Translations by Paco Molinero
Paco Molinero has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Original locations is not empty: %s
|
|
| 2014-01-03 |
Las ubicaciones originales no están vacías: %s
|
|
| 6. |
Image storage media is full: %s
|
|
| 2012-03-23 |
El medio de almacenaje de imagen está lleno: %s
|
|
| 7. |
Insufficient permissions on image storage media: %s
|
|
| 2012-03-24 |
Permisos insuficientes en medios de almacenamiento de imagen: %s
|
|
| 42. |
You are not permitted to create namespace owned by '%s'
|
|
| 2015-01-17 |
No está autorizado para crear espacio de nombres propiedad de «% s»
|
|
| 43. |
You are not permitted to delete this object.
|
|
| 2015-01-17 |
No tiene permiso para borrar este objeto.
|
|
| 45. |
You are not permitted to create object owned by '%s'
|
|
| 2015-01-17 |
No tiene permitido crear objetos propiedad de «%s»
|
|
| 47. |
You are not permitted to create resource_type owned by '%s'
|
|
| 2015-01-17 |
No tiene permitido crear recurso_tipo propiedad de «%s»
|
|
| 55. |
Corrupt image download for image %(image_id)s
|
|
| 2012-03-28 |
Descarga de imagen dañada para la imagen %(image_id)s
|
|
| 92. |
Image with identifier %s not found
|
|
| 2012-05-20 |
Imagen con identificador %s no encontrada
|
|
| 2012-03-23 |
imagen con identificador %s no encontrada
|
|
| 95. |
Image %s is not active
|
|
| 2012-03-23 |
La imagen %s no está activa
|
|
| 99. |
Invalid disk format '%s' for image.
|
|
| 2014-05-03 |
Formato de disco «%s» no válido para la imagen
|
|
| 100. |
Invalid container format '%s' for image.
|
|
| 2014-05-15 |
formato invalido del contenedor para la imagen «%s».
|
|
| 105. |
Property '%s' is protected
|
|
| 2013-10-13 |
La propiedad «%s» está protegida
|
|
| 110. |
Required store %s is invalid
|
|
| 2014-05-03 |
El almacenamiento %s necesario no es válido
|
|
| 112. |
An image with identifier %s already exists
|
|
| 2012-05-20 |
Ya existe una imagen con el identificador %s
|
|
| 115. |
Content-Type must be application/octet-stream
|
|
| 2012-03-23 | ||
| 124. |
Cannot upload to an unqueued image
|
|
| 2012-05-16 |
No se puede cargar a una imagen que no está en cola
|
|
| 2012-03-23 |
No puede cargar una imagen no encolada
|
|
| 125. |
Invalid location: %s
|
|
| 2014-01-03 |
Ubicación no válida: %s
|
|
| 126. |
Attempted to update Location field for an image not in queued status.
|
|
| 2012-04-06 |
Intentó actualizar campo de ubicación para una imagen en estado no encolada.
|
|
| 2012-03-24 | ||
| 131. |
Image is protected
|
|
| 2012-03-23 |
La imagen está protegida
|
|
| 132. |
Forbidden to delete a %s image.
|
|
| 2013-10-13 |
Prohibido borrar una imagen %s.
|
|
| 133. |
Image %s not found.
|
|
| 2013-10-13 |
imagen %s no encontrada.
|
|
| 135. |
Forbidden to delete image: %s
|
|
| 2014-12-07 |
No está permitido borrar la imagen: %s
|
|
| 139. |
No authenticated user
|
|
| 2012-03-23 |
Ningún usuario autenticado
|
|
| 140. |
Image with identifier %s has been deleted.
|
|
| 2013-10-13 |
La imagen con identificador %s ha sido eliminada.
|
|
| 141. |
Unauthorized image access
|
|
| 2012-03-23 |
Acceso a imagen no autorizado
|
|
| 146. |
Attempt to upload duplicate image: %s
|
|
| 2012-03-23 |
Intento de cargar imagen duplicada: %s
|
|
| 210. |
limit param must be an integer
|
|
| 2012-05-11 |
el limite del parámetro debe ser entero
|
|
| 211. |
limit param must be positive
|
|
| 2012-05-11 |
el límite del parámetro debe ser positivo
|
|
| 223. |
Owner of the image
|
|
| 2014-05-03 |
Propietario de la imagen
|
|
| 239. |
The user friendly name for the namespace. Used by UI if available.
