Translations by Adrien Plazas
Adrien Plazas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Will import %u box from system broker
Will import %u boxes from system broker
|
|
| 2018-10-03 |
Importera %u machine depuis le fournisseur système
Importera %u machines depuis le fournisseur système
|
|
| ~ |
Enter an address to connect to. Addresses can begin with spice://, rdp:// or vnc://.
|
|
| 2018-10-03 |
Saisissez une adresse à laquelle se connecter. Les adresses peuvent commencer par spice://, rdp:// ou vnc://.
|
|
| ~ |
_Import %u box from system broker
_Import %u boxes from system broker
|
|
| 2018-10-03 |
_Importer %u machine depuis le fournisseur système
_Importer %u machines depuis le fournisseur système
|
|
| ~ |
Will import “%s” from system broker
|
|
| 2018-10-03 |
Importera « %s » depuis le fournisseur système
|
|
| ~ |
Create a new box
|
|
| 2018-10-03 |
Créer une nouvelle machine
|
|
| ~ |
_Import “%s” from system broker
|
|
| 2018-10-03 |
_Importer « %s » depuis le fournisseur système
|
|
| ~ |
Live box “%s” has been deleted automatically.
|
|
| 2018-10-03 |
La machine live « %s » a été automatiquement supprimée.
|
|
| ~ |
Failed to find suitable disk to import for box “%s”
|
|
| 2018-10-03 |
Impossible de trouver un disque approprié pour importer la machine « %s »
|
|
| ~ |
No boxes to import
|
|
| 2018-10-03 |
Aucune machine à importer
|
|
| ~ |
Just hit the <b>New</b> button to create your first one.
|
|
| 2018-10-03 |
Pressez le bouton <b>Nouvelle</b> pour créer votre première machine.
|
|
| 1. |
GNOME Boxes
|
|
| 2018-10-03 |
Machines de GNOME
|
|
| 2. |
Simple remote and virtual machines
|
|
| 2018-10-03 |
Machines virtuelles et distantes simples
|
|
| 3. |
A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems. Unlike some other virtual machine management software, Boxes is targeted towards typical desktop end-users. For this reason, Boxes will not provide many advanced options to tweak virtual machines. Instead Boxes will focus on getting things working out of the box with very little input from user.
|
|
| 2018-10-03 |
Une application GNOME 3 facile à utiliser pour accéder à des sytèmes distants ou virtuels. Contrairement à d’autres logiciels de gestion de machines virtuelles, Machines vise l’utilisateur d’ordinateur moyen. Pour cette raison, Machines ne fournit pas d’options avancées pour personnaliser les machines virtuelles. À la place, Machines cherche à faire fonctionner les choses en réduisant les interventions des utilisateurs.
|
|
| 4. |
You want to install Boxes if you just want a very safe and easy way to try out new operating systems or new (potentially unstable) versions of your favorite operating system(s), or need to connect to a remote machine (for example, in your office).
|
|
| 2018-10-03 |
Machines vous intéressera si vous voulez juste une manière simple et sécurisée d’essayer de nouveaux systèmes d’exploitation ou de nouvelles versions (potentiellement instables) de votre système d’exploitation préféré, ou si vous avez besoin de vous connecter à une machine distante (par exemple au bureau).
|
|
| 5. |
Boxes
|
|
| 2018-10-03 |
Machines
|
|
| 6. |
Virtual machine viewer/manager
|
|
| 2018-10-03 |
Afficheur/gestionnaire de machines virtuelles
|
|
| 7. |
View and use virtual machines
|
|
| 2018-10-03 |
Visualiser et utiliser des machines virtuelles
|
|
| 8. |
virtual machine;vm;vnc;rdp;
|
|
| 2018-10-03 |
machine virtuelle;vm;vnc;rdp;
|
|
| 9. |
@icon@
|
|
| 2018-10-03 |
@icon@
|
|
| 10. |
Collections
|
|
| 2018-10-03 |
Collections
|
|
| 11. |
The list of boxes collections
|
|
| 2018-10-03 |
La liste des collections de machines
|
|
| 12. |
[ 'Work', 'Research', 'Gaming' ]
|
|
| 2018-10-03 |
[ 'Travail', 'Recherche', 'Jeux' ]
|
|
| 13. |
Screenshot interval
|
|
| 2018-10-03 |
Intervalle entre captures d’écrans
|
|
| 14. |
The interval in seconds between screenshot updates
|
|
| 2018-10-03 |
L’intervalle en secondes entre deux mises à jour de captures d’écran
|
|
| 15. |
Window size
|
|
| 2018-10-03 |
Taille de la fenêtre
|
|
| 16. |
Window size (width and height)
|
|
| 2018-10-03 |
Taille de la fenêtre (largeur et hauteur)
|
|
| 17. |
Window position
|
|
| 2018-10-03 |
Position de la fenêtre
|
|
| 18. |
Window position (x and y)
|
|
| 2018-10-03 |
Position de la fenêtre (x et y)
|
|
| 19. |
Window maximized
|
|
| 2018-10-03 |
Fenêtre maximisée
|
|
| 20. |
Window maximized state
|
|
| 2018-10-03 |
État maximisé de la fenêtre
|
|
| 21. |
First run
|
|
| 2018-10-03 |
Première utilisation
|
|
| 22. |
Whether Boxes is running for the first time
|
|
| 2018-10-03 |
Indique s’il s’agit de la première utilisation de Machines
|
|
| 23. |
Shared folders
|
|
| 2018-10-03 |
Dossiers partagés
|
|
| 24. |
Variant array of shared folders’ names and path mapping
|
|
| 2018-10-03 |
Tableau variant de la correspondance entre les noms des dossiers partagés et leur chemin
|
|
| 25. |
No operating systems found
|
|
| 2018-10-03 |
Aucun système d’exploitation n’a été trouvé
|
|
| 26. |
Try a different search
|
|
| 2018-10-03 |
Essayez une recherche différente
|
|
| 27. |
Search for an OS or enter a download link…
|
|
| 2018-10-03 |
Recherchez un système d’exploitation ou saisissez un lien de téléchargement…
|
|
| 42. |
Virtualization extensions are unavailable on your system.
Check your BIOS settings to enable them.
|
|
| 2018-10-03 |
Les extensions de virtualisation ne sont pas disponibles sur votre ordinateur.
Vérifiez vos réglages du BIOS pour les activer.
|
|
| 46. |
Connect to a Box
|
|
| 2018-10-03 |
Connexion à une machine
|
|
| 48. |
Cancel
|
|
| 2018-10-03 |
Annuler
|
|
| 51. |
_Username
|
|
| 2018-10-03 |
Nom d’_utilisateur
|
|
| 52. |
_Password
|
|
| 2018-10-03 |
Mot de _passe
|
|
| 53. |
Sign In
|
|
| 2018-10-03 |
Connexion
|
|
| 54. |
All
|
|
| 2018-10-03 |
Toutes
|
|
| 55. |
Local
|
|
| 2018-10-03 |
Locales
|
|
| 56. |
Remote
|
|
| 2018-10-03 |
Distantes
|
|
| 58. |
Back
|
|
| 2018-10-03 |
Précédent
|
|
| 61. |
Select Items
|
|
| 2018-10-03 |
Sélectionner des éléments
|
|
| 62. |
List view
|
|
| 2018-10-03 |
Vue en liste
|
|
| 63. |
Grid view
|
|
| 2018-10-03 |
Vue en grille
|
|
