга, ніякіх недахопаў. Вам будзе камфортна, нібыта вы карысталіся ім заўсёды!
|
|
| 12. |
Window maximized state
|
|
| 2021-06-10 |
Стан разгорнутага акна
|
|
| 16. |
Window position (x and y).
|
|
| 2021-06-10 |
Размяшчэнне акна (x, y).
|
|
| 18. |
Type of the active window view, default value is: monthly view
|
|
| 2021-06-10 |
Тып актыўнага выгляду акна, прадвызначанае значэнне: прагляд месяца
|
|
| 20. |
Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a location-name
|
|
| 2021-06-10 |
Ці паказваецца надвор'е, аўтаматычна вызначаецца месцазнаходжання і назва мясціны
|
|
| 21. |
Follow system night light
|
|
| 2021-06-10 |
Прытрымлівацца налад сістэмы для начнога рэжыму
|
|
| 22. |
Use GNOME night light setting to activate night-mode.
|
|
| 2021-06-10 |
Ужываць начны рэжым у адпаведнасці з наладамі GNOME для начнога асвятлення.
|
|
| 23. |
%1$s — %2$s
|
|
| 2021-06-10 |
%1$s — %2$s
|
|
| 24. |
%1$s %2$s — %3$s %4$s
|
|
| 2021-06-10 |
%1$s %2$s — %3$s %4$s
|
|
| 27. |
Account
|
|
| 2021-06-10 |
Акаўнт
|
|
| 33. |
Add new events to this calendar by default
|
|
| 2021-06-10 |
Прадвызначана дадаваць новыя падзеі ў гэты каляндар
|
|
| 35. |
Manage Calendars
|
|
| 2021-06-10 |
Кіраванне календарамі
|
|
| 38. |
Add Calendar…
|
|
| 2021-06-10 |
Дадаць каляндар…
|
|
| 39. |
New Calendar
|
|
| 2021-06-10 |
Новы каляндар
|
|
| 41. |
Calendar Name
|
|
| 2021-06-10 |
Назва календара
|
|
| 42. |
Import a Calendar
|
|
| 2021-06-10 |
Імпартаваць каляндар
|
|
| 43. |
Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to import, or open a supported calendar file.
|
|
| 2021-06-10 |
Увядзіце вэб-адрас календара, які хочаце імпартаваць з сеціва або адкрыйце прыдатны файл календара.
|
|
| 44. |
Open a File
|
|
| 2021-06-10 |
Адкрыць файл
|
|
| 46. |
If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a href="GOA">online account settings</a>.
|
|
| 2021-06-10 |
Калі каляндар знаходзіцца ў адным з вашых сеціўных акаўнтаў, яго можна дадаць праз <a href="GOA">налады сеціўных акаўнтаў</a>.
|
|
| 50. |
Connect
|
|
| 2021-06-10 |
Падлучыцца
|
|
| 52. |
%1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before
%1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before
|
|
| 2021-06-10 |
За %1$u дзень, %2$u гадзіну і %3$u хвіліну да падзеі
За %1$u дзень, %2$u гадзіну і %3$u хвіліны да падзеі
За %1$u дзень, %2$u гадзіну і %3$u хвілін да падзеі
|
|
| 53. |
%1$u day, %2$u hours, and %3$u minute before
%1$u day, %2$u hours, and %3$u minutes before
|
|
| 2021-06-10 |
За %1$u дзень, %2$u гадзіну і %3$u хвіліну да падзеі
За %1$u дзень, %2$u гадзіны і %3$u хвіліны да падзеі
За %1$u дзень, %2$u гадзін і %3$u хвілін да падзеі
|
|
| 54. |
%1$u days, %2$u hour, and %3$u minute before
%1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before
|
|
| 2021-06-10 |
За %1$u дзень, %2$u гадзіну і %3$u хвіліну да падзеі
За %1$u дні, %2$u гадзіну і %3$u хвіліны да падзеі
За %1$u дзён, %2$u гадзіну і %3$u хвілін да падзеі
|
|
| 55. |
%1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before
%1$u days, %2$u hours, and %3$u minutes before
