|
|
3.
|
|
|
Glade Interface Designer
|
|
|
|
|
Дизайнер інтерфейсів користувача Glade
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Редактор інтерфейсів користувача Glade
|
|
|
Suggested by
Maxim V. Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../data/glade.desktop.in.in.h:3
|
|
|
4.
|
|
|
Create or open user interface designs for GTK+ applications
|
|
|
|
|
Створення або розширення проектів користувацького інтерфейсу для програм GTK+
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Створення та редагування моделей інтерфейсу бібліотеки GTK+
|
|
|
Suggested by
Maxim V. Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Glade.desktop.in.in:5 data/org.gnome.Glade.appdata.xml.in:7
|
|
|
10.
|
|
|
User Interface Designer
|
|
|
|
|
Дизайнер інтерфейсів користувача
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Редактор інтерфейсів користувача
|
|
|
Suggested by
Maxim V. Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
src/glade-window.c:181
|
|
|
22.
|
|
|
_Save Anyway
|
|
|
|
|
З_берегти попри все
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
З_берегти
|
|
|
Suggested by
Maxim V. Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
src/glade-window.c:804
|
|
|
24.
|
|
|
Project '%s' saved
|
|
|
|
|
Проект «%s» збережений
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Проєкт «%s» збережений
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Located in
src/glade-window.c:845
|
|
|
29.
|
|
|
No open projects to save
|
|
|
|
|
Немає відкритих проектів для збереження
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Немає відкритих проєктів для збереження
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Located in
src/glade-window.c:994
|
|
|
30.
|
|
|
Save changes to project "%s" before closing?
|
|
|
|
|
Зберегти зміни у проекті «%s» перед закритттям?
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Зберегти зміни у проєкті «%s» перед закриттям?
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Located in
src/glade-window.c:1027
|
|
|
38.
|
|
|
If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
|
|
|
|
|
Якщо ви перезавантажити його, всі зміни, що зроблені зовні, будуть втрачені. Перезавантажити попри все?
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Якщо ви перечитаєте його, всі зміни, що зроблені зовні, будуть втрачені. Перечитати попри все?
|
|
|
Suggested by
Maxim V. Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
src/glade-window.c:1698
|
|
|
40.
|
|
|
Do you want to reload the project?
|
|
|
|
|
Перезавантажити проект?
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Перечитати проєкт?
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Located in
src/glade-window.c:1713
|
|
|
41.
|
|
|
_Reload
|
|
|
|
|
_Перезавантажити
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Пере_читати
|
|
|
Suggested by
Maxim V. Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
src/glade-window.c:1719
|
