Translations by Maxim Dziumanenko
Maxim Dziumanenko has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 15 of 15 results | First • Previous • Next • Last |
| 3. |
You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of a layer in the Layers dialog.
|
|
| 2006-03-20 |
Більшість операцій з шарами можна вибрати з контекстного меню, що відкривається при натисканні правої кнопки миші на назві шару у діалоговому вікні "Шари".
|
|
| 11. |
Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them off the image with the Move tool.
|
|
| 2006-03-20 |
Щоб помістити напрямну на зображення натисніть на лінійку та перетягніть. Всі виділені області, які переміщуватимуться, будуть причіплюватись до напрямних. Видалити напрямні можна перетягнувши їх за межі зображення за допомогою інструменту "Переміщення".
|
|
| 2006-03-20 |
Щоб помістити напрямну на зображення натисніть на лінійку та перетягніть. Всі виділені області, які переміщуватимуться, будуть причіплюватись до напрямних. Видалити напрямні можна перетягнувши їх за межі зображення за допомогою інструменту "Переміщення".
|
|
| 2006-03-20 |
Щоб помістити напрямну на зображення натисніть на лінійку та перетягніть. Всі виділені області, які переміщуватимуться, будуть причіплюватись до напрямних. Видалити напрямні можна перетягнувши їх за межі зображення за допомогою інструменту "Переміщення".
|
|
| 12. |
You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. This will create a new image containing only that layer.
|
|
| 2006-03-20 |
Можна перемістити шар з діалогового вікна "Шари" на панель інструментів. Це призведе до створення нового зображення, яке буде містити лише цей шар.
|
|
| 2006-03-20 |
Можна перемістити шар з діалогового вікна "Шари" на панель інструментів. Це призведе до створення нового зображення, яке буде містити лише цей шар.
|
|
| 2006-03-20 |
Можна перемістити шар з діалогового вікна "Шари" на панель інструментів. Це призведе до створення нового зображення, яке буде містити лише цей шар.
|
|
| 13. |
A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active layer before doing other operations on the image. Click on the "New Layer" or the "Anchor Layer" button in the Layers dialog, or use the menus to do the same.
|
|
| 2006-03-20 |
Плаваюча виділена ділянка повинна бути прикріплена до нового шару або до останнього активного шару, перед виконанням інших маніпуляцій із зображенням. Для цього натисніть "Новий шар" у діалоговому вікні "Шари" або "Прикріпити плаваючий шар", або виберіть цю функцію з меню.
|
|
| 15. |
Pressing and holding the <tt>Shift</tt> key before making a selection allows you to add to the current selection instead of replacing it. Using <tt>Ctrl</tt> before making a selection subtracts from the current one.
|
|
| 2006-03-20 |
Щоб додати ділянку до виділеної, натисніть перед початком виділення клавішу <tt>Shift</tt>. Щоб відняти ділянку від виділеної, натисніть перед початком виділення клавішу <tt>Ctrl</tt>.
|
|
| 18. |
You can create and edit complex selections using the Path tool. The Paths dialog allows you to work on multiple paths and to convert them to selections.
|
|
| 2006-03-20 |
Можна створювати та редагувати складні ділянки виділення використовуючи інструмент "Контур". У діалоговому вікні "Контур" можна працювати з кількома контурами та перетворювати їх у виділення.
|
|
| 2006-03-20 |
Можна створювати та редагувати складні ділянки виділення використовуючи інструмент "Контур". У діалоговому вікні "Контур" можна працювати з кількома контурами та перетворювати їх у виділення.
|
|
| 2006-03-20 |
Можна створювати та редагувати складні ділянки виділення використовуючи інструмент "Контур". У діалоговому вікні "Контур" можна працювати з кількома контурами та перетворювати їх у виділення.
|
|
| 19. |
You can use the paint tools to change the selection. Click on the "Quick Mask" button at the bottom left of an image window. Change your selection by painting in the image and click on the button again to convert it back to a normal selection.
|
|
| 2006-03-20 |
Для редагування меж виділеної ділянки можна використовувати інструменти малювання. Для цього необхідно увімкнути "Швидка маска" у нижньому лівому куті вінка зображення, відредагувати виділену ділянку інструментом малювання, потім ще раз натиснути кнопку для переходу у звичайний режим.
|
|
| 23. |
<tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers.
|
|
| 2006-03-20 |
Якщо у діалоговому вікні "Шари" натиснути на значок ока з одночасним утриманням <tt>Shift</tt>, невидимими стануть всі шари, крім того на чий значок натиснули. Щоб зробити всі шари знову видимими, натисніть на той самий значок, утримуючи клавішу <tt>Shift</tt>.
|
|
| 27. |
<tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 degree angles.
|
|
| 2006-03-20 |
Натискання <tt>Ctrl</tt> у інструменті "Обертання" при обертанні, призводить до повороту на кут кратний 15 градусам.
|
|
