Translations by KAHINA
KAHINA has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Click to select device…
|
|
| 2020-02-06 |
Sit ad tferneḍ ibenk...
|
|
| 2020-02-01 |
Sit ɣef yibenk yettwafernen...
|
|
| 2. |
_Cancel
|
|
| 2020-02-01 |
_Sefsex
|
|
| 3. |
_OK
|
|
| 2020-02-01 |
_IH
|
|
| 4. |
Unknown
|
|
| 2020-02-01 |
D arussin
|
|
| 5. |
No adapters available
|
|
| 2020-02-01 |
Ulac imsizag
|
|
| 6. |
Searching for devices…
|
|
| 2020-02-01 |
Anadi ɣef yibenkan...
|
|
| 7. |
Device
|
|
| 2020-02-01 |
Ibenk
|
|
| 8. |
Type
|
|
| 2020-02-01 |
Anaw
|
|
| 9. |
Devices
|
|
| 2020-02-01 |
Ibenkan
|
|
| 10. |
All categories
|
|
| 2020-02-01 |
Taggayin akk
|
|
| 12. |
Trusted
|
|
| 2020-02-06 |
Deg-s taflest
|
|
| 15. |
Show:
|
|
| 2020-02-06 |
Sken:
|
|
| 17. |
Select the device category to filter
|
|
| 2020-02-06 |
Fren taggayt n yibenk i usizdeg
|
|
| 19. |
Select the device type to filter
|
|
| 2020-02-06 |
Fren anaw n yibenk i usizdeg
|
|
| 20. |
Input devices (mice, keyboards, etc.)
|
|
| 2020-02-06 |
Ibenk n unekcum (mice, keyboards, etc.)
|
|
| 22. |
Confirm Bluetooth PIN
|
|
| 2020-02-06 |
Sentem angal PIN n Bluetooth
|
|
| 23. |
Please confirm the PIN that was entered on “%s”.
|
|
| 2020-02-06 |
Ttxil sentem angal PIN i ikecmen deg "%s".
|
|
| 24. |
Confirm
|
|
| 2020-02-06 |
Sentem
|
|
| 25. |
Confirm the Bluetooth PIN for “%s”. This can usually be found in the device’s manual.
|
|
| 2020-02-06 |
Sentem angal PIN n Bluetooth i "%s". Aya yettili s umata deg uwfus n yibenk.
|
|
| 2020-02-06 |
Sentem angal PIN n Bluetooth i "%s". Aya tettili s umata deg uwfus n yibenk.
|
|
| 27. |
Please confirm that the following PIN matches the one displayed on “%s”.
|
|
| 2020-02-07 |
Ttxil sentem dakken angal PIN i d-itteddun yedda d win i d-yettwaseknen deg "%s".
|
|
| 29. |
“%s” wants to pair with this device. Do you want to allow pairing?
|
|
| 2020-03-13 |
"%s" yebɣa ad yezdi akked yibenk-a. Ad t-teǧǧeḍ ad yezdi?
|
|
| 30. |
Confirm Bluetooth Connection
|
|
| 2020-02-06 |
Sentem tuqqna n Bluetooth
|
|
| 2020-02-06 |
Sentem Tuqqna n Bluetooth
|
|
| 31. |
“%s” wants to connect with this device. Do you want to allow it?
|
|
| 2020-02-06 |
"%s" ibɣa ad iqqen akked yibenk-a. Tebɣiḍ ad t-teǧǧeḍ?
|
|
| 32. |
Please enter the following PIN on “%s”.
|
|
| 2020-02-06 |
Ttxil sekcem angal PIN i d-itteddun deg "%s".
|
|
| 33. |
Please enter the following PIN on “%s”. Then press “Return” on the keyboard.
|
|
| 2020-03-13 |
Ttxil sekcem angal PIN i d-itteddun deg "%s". Syin sit ɣef "Uɣal" deg unasiw.
|
|
| 2020-02-06 |
Ttxil sekcem angal PIN i d-itteddun deg "%s". Syin sit ɣef "Return" deg unasiw.
|
|
| 35. |
Allow
|
|
| 2020-02-06 |
Sireg
|
|
| 36. |
Dismiss
|
|
| 2020-02-06 |
AGI
|
|
| 37. |
Cancel
|
|
| 2020-02-06 |
Sefsex
|
|
| 38. |
Accept
|
|
| 2020-02-06 |
Qbel
|
|
| 39. |
Not Set Up
|
|
| 2020-03-13 |
Ur yettwasbadu ara
|
|
| 2020-02-10 |
Ur yettwasbadu ars
|
|
| 40. |
Connected
|
|
| 2020-02-06 |
Yeqqen
|
|
| 41. |
Disconnected
|
|
| 2020-02-06 |
Ur yeqqin ara
|
|
| 42. |
Yes
|
|
| 2020-02-06 |
Ih
|
|
| 43. |
No
|
|
| 2020-02-06 |
Uhu
|
|
| 44. |
Visible as “%s” and available for Bluetooth file transfers. Transferred files are placed in the <a href="%s">Downloads</a> folder.
|
|
| 2020-03-13 |
Yettban-d am "%s" rnu yella i usiweḍ n yifuyla n Bluetooth. Ifuyla yettwaznen rsen deg ukaram <a href="%s">Downloads</a>.
|
|
| 45. |
Remove “%s” from the list of devices?
|
|
| 2020-02-06 |
Tukksa "%s" Seg tebdert n yibenkan?
|
|
| 46. |
If you remove the device, you will have to set it up again before next use.
|
|
| 2020-02-06 |
Ma tekkseḍ ibenk, ilaq ad t-tesbeddeḍ i tikkelt-nniḍen send aseqdec i d-itteddun.
|
|
| 48. |
You received “%s” via Bluetooth
|
|
| 2020-02-06 |
Yewweḍ-ak-d "%s" s Bluetooth
|
|
| 49. |
You received a file
|
|
| 2020-02-06 |
Yewweḍ-ak-d ufaylu
|
|
| 50. |
Open File
|
|
| 2020-02-06 |
Ldi afaylu
|
|
| 51. |
Open Containing Folder
|
|
| 2020-02-07 |
Ldi akaram amagbar
|
|
| 52. |
File reception complete
|
|
| 2020-03-13 |
Tuṭṭfa n yifuyla temmed
|
|
| 53. |
Bluetooth file transfer from %s
|
|
| 2020-02-07 |
Asiweḍ n yifuyla n Bluetooth seg %s
|
|
| 54. |
Decline
|
|
| 2020-02-07 |
Agi
|
|
| 55. |
Phone
|
|
| 2020-02-07 |
Tiliɣri
|
|
