Translations by Jose Luis Tirado
Jose Luis Tirado has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Invalid location
|
|
| 2014-10-30 |
Ubicación no válida
|
|
| 2. |
Invalid locations
|
|
| 2014-10-30 |
Ubicaciones no válidas
|
|
| 8. |
Cannot save data for image %(image_id)s: %(error)s
|
|
| 2014-03-14 |
No se puede guardar los datos de la imagen %(image_id)s: %(error)s
|
|
| 9. |
Unable to upload duplicate image data for image%(image_id)s: %(error)s
|
|
| 2014-03-14 |
No se pueden cargar los datos de la imagen duplicada %(image_id)s: %(error)s
|
|
| 10. |
Not allowed to upload image data for image %(image_id)s: %(error)s
|
|
| 2014-03-14 |
No se permiten cargar datos de la imagen %(image_id)s: %(error)s
|
|
| 11. |
Image %(image_id)s could not be found after upload. The image may have been deleted during the upload: %(error)s
|
|
| 2014-03-14 |
No se pudo encontrar la imagen %(image_id)s después de su carga. La imagen puede haber sido borrada durante la carga: %(error)s
|
|
| 14. |
custom properties (%(props)s) conflict with base properties
|
|
| 2013-06-30 |
propiedades personalizadas (%(props)s) entran en conflicto con propiedades base
|
|
| 2013-06-30 |
propiedades personalizadas (%(prop)s) entran en conflicto con propiedades base
|
|
| 15. |
The amount of time in seconds to delay before performing a delete.
|
|
| 2013-06-30 |
Tiempo en segundos a esperar antes de ejecutar un borrado.
|
|
| 17. |
Turn on/off delayed delete.
|
|
| 2013-06-30 |
Activar/desactivar el borrado retardado.
|
|
| 18. |
Role used to identify an authenticated user as administrator.
|
|
| 2013-06-30 |
Rol usado para identificar a un usuario autenticado como administrador.
|
|
| 22. |
Public images do not have members.
|
|
| 2013-06-30 |
Las imágenes públicas no tienen miembros.
|
|
| 23. |
You cannot get image member for %s
|
|
| 2013-06-30 |
No puede obtener un miembro de imagen para %s
|
|
| 24. |
You cannot delete image member for %s
|
|
| 2013-06-30 |
No puede borrar el miembro de imagen para %s
|
|
| 25. |
You cannot add image member for %s
|
|
| 2013-06-30 |
No puede añadir un miembro de imagen para %s
|
|
| 26. |
You cannot update image member %s
|
|
| 2013-06-30 |
No puede actualizar el miembro de imagen %s
|
|
| 27. |
You are not permitted to create images owned by '%s'.
|
|
| 2013-07-07 |
No está autorizado para crear imágenes que pertenecen a «%s».
|
|
| 2013-06-30 |
No está autorizado para crear imágenes que pertenecen a '%s'.
|
|
| 28. |
You are not permitted to create image members for the image.
|
|
| 2013-06-30 |
No está autorizado para crear miembros de imagen para esta imagen.
|
|
| 29. |
You are not permitted to modify '%(attr)s' on this %(resource)s.
|
|
| 2014-03-14 |
No se le permite para modificar «%(attr)s» en este %(resource)s.
|
|
| 30. |
You are not permitted to modify locations for this image.
|
|
| 2013-06-30 |
No está autorizado para modificar las ubicaciones de esta imagen.
|
|
| 2013-06-29 |
No tiene permisos para modificar las ubicaciones de esta imagen.
|
|
| 31. |
You are not permitted to modify '%s' on this image.
|
|
| 2013-06-30 |
No está autorizado para modificar «%s» en esta imagen.
|
|
| 2013-06-29 |
No tiene permisos para modificar «%s» en esta imagen.
|
|
| 32. |
You are not permitted to modify this image.
|
|
| 2013-06-30 |
No está autorizado para modificar esta imagen.
