Translations by Xandru Martino

Xandru Martino has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 2806 results
~
For more information, see https://www.gimp.org/news/2018/04/27/gimp-2-10-0-released/
2020-03-26
Pa más información, consulta https://www.gimp.org/news/2018/04/27/gimp-2-10-0-released/
~
_Fade %s...
2011-10-27
_Escoloriar %s…
~
_Fade...
2011-10-27
_Escoloriar…
~
No batch interpreter specified, using the default '%s'.
2011-10-27
Nun s'especificó dengún intérprete pa llotes, usando'l predetermináu '%s'.
~
An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
2010-11-11
Una imaxe del tamañu escoyíu usará más memoria de la que ta configurada como «Tamañu máximu de la imaxe» nel diálogu Preferencies (anguaño %s).
~
Fill whole selection
2009-02-25
Rellenar la escoyeta dafechu
~
Fill similar colors
2009-02-25
Rellenar colores asemeyaos
~
%s plug-In could not open image
2009-02-23
El complementu %s nun pudo abrir la imaxe
~
_Fade...
2009-02-05
_Esvanecer…
~
_Fade %s...
2009-02-05
_Esvanecer %s…
1.
GNU Image Manipulation Program
2008-12-07
Programa de manipulación d'Imaxe GNU
2.
Create images and edit photographs
2011-10-27
Crea imáxenes y edita semeyes
3.
GIMP is an acronym for GNU Image Manipulation Program. It is a freely distributed program for such tasks as photo retouching, image composition and image authoring.
2020-03-26
GIMP ye l'acrónimu de Programa de Manipulación d'Imáxenes de GNU. Distribúise llibre y gratuito pa xeres de retocáu de fotos, composición d'imáxenes y autoría d'imáxenes.
4.
It has many capabilities. It can be used as a simple paint program, an expert quality photo retouching program, an online batch processing system, a mass production image renderer, an image format converter, etc.
2020-03-26
Tien abondes carauterístiques. Pue usase como un programa cenciellu de dibuxu, un programa de retoque fotográficu profesiona, un sistema de procesáu por llotes, un xenerador d'imáxenes rederizaes en masa, un convertidor de formatu d'imáxenes, etc.
5.
GIMP is expandable and extensible. It is designed to be augmented with plug-ins and extensions to do just about anything. The advanced scripting interface allows everything from the simplest task to the most complex image manipulation procedures to be easily scripted. GIMP is available for Linux, Microsoft Windows and OS X.
2020-03-26
GIMP ye ampliable y estensible. Ta diseñáu pa poder ameyoralu con complementos y estensiones pa facer casi cualaquier cosa. La interfaz de programación avanzada permite facer un script pa cualaquier cosa, dende una xera cenciella hasta los procedimientos de manipulación d'imáxenes más enguedeyaos. GIMP tamién ta disponible pa Microsoft Windows y OS X.
6.
Painting in GIMP
2020-03-04
Dibuxar en GIMP
7.
Photo editing in GIMP
2020-03-04
Edición de fotos en GIMP
8.
GIMP 2.10.18 fixes some critical bugs, introduces naive support for CMYK PSD files, and adds a higher-contrast variation of the symbolic icon theme.
2020-04-02
GIMP 2.10.18 igua dellos problemes críticos, presenta soporte inxenuu pa ficheros PSD CMYK y amiesta una variación de mayor contraste del tema de iconu simbólicu.
9.
GIMP 2.10.16 delivers several major usability improvements, a new tool for transformations in 3D space, new release checker, and the usual amount of bug fixes. Notable improvements:
2020-04-01
GIMP 2.10.16 ufierta delles meyores importantes d'usabilidá, nuna ferramienta nueva pa tresformaciones nel espaciu 3D, un comprobador de versiones y la cantidá de davezu d'igües de fallos. Meyores a destacar:
10.
Tools are now grouped in the toolbox by default
2020-04-02
Les ferramientes agora tán agrupaes na caxa de ferramientes de mena predeterminada
11.
Sliders now use a compact style with improved user interaction
2020-04-02
Los controles esllizantes agora usen un estilu compautu pa una interaición ameyorada col usuariu
12.
Vastly improved user experience for the transformation preview
2020-04-02
Esperiencia d'usuariu abondo ameyorada na vista previa de tresformaciones
13.
Dockable areas now highlighted when a dockable dialog is being dragged
2020-04-02
Les estayes acoplables agora resáltense cuando s'arrastra un diálogu acoplable
14.
New 3D Transform tool to rotate and pan items
2020-04-02
Nueva ferramienta de tresformación 3D pa rotar y desplazar elementos
15.
Much smoother brush outline motion on the canvas
2020-04-06
El movimientu del contornu del pincel ye muncho más suave penriba'l llenzu
16.
