Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 250 results
149.
Output a gimprc file with default settings
デフォルト設定の gimprc ファイルを出力する
Translated by OKANO Takayoshi
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
既定値の gimprc ファイルを出力する
Suggested by Kiyotaka Nishibori
Located in ../app/main.c:270
155.
Another GIMP instance is already running.
別の GIMP インスタンスが既に実行されています。
Translated by Kiyotaka Nishibori
Located in ../app/main.c:635
158.
GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
GIMP: このウィンドウを閉じないでください (最小化はかまいません)。
Translated by id:sicklylife
Located in ../app/main.c:744
209.
Edit Active Brush
Context:
brush-editor-action
アクティブなブラシを編集
Translated by Kiyotaka Nishibori
Located in ../app/actions/brush-editor-actions.c:50
217.
Copy Brush _Location
Context:
brushes-action
ブラシの場所をコピー(_L)
Translated by Kiyotaka Nishibori
Located in ../app/actions/brushes-actions.c:65
303.
Edit Channel Attributes
チャンネルプロパティを編集
Translated by Kiyotaka Nishibori
'Attributes' は直訳すると「属性」ではあるが、一般的なユーザーには「プロパティ」の方が理解しやすいと解釈した
Located in ../app/actions/channels-commands.c:118
582.
0.25 Seconds
Context:
dashboard-update-interval
0.25秒
Translated by OHTSUKA Yoshio
Located in ../app/actions/dashboard-actions.c:89
583.
0.5 Seconds
Context:
dashboard-update-interval
0.5秒
Translated by OHTSUKA Yoshio
Located in ../app/actions/dashboard-actions.c:94
584.
1 Second
Context:
dashboard-update-interval
1秒
Translated by OHTSUKA Yoshio
Located in ../app/actions/dashboard-actions.c:99
585.
2 Seconds
Context:
dashboard-update-interval
2秒
Translated by OHTSUKA Yoshio
Located in ../app/actions/dashboard-actions.c:104
110 of 250 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Hajime Taira, Hibiki, ISHII Hironaga, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, Kiyotaka Nishibori, Masato HASHIMOTO, Matsumoto Naoki, N.Nakata, Nazo, OHTSUKA Yoshio, OKANO Takayoshi, Rockworld, Shushi Kurose, id:sicklylife.