|
|
| 2013-06-29 |
No tiene permisos para modificar esta imagen.
|
|
| 33. |
You are not permitted to modify tags on this image.
|
|
| 2013-06-30 |
No está autorizado para modificar las etiquetas de esta imagen.
|
|
| 34. |
You are not permitted to delete this image.
|
|
| 2013-06-30 |
No está autorizado para borrar esta imagen.
|
|
| 2013-06-29 |
No tiene permisos para borrar esta imagen.
|
|
| 35. |
You are not permitted to upload data for this image.
|
|
| 2013-06-30 |
No está autorizado para subir datos para esta imagen,
|
|
| 38. |
You are not permitted to set status on this task.
|
|
| 2014-03-14 |
No se le permite establecer el estado de esta tarea.
|
|
| 39. |
You are not permitted to create this task with owner as: %s
|
|
| 2014-03-14 |
No se le permite crear esta tarea con el propietario como: %s
|
|
| 48. |
You are not permitted to delete this property.
|
|
| 2015-03-20 |
No se le permite eliminar esta propiedad.
|
|
| 49. |
You are not permitted to update this property.
|
|
| 2015-03-20 |
No se le permite actualizar esta propiedad.
|
|
| 50. |
You are not permitted to create property owned by '%s'
|
|
| 2015-03-20 |
No se le permite crear una propiedad perteneciente a «%s».
|
|
| 76. |
Body expected in request.
|
|
| 2013-06-30 |
Se esperaba el cuerpo en la petición
|
|
| 85. |
Invalid sort direction: %s
|
|
| 2013-06-30 |
Dirección corta no válida: %s
|
|
| 86. |
When true, this option sets the owner of an image to be the tenant. Otherwise, the owner of the image will be the authenticated user issuing the request.
|
|
| 2013-06-30 |
Cuando se activa, esta opción establece que el propietario sea el inquilino. En caso contrario, el propietario de la imagen será el usuario autenticado que realizó la petición.
|
|
| 87. |
Allow unauthenticated users to access the API with read-only privileges. This only applies when using ContextMiddleware.
|
|
| 2013-06-30 |
Permitir a los usuarios autenticados acceder al API con permisos de solo-lectura. Solo se aplica cuando se use ContextMiddleware.
|
|
| 89. |
Unable to retrieve request id from context
|
|
| 2013-06-30 |
No ha sido posible recuperar del contexto el id de la petición.
|
|
| 90. |
Invalid service catalog json.
|
|
| 2013-06-30 |
Json de catálogo de servicios no válido.
|
|
| 93. |
Forbidden image access
|
|
| 2013-06-30 |
Acceso de imagen prohibido
|
|
| 96. |
Store for image_id not found: %s
|
|
| 2013-06-30 |
Almacen no encontrado para image_id: %s
|
|
| 101. |
Invalid mix of disk and container formats. When setting a disk or container format to one of 'aki', 'ari', or 'ami', the container and disk formats must match.
|
|
| 2013-06-30 |
Combinación de formatos de disco y de contenedor no válida. Cuando configure formato de un disco o contenedor a uno de «aki», «ari» o «ami», el formato del contenedor y del disco deben coincidir.
|
|
| 102. |
Image name too long: %d
|
|
| 2013-06-30 |
Nombre de imagen demasiado largo: %d
|
|
| 111. |
Invalid location %s
|
|
| 2014-03-14 |
Ubicación %s no válida
|
|
| 114. |
Forbidden to reserve image.
|
|
| 2013-06-30 |
Prohibido reservar imagen.
|
|
| 121. |
Forbidden to update deleted image.
|
|
| 2013-06-30 |
Prohibido actualizar imagen borrada.
|
|
| 137. |
Store for scheme %s not found
|
|
| 2013-06-30 |
Almacén para el esquema %s no encontrado
|
|
| 138. |
Denying attempt to upload image larger than %d bytes.
|
|
| 2013-06-30 |
Denegado intento de subir una imagen mayor de %d bytes.
|
|
