Browsing Romanian translation

• Download translation
• Translation details

Translating all items untranslated items translated items items with new suggestions items changed in Ubuntu using (nothing selected) Abkhazian (ab) Acehnese (ace) Acoli (ach) Adangme (ada) Adyghe; Adygei (ady) Afar (aa) Afrihili (afh) Afrikaans (af) Akan (ak) Albanian (sq) Aleut (ale) Amharic (am) Arabic (ar) Aragonese (an) Aramaic (arc) Arapaho (arp) Arawak (arw) Armenian (hy) Assamese (as) Asturian (ast) Avaric (av) Awadhi (awa) Aymara (ay) Azerbaijani (az) Balinese (ban) Baluchi (bal) Bambara (bm) Banda (bad) Basa (bas) Bashkir (ba) Basque (eu) Batak (Indonesia) (btk) Beja (bej) Belarusian (be) Bemba (bem) Bengali (bn) Berber (Other) (ber) Bhojpuri (bho) Bihari (bh) Bikol (bik) Bini (bin) Bislama (bi) Blin; Bilin (byn) Bodo (brx) Bosnian (bs) Braj (bra) Brazilian Portuguese (pt_BR) Breton (br) Buginese (bug) Bulgarian (bg) Buriat (bua) Burmese (my) Carib (car) Catalan (ca) Catalan (Valencian) (ca@valencia) Cebuano (ceb) Central Nahuatl (nhn) Central Sama (sml) Chamorro (ch) Chechen (ce) Cherokee (chr) Chewa; Chichewa; Nyanja (ny) Cheyenne (chy) Chhattisgarhi (hne) Chinese (Hong Kong) (zh_HK) Chinese (Simplified) (zh_CN) Chinese (Traditional) (zh_TW) Chipewyan (chp) Chitwania Tharu (the) Choctaw (cho) Chuang; Zhuang (za) Chukese (chk) Chuvash (cv) Colognian (ksh) Cornish (kw) Corsican (co) Cree (cr) Creek (mus) Crimean Turkish; Crimean Tatar (crh) Croatian (hr) Czech (cs) Dakota (dak) Danish (da) Dargwa (dar) Dari Persian (fa_AF) Dinka (din) Divehi (dv) Dogri (doi) Dogrib (dgr) Duala (dua) Dutch (nl) Dyula (dyu) Dzongkha (dz) Efik (efi) Ekajuk (eka) English (Australia) (en_AU) English (Canada) (en_CA) English (United Kingdom) (en_GB) Erzya (myv) Esperanto (eo) Estonian (et) Ewe (ee) Ewondo (ewo) Fang (fan) Fanti (fat) Faroese (fo) Fijian (fj) Filipino (fil) Finnish (fi) Finnish, Tornedalen (fit) Fon (fon) Franco-Provençal (frp) French (fr) French (Canada) (fr_CA) Frisian (fy) Friulian (fur) Fulah (ff) Ga (gaa) Gaelic; Scottish (gd) Galician (gl) Ganda (lg) Gayo (gay) Gbaya (gba) Georgian (ka) German (de) Gilaki (glk) Gilbertese (gil) Gondi (gon) Gorontalo (gor) Grebo (grb) Greek (el) Greenlandic (Kalaallisut) (kl) Guarani (gn) Gujarati (gu) Haida (hai) Haitian; Haitian Creole (ht) Hausa (ha) Hawaiian (haw) Hebrew (he) Herero (hz) Hiligaynon (hil) Himachali (him) Hindi (hi) Hiri (ho) Hmong (hmn) Hungarian (hu) Hunsrik (hrx) Iban (iba) Ibibio (ibb) Icelandic (is) Ido (io) Igbo (ig) Ijo (ijo) Iloko (ilo) Inari Sami (smn) Indonesian (id) Ingush (inh) Interlingua (ia) Interlingue (ie) Inuktitut (iu) Inupiaq (ik) Irish (ga) Italian (it) Japanese (ja) Javanese (jv) Kabardian (kbd) Kabyle (kab) Kachin (kac) Kaingang (kgp) Kalmyk (xal) Kamba (kam) Kannada (kn) Kanuri (kr) Kaqchikel (cak) Kara-Kalpak (kaa) Karachay-Balkar (krc) Karbi (mjw) Karelian (krl) Karen (kar) Kashmiri (ks) Kashubian (csb) Kawi (kaw) Kazakh (kk) Khazi (kha) Khmer (km) Kikuyu (ki) Kimbundu (kmb) Kinyarwanda (rw) Kirghiz (ky) Klingon (tlh) Komi (kv) Kongo (kg) Konkani (kok) Korean (ko) Kosraean (kos) Kpelle (kpe) Kru (kro) Kuanyama (kj) Kumyk (kum) Kurdish (ku) Kurdish, Central (ckb) Kurukh (kru) Ladin (lld) Ladino (lad) Lahnda (lah) Lakota (lkt) Lamba (lam) Lao (lo) Latgalian (ltg) Latin (la) Latvian (lv) Lezghian (lez) Ligurian (lij) Limburgian (li) Lingala (ln) Lingua Franca Nova (lfn) Lithuanian (lt) Lojban (jbo) Lombard (lmo) Louisiana French (frc) Low German (nds) Lower Sorbian (dsb) Lozi (loz) Luba-Katanga (lu) Luba-Lulua (lua) Lule Sami (smj) Lunda (lun) Luo (Kenya and Tanzania) (luo) Lushai (lus) Luxembourgish (lb) Macedonian (mk) Madurese (mad) Magahi (mag) Maithili (mai) Makasar (mak) Malagasy (mg) Malay (ms) Malayalam (ml) Maltese (mt) Mandar (mdr) Mandingo (man) Manx (gv) Maori (mi) Mapudungun (arn) Marathi (mr) Mari (Hill) (mrj) Mari (Meadow) (mhr) Marshallese (mh) Marwari (mwr) Masai (mas) Mende (men) Micmac (mic) Min Nan Chinese (nan) Minangkabau (min) Miskito (miq) Mocoví (moc) Mohawk (moh) Moksha (mdf) Mon (mnw) Mongo (lol) Mongolian (mn) Moroccan Arabic (ary) Mossi (mos) Nahuatl (nah) Nauru (na) Navaho (nv) Ndebele, North (nd) Ndebele, South (nr) Ndonga (ng) Neapolitan (nap) Nepali (ne) Newari (new) Nias (nia) Niuean (niu) Nogai (nog) Northern Sami (se) Norwegian Bokmal (nb) Norwegian Nynorsk (nn) Nyankole (nym) Nyoro (nyo) Nzima (nzi) Occitan (post 1500) (oc) Ojibwe (oj) Oriya (or) Oromo (om) Ossetian (os) Palauan (pau) Pampangan (pam) Pangasinan (pag) Papiamento (pap) Papuan Malay (pmy) Pashto (ps) Pennsylvania German (pdc) Persian (fa) Piemontese (pms) Pohnpeian (pon) Polish (pl) Portuguese (pt) Punjabi (pa) Quechua (qu) Raeto-Romance (rm) Rajasthani (raj) Rapanui (rap) Rarotongan (rar) Romanian (ro) Romany (rom) Rundi (rn) Russian (ru) Rusyn (rue) S'gaw Karen (ksw) Samoan (sm) Samogitian (sgs) Sandawe (sad) Sango (sg) Sanskrit (sa) Santali (sat) Saraiki (skr) Sardinian (sc) Sasak (sas) Scots (sco) Selkup (sel) Serbian (sr) Serbian Ijekavian (sr@ijekavian) Serbian Ijekavian Latin (sr@ijekavianlatin) Serbian Latin (sr@latin) Serer (srr) Shan (shn) Shona (sn) Shuswap (shs) Sichuan Yi (ii) Sidamo (sid) Siksika (bla) Silesian (szl) Sindhi (sd) Sinhalese (si) Skolt Sami (sms) Slave (Athapascan) (den) Slovak (sk) Slovenian (sl) Somali (so) Songhai (son) Soninke (snk) Sotho, Northern (nso) Sotho, Southern (st) Southern Sami (sma) Spanish (es) Standard Moroccan Tamazight (zgh) Sukuma (suk) Sundanese (su) Susu (sus) Swahili (sw) Swati (ss) Swedish (sv) Syriac (syr) Tagalog (tl) Tahitian (ty) Tajik (tg) Talossan (tzl) Tamashek (tmh) Tamil (ta) Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK) Tarifit (rif) Taroko (trv) Tatar (tt) Telugu (te) Tereno (ter) Tetum (tet) Thai (th) Tibetan (bo) Tigre (tig) Tigrinya (ti) Timne (tem) Tiv (tiv) Tlingit (tli) Tok Pisin (tpi) Tokelau (tkl) Tonga (Nyasa) (tog) Tonga (Tonga Islands) (to) Tsimshian (tsi) Tsonga (ts) Tswana (tn) Tumbuka (tum) Turkish (tr) Turkmen (tk) Tuvalu (tvl) Tuvinian (tyv) Twi (tw) Udmurt (udm) Ukrainian (uk) Umbundu (umb) Upper Sorbian (hsb) Urdu (ur) Uyghur (ug) Uzbek (uz) Vai (vai) Venda (ve) Venetian (vec) Vietnamese (vi) Votic (vot) Võro (vro) Walamo (wal) Walloon (wa) Walser (wae) Waray (war) Wayuu (guc) Welsh (cy) Wolof (wo) Xhosa (xh) Yakut (sah) Yao (yao) Yapese (yap) Yiddish (yi) Yoruba (yo) Yupik languages (ypk) Zande (znd) Zazaki (zza) Zenaga (zen) Zulu (zu) Zuni (zun) as a guide.

