Translations by Enrico Nicoletto
Enrico Nicoletto has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
GNOME Calculator
|
|
| 2014-11-28 |
Calculadora do GNOME
|
|
| 3. |
GNOME Calculator is an application that solves mathematical equations. Though it at first appears to be a simple calculator with only basic arithmetic operations, you can switch into Advanced, Financial, or Programming mode to find a surprising set of capabilities.
|
|
| 2014-11-28 |
A calculadora do GNOME é um aplicativo que resolve equações matemáticas. Apesar de ele à primeira vista parecer ser uma simples calculadora com apenas operações aritméticas básicas, você pode alternar para os modos avançado, financeiro ou programável para encontrar uma coleção de capacidades surpreendente.
|
|
| 4. |
The Advanced calculator supports many operations, including: logarithms, factorials, trigonometric and hyperbolic functions, modulus division, complex numbers, random number generation, prime factorization and unit conversions.
|
|
| 2014-11-28 |
A calculadora avançada tem suporte a muitas operações, incluindo: funções logarítmicas, fatoriais, trigonométricas e hiperbólicas, divisão de módulos, números complexos, geração de números aleatórios, fatoração de primos e conversão de unidades.
|
|
| 5. |
Financial mode supports several computations, including periodic interest rate, present and future value, double declining and straight line depreciation, and many others.
|
|
| 2014-11-28 |
Modo financeiro tem suporte a diversas computações, incluindo taxa de juro periódica, valor presente e futuro, depreciação de declinação dupla e linear, e muitos outros.
|
|
| 6. |
Programming mode supports conversion between common bases (binary, octal, decimal, and hexadecimal), boolean algebra, one’s and two’s complementation, character to character code conversion, and more.
|
|
| 2014-11-28 |
Modo de programação tem suporte a conversão entre bases comuns (binário, octal, decimal e hexadecimal), álgebra booleana, complementação de um e de dois, conversão de caractere para código caractere e mais.
|
|
| 12. |
calculation;arithmetic;scientific;financial;
|
|
| 2014-11-28 |
cálculo;cálculos;aritmético;científico;científica;financeiro;financeira;aritmética;
|
|
| 124. |
Zero raised to zero is undefined
|
|
| 2014-11-28 |
Zero elevado a zero é indefinido
|
|
| 126. |
Factorial is only defined for non-negative real numbers
|
|
| 2014-11-28 |
O fatorial é definido apenas para números reais não negativos
|
|
| 133. |
Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one
|
|
| 2014-11-28 |
O inverso do cosseno hiperbólico não é definido para valores inferiores a um
|
|
| 150. |
%s degrees
|
|
| 2013-12-14 |
%s graus
|
|
| 151. |
degree,degrees,deg
|
|
| 2013-12-14 |
grau,graus,grau
|
|
| 153. |
%s radians
|
|
| 2014-12-04 |
%s grados
|
|
| 2013-12-14 |
%s radianos
|
|
| 154. |
radian,radians,rad
|
|
| 2013-12-14 |
radiano,radianos,rad
|
|
| 155. |
Gradians
|
|
| 2014-12-04 |
Grados
|
|
| 156. |
%s gradians
|
|
| 2013-12-14 |
%s radianos
|
|
| 157. |
gradian,gradians,grad
|
|
| 2014-12-04 |
grado,grados,gon
|
|
| 2013-12-14 |
gradiano,gradiano,grad
|
|
| 159. |
%s pc
|
|
| 2013-12-14 |
%s pc
|
|
| 160. |
parsec,parsecs,pc
|
|
| 2013-12-14 |
parsec,parsecs,pc
|
|
| 162. |
%s ly
|
|
| 2013-12-14 |
%s al
|
|
| 163. |
lightyear,lightyears,ly
|
|
| 2013-12-14 |
ano-luz,anos-luz,al
|
|
| 165. |
%s au
|
|
| 2014-12-04 |
%s ua
|
|
| 2013-12-14 |
%s au
|
|
| 166. |
au
|
|
| 2014-12-04 |
ua
|
|
| 2013-12-14 |
au
|
|
| 171. |
%s nmi
|
|
| 2013-12-14 |
%s nmi
|
|
| 172. |
nmi
|
|
| 2013-12-14 |
nmi
|
|
| 174. |
%s mi
|
|
| 2013-12-14 |
%s mi
|
|
| 175. |
mile,miles,mi
|
|
| 2013-12-14 |
milha,milhas,mi
|
|
| 177. |
%s km
|
|
| 2013-12-14 |
%s km
|
|
| 178. |
kilometer,kilometers,km,kms
|
|
| 2014-12-04 |
quilômetro,quilômetros,kilometro,kilometros,km
|
|
| 2013-12-14 |
quilômetro,quilômetros,kilometro,kilometros,km,kms
|
|
| 180. |
%s cb
|
|
| 2013-12-14 |
%s cb
|
|
| 181. |
cable,cables,cb
|
|
| 2013-12-14 |
cabo,cabos,cb
|
|
| 182. |
Fathoms
|
|
| 2014-12-04 |
Braças inglesas
|
|
| 183. |
%s ftm
|
|
| 2013-12-14 |
%s br
|
|
| 184. |
fathom,fathoms,ftm
|
|
| 2013-12-14 |
braça,braças,ftm,br
|
|
| 186. |
%s m
|
|
| 2013-12-14 |
%s m
|
|
| 187. |
meter,meters,m
|
|
| 2013-12-14 |
metro,metros,m
|
|
| 189. |
%s yd
|
|
| 2013-12-14 |
%s yd
|
|
| 190. |
yard,yards,yd
|
|
| 2013-12-14 |
jarda,jardas,yd
|
|
| 192. |
%s ft
|
|
| 2013-12-14 |
%s ft
|
|
| 193. |
foot,feet,ft
|
|
| 2013-12-14 |
pé,pés,ft
|
|
| 195. |
%s in
|
|
| 2013-12-14 |
%s in
|
|
| 196. |
inch,inches,in
|
|
| 2013-12-14 |
polegada,polegadas,in,"
|
|
| 198. |
%s cm
|
|
| 2013-12-14 |
%s cm
|
|
| 199. |
centimeter,centimeters,cm,cms
|
|
| 2014-12-04 |
centímetro,centímetros,centimetro,centimetros,cm
|
|
| 2013-12-14 |
centímetro,centímetros,centimetro,centimetros,cm,cms
|
|
| 201. |
%s mm
|
|
| 2013-12-14 |
%s mm
|
|
