Translations by Dusan Kazik
Dusan Kazik has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Preferences
|
|
| 2020-02-06 |
_Predvoľby
|
|
| ~ |
_About Calculator
|
|
| 2020-02-06 |
_O aplikácii Kalkulačka
|
|
| ~ |
Open help
|
|
| 2017-02-17 |
Otvorenie pomocníka
|
|
| ~ |
Start in given mode
|
|
| 2017-02-17 |
Spustí v zadanom režime
|
|
| ~ |
_Keyboard Shortcuts
|
|
| 2017-02-17 |
Klávesové _skratky
|
|
| ~ |
Menu
|
|
| 2016-09-02 |
Ponuka
|
|
| 7. |
GNOME Calculator in Basic Mode
|
|
| 2018-02-12 |
Kalkulačka prostredia GNOME v základnom režime
|
|
| 8. |
GNOME Calculator in Advanced Mode
|
|
| 2018-02-12 |
Kalkulačka prostredia GNOME v rozšírenom režime
|
|
| 9. |
GNOME Calculator in Financial Mode
|
|
| 2018-02-12 |
Kalkulačka prostredia GNOME vo finančnom režime
|
|
| 10. |
GNOME Calculator in Programming Mode
|
|
| 2018-02-12 |
Kalkulačka prostredia GNOME v programátorskom režime
|
|
| 28. |
Currency update interval
|
|
| 2020-02-06 |
Interval aktualizácie mien
|
|
| 29. |
How often the currency exchange rates should be updated
|
|
| 2020-02-06 |
Ako často bude aktualizovaný konverzný kurz mien
|
|
| 40. |
Internal precision
|
|
| 2015-07-20 |
Vnútorná presnosť
|
|
| 41. |
The internal precision used with the MPFR library
|
|
| 2015-07-20 |
Vnútorná presnosť použitá pri knižnici MPFR
|
|
| 42. |
Window position
|
|
| 2017-02-17 |
Pozícia okna
|
|
| 43. |
Window position (x and y) of the last closed window.
|
|
| 2017-02-17 |
Pozícia okna (osi x a y) posledného zatvoreného okna.
|
|
| 62. |
British Pound Sterling
|
|
| 2017-02-17 |
Britská libra
|
|
| 96. |
Turkish Lira
|
|
| 2019-02-24 |
Turecká líra
|
|
| 102. |
in
|
|
| 2020-02-06 |
v
|
|
| 103. |
to
|
|
| 2020-02-06 |
na
|
|
| 104. |
The zeroth root of a number is undefined
|
|
| 2017-02-17 |
Nultá odmocnina čísla nie je definovaná
|
|
| 111. |
Unknown variable “%s”
|
|
| 2017-02-17 |
Neznáma premenná „%s“
|
|
| 112. |
Function “%s” is not defined
|
|
| 2017-02-17 |
Funkcia „%s“ nie je definovaná
|
|
| 114. |
%s
|
|
| 2015-07-20 |
%s
|
|
| 120. |
Underflow error
|
|
| 2015-07-20 |
Chyba podtečenia
|
|
| 121. |
Overflow error
|
|
| 2015-07-20 |
Chyba pretečenia
|
|
| 132. |
Arctangent function is undefined for values i and -i
|
|
| 2020-10-05 |
Funkcia arkustangens nie je definovaná hodnotami i a -i
|
|
| 140. |
Overflow: the result couldn’t be calculated
|
|
| 2018-04-19 |
Pretečenie: výsledok nebolo možné vypočítať
|
|
| 145. |
Mass
|
|
| 2019-02-24 |
Hmotnosť
|
|
| 148. |
Digital Storage
|
|
| 2015-07-20 |
Digitálne úložisko
|
|
| 167. |
Rack Units
|
|
| 2020-10-05 |
Rackové jednotky
|
|
| 168. |
%sU
|
|
| 2020-09-15 |
%sU
|
|
| 169. |
U
|
|
| 2020-09-15 |
U
|
|
| 209. |
Desktop Publishing Point
|
|
| 2017-03-14 |
Typografický bod
|
|
| 211. |
point,pt,points,pts
|
|
| 2017-03-14 |
bod,body,bodov,pt,pts
|
|
| 218. |
Square Foot
|
|
| 2020-02-06 |
Štvorcové stopy
|
|
| 219. |
%s ft²
|
|
| 2020-02-06 |
%s ft²
|
|
| 220. |
ft²
|
|
| 2020-02-06 |
ft²
|
|
| 233. |
US Gallons
|
|
| 2020-02-06 |
americké galóny
|
|
| 239. |
US Quarts
|
|
| 2020-02-06 |
americké kvarty
|
|
| 242. |
US Pints
|
|
| 2020-02-06 |
americké pinty
|
|
| 265. |
Stone
|
|
| 2018-04-19 |
Kameň
|
|
| 266. |
%s st
|
|
| 2018-04-19 |
%s st
|
|
| 267. |
stone,st,stones
|
|
| 2018-04-19 |
kameň,st,kamene
|
|
| 291. |
degC,˚C,C,c,Celsius,celsius
|
|
| 2017-02-17 |
degC,˚C,C,c,Celsius,celsius,supeň celzia,stupňov celzia,stupeň Celzia,stupňov Celzia
|
|
| 294. |
degF,˚F,F,f,Fahrenheit,fahrenheit
|
|
| 2017-02-17 |
degF,˚F,F,f,Fahrenheit,fahrenheit,fahrenheity,fahrenheitov,Fahrenheity,Fahrenheitov,stupeň Fahrenheita,stupňov Fahrenheita,stupeň fahrenheita,stupňov fahrenheita
|
|
| 297. |
k,K,Kelvin,kelvin
|
|
| 2017-02-17 |
k,K,Kelvin,kelvin,kelviny,kelvinov,Kelviny,Kelvinov,stupeň kelvina,stupňov kelvina,stupeň Kelvina,stupňov Kelvina
|
|
| 300. |
degR,˚R,˚Ra,r,R,Rankine,rankine
|
|
| 2017-02-17 |
degR,˚R,˚Ra,r,R,Rankine,rankine,rankin,rankinov,Rankin,Rankinov,stupeň rankina,stupňov rankina,stupeň Rankina,stupňov Rankina
|
|
| 301. |
Bits
|
|
| 2015-07-20 |
Bity
|
|
| 302. |
%s b
|
|
| 2015-07-20 |
%s b
|
|