Consolidated user interface for merging down and anchoring layers
2020-04-06
Interfaz d'usuariu consolidada pa fusionar y anclar capes
17.
Update check to notify users that a new release/installer is available
2020-04-13
Comprobación d'anovamientos pa notificar a los usuarios qu'hai disponible una versión nueva o instalador
18.
GIMP 2.10.14 is again mostly a bug fix release, making GIMP rock-solid. Furthermore many old filters got finally ported to GEGL. Of course it also has a few noteworthy improvements:
2020-04-13
GIMP 2.10.14 ye otra vuelta, na so mayor parte, un lllanzamientu d'igua de fallos, faciendo GIMP más fuerte. Amás, munches peñeres vieyes portaron a GEGL. Pero tamién hai dellos ameyoramientos bultables:
19.
View menu: new "Show All" option to reveal pixels outside the canvas boundary
2020-04-13
Menú Vista: nueva opción «Amosar too» pa revelar píxeles fuera de les llendes del llenzu
20.
Filters: new "Clipping" option to allow layer resize when relevant
2020-04-13
Peñeres: nueva opción «Recortáu» que permite redimensionar la capa cuando se necesite
21.
Foreground Select tool: new "Grayscale" Preview Mode
2020-04-14
Ferramienta d'escoyeta de primer planu: nuevu mou de vista previa «Escala de grises»
22.
Foreground Select tool: color/opacity selector for "Color" preview
2020-04-14
Ferramienta d'escoyeta de primer planu: selector de color/opacidá pa la vista previa «Color»
23.
Free Select tool: improved copy-paste interaction
2020-04-14
Ferramienta d'escoyeta llibre: meyora na interaición de copiar y apegar
24.
Transform tools: new Image transform type to transform the whole image
2020-04-15
Ferramientes de tresformación: nueva triba de tresformación d'imaxe que tresforma tola imaxe
25.
Preferences: new "Allow editing on non-visible layers" setting
2020-04-15
Preferencies: opción nueva «Permitir editar en capes invisibles»
26.
HEIF import/export: color profile support
2020-04-06
Importar/Esportar HEIF: soporte de perfil de color
27.
PDF export: text layers in layer groups now exported as texts
2020-04-15
Esportar PDF: les capes de testu en grupos de capes espórtense agora como testu
28.
TIFF import: now asks how to process unspecified TIFF channels
2020-04-15
Importar TIFF: agora entrúgase como procesar canales TIFF ensin especificar
29.
GIMP 2.10.12 is a significant bug fix release, which is to be expected after a 2.10.10 with so many changes! Still, very cool improvements are also available, in particular for curves editing:
2020-04-15
GIMP 2.10.12 ye un llanzamientu d'igua de fallos significativu, que s'espera pa dempués de la versión 2.10.10 con muchísimos cambeos. Anque, tamién hai abondos ameyoramientos interesantes, en particular pa la edición de curves:
30.
Improved curves interaction overall
2020-04-06
Ameyorada la interaición de curves en xeneral
31.
A few enhancements specific to the Curves tool
2020-03-04
Unes cuantes meyores específiquea a la ferramientu Curves
32.
Layer support in TIFF
2020-03-04
Soporte de capes en TIFF
33.
Discovery of user-installed fonts in Windows
2020-04-15
Descubrimientu de fontes de Windows instalaes pol usuariu
34.
Incremental mode in the Dodge/Burn tool
2020-04-15
Mou incremental na ferramienta de Blanquiar/Anegratar
35.
Free Select tool creates preliminary selection
2020-04-15
La ferramienta d'escoyeta llibre crea una escoyeta preliminar
36.
GIMP 2.10.10 is quite a big update with many new features and bug fixes. Notable improvements include:
2020-04-15
GIMP 2.10.10 ye un anovamientu abondo grande con munches carauterístiques nueves ya igua de fallos. Los ameyoramientos más bultables son:
37.
Bucket Fill tool: new "Fill by line art detection" for not perfectly closed line art zones
2020-04-15
Ferramienta rellenu de cubeta: nueva «Deteición per arte llinial» pa estayes d'arte llinial que nun tán perfeutamente zarraes
38.
Bucket Fill tool can now quickly color-pick with Ctrl+click
2020-04-15
La ferramienta rellenu de cubeta agora pues escoyer un color rápido con Ctrl+calcar
39.
Bucket Fill tool allows holding the mouse when filling "similar colors" and "by line art detection"
2020-04-15
La ferramienta rellenu de cubeta permite caltener el mur al rellenar «colores asemeyaos» y la «deteición per arte llinial»
40.
Scale tool scales around center even when using numeric input
2020-04-15
La ferramienta d'escaláu escala al rodiu del centru hasta usando una entrada numbérica