1 → 10 of 2724 results First • Previous • Next • Last
	1.	English:		Align all visible layers of the image
Current Romanian:				Aliniază toate straturile vizibile ale imaginii
				Translated by Launchpad Translations Administrators on 2008-10-17
				Located in ../plug-ins/common/align-layers.c:158
	2.	English:		Align Visi_ble Layers...
Current Romanian:				Aliniază straturile vizi_bile...
				Translated by Launchpad Translations Administrators on 2008-08-26
				Reviewed by Lucian Adrian Grijincu on 2010-08-17
				Located in ../plug-ins/common/align-layers.c:163
	3.	English:		There are not enough layers to align.
Current Romanian:				Nu sunt suficiente straturi de aliniat.
				Translated by Lucian Adrian Grijincu on 2009-10-06
				Located in ../plug-ins/common/align-layers.c:207
	4.	English:		Align Visible Layers
Current Romanian:				Aliniere straturi vizibile
				Translated by Robert Ancell on 2010-12-11
				Reviewed by Lucian Adrian Grijincu on 2011-04-24
In upstream:				Aliniază straturile vizibile
				Suggested by Lucian Adrian Grijincu on 2009-10-06
Translator note:				titlu pe bară
				Located in ../plug-ins/common/align-layers.c:626
	5.	English:		_Cancel
Current Romanian:				_Renunță
				Translated by Jeremy Bícha on 2018-10-02
				Located in ../plug-ins/common/align-layers.c:630 ../plug-ins/common/blinds.c:225 ../plug-ins/common/border-average.c:362 ../plug-ins/common/busy-dialog.c:219 ../plug-ins/common/cartoon.c:813 ../plug-ins/common/checkerboard.c:428 ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1229 ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2026 ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2159 ../plug-ins/common/colorify.c:313 ../plug-ins/common/colormap-remap.c:621 ../plug-ins/common/compose.c:1076 ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:286 ../plug-ins/common/curve-bend.c:1294 ../plug-ins/common/curve-bend.c:2137 ../plug-ins/common/curve-bend.c:2172 ../plug-ins/common/decompose.c:821 ../plug-ins/common/depth-merge.c:621 ../plug-ins/common/despeckle.c:397 ../plug-ins/common/destripe.c:468 ../plug-ins/common/edge-dog.c:306 ../plug-ins/common/emboss.c:453 ../plug-ins/common/file-cel.c:951 ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1089 ../plug-ins/common/file-heif.c:1085 ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:961 ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:698 ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1264 ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:936 ../plug-ins/common/file-ps.c:3398 ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1835 ../plug-ins/common/file-svg.c:663 ../plug-ins/common/file-wmf.c:515 ../plug-ins/common/film.c:1207 ../plug-ins/common/filter-pack.c:1264 ../plug-ins/common/fractal-trace.c:711 ../plug-ins/common/grid.c:677 ../plug-ins/common/hot.c:614 ../plug-ins/common/jigsaw.c:2415 ../plug-ins/common/mail.c:499 ../plug-ins/common/max-rgb.c:318 ../plug-ins/common/nl-filter.c:1060 ../plug-ins/common/photocopy.c:840 ../plug-ins/common/qbist.c:720 ../plug-ins/common/qbist.c:762 ../plug-ins/common/qbist.c:816 ../plug-ins/common/sharpen.c:476 ../plug-ins/common/smooth-palette.c:438 ../plug-ins/common/softglow.c:632 ../plug-ins/common/sparkle.c:335 ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2207 ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2561 ../plug-ins/common/tile.c:438 ../plug-ins/common/tile-small.c:364 ../plug-ins/common/unit-editor.c:209 ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:650 ../plug-ins/common/warp.c:368 ../plug-ins/common/wavelet-decompose.c:354 ../plug-ins/common/web-page.c:234 ../plug-ins/file-dds/ddsread.c:1314 ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:1956 ../plug-ins/file-fits/fits.c:1150 ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:877 ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1850 ../plug-ins/flame/flame.c:481 ../plug-ins/flame/flame.c:657 ../plug-ins/flame/flame.c:979 ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:566 ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1641 ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1679 ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:750 ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1146 ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:291 ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:639 ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:688 ../plug-ins/gimpressionist/brush.c:281 ../plug-ins/gimpressionist/gimpressionist.c:142 ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:528 ../plug-ins/gimpressionist/presets.c:642 ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:401 ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2425 ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3288 ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3401 ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:763 ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2530 ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2567 ../plug-ins/imagemap/imap_browse.c:80 ../plug-ins/imagemap/imap_default_dialog.c:106 ../plug-ins/imagemap/imap_file.c:71 ../plug-ins/imagemap/imap_file.c:124 ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1037 ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1162 ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1306 ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1333 ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:547 ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:765 ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:5648 ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:5683 ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:438 ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:499 ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:309
	6.	English:		_OK
Current Romanian:				_OK
				Translated by Jeremy Bícha on 2018-10-02
				Located in ../plug-ins/common/align-layers.c:631 ../plug-ins/common/blinds.c:226 ../plug-ins/common/border-average.c:363 ../plug-ins/common/cartoon.c:814 ../plug-ins/common/checkerboard.c:429 ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1230 ../plug-ins/common/colorify.c:314 ../plug-ins/common/colormap-remap.c:622 ../plug-ins/common/compose.c:1077 ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:287 ../plug-ins/common/curve-bend.c:1295 ../plug-ins/common/decompose.c:822 ../plug-ins/common/depth-merge.c:622 ../plug-ins/common/despeckle.c:398 ../plug-ins/common/destripe.c:469 ../plug-ins/common/edge-dog.c:307 ../plug-ins/common/emboss.c:454 ../plug-ins/common/file-heif.c:1086 ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:699 ../plug-ins/common/file-svg.c:664 ../plug-ins/common/file-wmf.c:516 ../plug-ins/common/film.c:1208 ../plug-ins/common/filter-pack.c:1265 ../plug-ins/common/fractal-trace.c:712 ../plug-ins/common/grid.c:678 ../plug-ins/common/hot.c:615 ../plug-ins/common/jigsaw.c:2416 ../plug-ins/common/max-rgb.c:319 ../plug-ins/common/nl-filter.c:1061 ../plug-ins/common/photocopy.c:841 ../plug-ins/common/qbist.c:817 ../plug-ins/common/sharpen.c:477 ../plug-ins/common/smooth-palette.c:439 ../plug-ins/common/softglow.c:633 ../plug-ins/common/sparkle.c:336 ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2562 ../plug-ins/common/tile.c:439 ../plug-ins/common/tile-small.c:365 ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:651 ../plug-ins/common/warp.c:369 ../plug-ins/common/wavelet-decompose.c:355 ../plug-ins/file-dds/ddsread.c:1315 ../plug-ins/flame/flame.c:658 ../plug-ins/flame/flame.c:980 ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:567 ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1147 ../plug-ins/gimpressionist/gimpressionist.c:143 ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:529 ../plug-ins/gimpressionist/presets.c:643 ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:402 ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2426 ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3402 ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:764 ../plug-ins/imagemap/imap_default_dialog.c:109 ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1038 ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1334 ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:439 ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:310
	7.	English:		None
Context:				align-style
Current Romanian:				Fără
				Translated by Micah Gersten on 2012-06-22
				Located in ../plug-ins/common/align-layers.c:650 ../plug-ins/common/align-layers.c:681
	8.	English:		Collect
Current Romanian:				Colectare
				Translated by Robert Ancell on 2010-12-11
				Reviewed by Lucian Adrian Grijincu on 2011-04-24
In upstream:				Colectează
				Suggested by Lucian Adrian Grijincu on 2009-10-06
Translator note:				apare în dropdown la dialogul de aliniere straturi
				Located in ../plug-ins/common/align-layers.c:651 ../plug-ins/common/align-layers.c:682
	9.	English:		Fill (left to right)
Current Romanian:				Umplere (de la stânga la dreapta)
				Translated by Robert Ancell on 2010-12-11
				Reviewed by Lucian Adrian Grijincu on 2011-04-24
In upstream:				Umple (de la stânga la dreapta)
				Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2008-12-30
Translator note:				apare în dropdown la dialogul de aliniere straturi
				Located in ../plug-ins/common/align-layers.c:652
	10.	English:		Fill (right to left)
Current Romanian:				Umplere (de la dreapta la stânga)
				Translated by Robert Ancell on 2010-12-11
				Reviewed by Lucian Adrian Grijincu on 2011-04-24
In upstream:				Umple (de la dreapta la stânga)
				Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2008-12-30
Translator note:				apare în dropdown la dialogul de aliniere straturi
				Located in ../plug-ins/common/align-layers.c:653

1 → 10 of 2724 results

First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ionuț Jula, Jeremy Bícha, Lucian Adrian Grijincu, Micah Gersten, Robert Ancell, Robert Claudiu Gheorghe, Sebastien Bacher, Ubuntu Archive Auto-Sync.