|
|
| 2021-06-10 |
За %1$u дзень, %2$u гадзіну і %3$u хвіліну да падзеі
За %1$u дні, %2$u гадзіны і %3$u хвіліны да падзеі
За %1$u дзён, %2$u гадзін і %3$u хвілін да падзеі
|
|
| 56. |
%1$u day and %2$u hour before
%1$u day and %2$u hours before
|
|
| 2021-06-10 |
За %1$u дзень і %2$u гадзіну да падзеі
За %1$u дзень і %2$u гадзіны да падзеі
За %1$u дзень і %2$u гадзін да падзеі
|
|
| 57. |
%1$u days and %2$u hour before
%1$u days and %2$u hours before
|
|
| 2021-06-10 |
За %1$u дзень і %2$u гадзіну да падзеі
За %1$u дні і %2$u гадзіны да падзеі
За %1$u дзён і %2$u гадзін да падзеі
|
|
| 58. |
%1$u day and %2$u minute before
%1$u day and %2$u minutes before
|
|
| 2021-06-10 |
За %1$u дзень і %2$u хвіліну да падзеі
За %1$u дзень і %2$u хвіліны да падзеі
За %1$u дзень і %2$u хвілін да падзеі
|
|
| 59. |
%1$u days and %2$u minute before
%1$u days and %2$u minutes before
|
|
| 2021-06-10 |
За %1$u дзень і %2$u хвіліну да падзеі
За %1$u дні і %2$u хвіліны да падзеі
За %1$u дзён і %2$u хвілін да падзеі
|
|
| 60. |
%1$u day before
%1$u days before
|
|
| 2021-06-10 |
За %1$u дзень да падзеі
За %1$u дні да падзеі
За %1$u дзён да падзеі
|
|
| 61. |
%1$u hour and %2$u minute before
%1$u hour and %2$u minutes before
|
|
| 2021-06-10 |
За %1$u гадзіну і %2$u хвіліну да падзеі
За %1$u гадзіну і %2$u хвіліны да падзеі
За %1$u гадзіну і %2$u хвілін да падзеі
|
|
| 62. |
%1$u hours and %2$u minute before
%1$u hours and %2$u minutes before
|
|
| 2021-06-10 |
За %1$u гадзіну і %2$u хвіліну да падзеі
За %1$u гадзіны і %2$u хвіліны да падзеі
За %1$u гадзін і %2$u хвілін да падзеі
|
|
| 63. |
%1$u hour before
%1$u hours before
|
|
| 2021-06-10 |
За %1$u гадзіну да падзеі
За %1$u гадзіны да падзеі
За %1$u гадзін да падзеі
|
|
| 64. |
%1$u minute before
%1$u minutes before
|
|
| 2021-06-10 |
За %1$u хвіліну да падзеі
За %1$u хвіліны да падзеі
За %1$u хвілін да падзеі
|
|
| 65. |
Event start time
|
|
| 2021-06-10 |
Пачатак падзеі
|
|
| 66. |
Toggles the sound of the alarm
|
|
| 2021-06-10 |
Укл/выкл гук будзільніка
|
|
| 71. |
Open calendar on the passed date
|
|
| 2021-06-10 |
Адкрыць каляндар на мінулую дату
|
|
| 72. |
Open calendar showing the passed event
|
|
| 2021-06-10 |
Адкрыць каляндар і паказаць мінулыя падзеі
|
|
| 73. |
Copyright © 2012–%d The Calendar authors
|
|
| 2021-06-10 |
Аўтарскія правы © 2012–%d аўтары календара
|
|
| 75. |
_Synchronize Calendars
|
|
| 2021-06-10 |
_Сінхранізацыя календароў
|
|
| 76. |
Manage Calendars…
|
|
| 2021-06-10 |
Кіраванне календарамі…
|
|
| 77. |
Synchronizing remote calendars…
|
|
| 2021-06-10 |
Сінхранізацыя аддаленых календароў…
|
|
| 80. |
Last %A
|
|
| 2021-06-10 |
Мінулы(-ая) %A
|
|
| 81. |
Yesterday
|
|
| 2021-06-10 |
Учора
|
|
| 83. |
Tomorrow
|
|
| 2021-06-10 |
Заўтра
|
|
| 84. |
This %A
|
|
| 2021-06-10 |
Гэты(-ая) %A
|
|
| 85. |
%1$s, %2$s
|
|
| 2021-06-10 |
%1$s, %2$s
|
|
| 87. |
Click to select the calendar
|
|
| 2021-06-10 |
Націсніце, каб абраць каляндар
|
|
| 89. |
Schedule
|
|
| 2021-06-10 |
Расклад
|
|
| 91. |
Starts
|
|
| 2021-06-10 |
Пачатак
|
|