|
|
| 2015-04-11 |
Nombre de usuario amigable para el espacio de nombres. Utilizado por la interfaz de usuario si está disponible.
|
|
| 252. |
Some resource types allow more than one key / value pair per instance. For example, Cinder allows user and image metadata on volumes. Only the image properties metadata is evaluated by Nova (scheduling or drivers). This property allows a namespace target to remove the ambiguity.
|
|
| 2015-04-11 |
Algunos tipos de recursos permiten más de una clave / par de valores por instancia . Por ejemplo, Cinder permite metadatos de usuario e imagen en volúmenes. Solo los metadatos de las propiedades de imagen son evaluados por Nova (planificación o controladores). Esta propiedad permite un espacio de nombres destinado a eliminar ambigüedades.
|
|
| 287. |
Removing stale pid file %s
|
|
| 2014-06-29 |
Eliminando el archivo pid caducado %s
|
|
| 288. |
Unable to increase file descriptor limit. Running as non-root?
|
|
| 2014-06-29 |
Incapaz de aumentar el límite del descriptor de archivo. ¿Lo está ejecutando como usuario sin privilegios?.
|
|
| 291. |
unable to launch %(serv)s. Got error: %(e)s
|
|
| 2014-06-29 |
Incapaz de lanzar %(serv)s. Error: %(e)s
|
|
| 294. |
Unable to create pid file %(pid)s. Running as non-root?
Falling back to a temp file, you can stop %(service)s service using:
%(file)s %(server)s stop --pid-file %(fb)s
|
|
| 2014-06-29 |
Incapaz de crear archivo pid %(pid)s. ¿No está corriendo como root?
Regresando a un archivo temp, puede detener el servicio %(service)s usando:
%(file)s %(server)s stop --pid-file %(fb)s
|
|
| 299. |
Stopping %(serv)s (pid %(pid)s) with signal(%(sig)s)
|
|
| 2014-06-29 |
Deteniendo %(serv)s (pid %(pid)s) con la señal(%(sig)s)
|
|
| 303. |
Invalid int value for age_in_days: %(age_in_days)s
|
|
| 2017-11-01 |
Valor int no válido para age_in_days: %(age_in_days)s
|
|
| 304. |
Invalid int value for max_rows: %(max_rows)s
|
|
| 2017-11-01 |
Valor int no válido para max_rows: %(max_rows)s
|
|
| 315. |
Unknown auth strategy '%s'
|
|
| 2012-04-06 |
Estrategia de autenticación «%s» desconocida
|
|
| 316. |
You have selected to use SSL in connecting, and you have supplied a cert, however you have failed to supply either a key_file parameter or set the GLANCE_CLIENT_KEY_FILE environ variable
|
|
| 2012-03-28 |
Ha seleccionado usar SSL en la conexión y ha suministrado un certificado, sin embargo ha dejado de suministrar parámetro key_file o establecer la variable de entorno GLANCE_CLIENT_KEY_FILE
|
|
| 317. |
You have selected to use SSL in connecting, and you have supplied a key, however you have failed to supply either a cert_file parameter or set the GLANCE_CLIENT_CERT_FILE environ variable
|
|
| 2012-04-01 |
Ha seleccionado usar SSL en la conexión y ha suministrado una clave, sin embargo ha dejado de suministrar el parámetro cert_file o poner la variable de entorno GLANCE_CLIENT_CERT_FILE
|
|
| 318. |
The key file you specified %s does not exist
|
|
| 2012-03-28 |
El archivo clave que especificó %s no existe
|
|
| 319. |
The cert file you specified %s does not exist
|
|
| 2012-04-01 |
El archivo de cerificado que especificó %s no existe
|
|
| 320. |
The CA file you specified %s does not exist
|
|
| 2012-03-24 |
El archivo de AC que especificó %s no existe
|
|
| 349. |
Unable to locate paste config file for %s.
|
|
| 2014-07-06 |
No se pudo encontrar el archivo de configuración para %s
|
|
| 351. |
An unknown exception occurred
|
|
| 2012-03-24 |
Ocurrió una excepción desconocida
|
|
