Translations by Faris Cakaric
Faris Cakaric has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Advanced
|
|
| 2012-12-07 |
Napredno
|
|
| ~ |
From:
|
|
| 2012-12-07 |
Od:
|
|
| ~ |
To:
|
|
| 2012-12-07 |
Do:
|
|
| ~ |
None
|
|
| 2012-12-07 |
Nijedna
|
|
| ~ |
ASCII
|
|
| 2012-12-07 |
ASCII
|
|
| ~ |
Omit hidden layers and layers with zero opacity
|
|
| 2012-12-07 |
Izostavite skrivene nivoe i nivoe sa nultom providnosti
|
|
| ~ |
Apply layer masks before saving
|
|
| 2012-12-07 |
Apliciraj maske nivoa prije spašavanja
|
|
| ~ |
Convert bitmaps to vector graphics where possible
|
|
| 2012-12-07 |
Konvert bitmapa u vektorsku grafiku gdje god je moguće
|
|
| 7. |
None
|
|
| 2012-10-01 |
Nikakvo
|
|
| 58. |
%d fps
|
|
| 2012-10-01 |
%d fps
|
|
| 59. |
Default framerate
|
|
| 2012-10-01 |
Standardni framerate
|
|
| 115. |
None
|
|
| 2012-10-01 |
Nikakvo
|
|
| 317. |
Error while reading '%s': %s
|
|
| 2012-10-01 |
Greška u čitanju '%s': %s
|
|
| 437. |
Text
|
|
| 2012-10-01 |
Tekst
|
|
| 441. |
EOF or error while reading image header
|
|
| 2012-10-01 |
EOF ili greška prilikom čitanja zaglavlja slike
|
|
| 443. |
is not a CEL image file
|
|
| 2012-10-01 |
nije CEL slika
|
|
| 444. |
illegal bpp value in image: %hhu
|
|
| 2012-10-01 |
nepodržana bpp vrijednost u slici: %hhu
|
|
| 445. |
illegal image dimensions: width: %d, horizontal offset: %d, height: %d, vertical offset: %d
|
|
| 2012-10-01 |
nepodržane dimenzije slike: širina: %d, vodoravno poravnanje: %d, visina: %d, vertikalno poravnanje: %d
|
|
| 447. |
EOF or error while reading image data
|
|
| 2012-10-01 |
EOF ili greška prilikom čitanja podataka o slici
|
|
| 449. |
'%s': EOF or error while reading palette header
|
|
| 2012-10-01 |
'%s': EOF ili greška prilikom čitanja zaglavlja palete
|
|
| 450. |
'%s': is not a KCF palette file
|
|
| 2012-10-01 |
'%s': nije datoteka KCF palete
|
|
| 451. |
'%s': illegal bpp value in palette: %hhu
|
|
| 2012-10-01 |
'%s': nepodržana bpp vrijednost u paleti: %hhu
|
|
| 452. |
'%s': illegal number of colors: %u
|
|
| 2012-10-01 |
'%s': nepodržani broj boja: %u
|
|
| 453. |
'%s': EOF or error while reading palette data
|
|
| 2012-10-01 |
'%s': EOF ili greška prilikom čitanja podataka palete
|
|
| 456. |
C-Source
|
|
| 2012-10-01 |
C-Izvor
|
|
| 464. |
Save as _RGB565 (16-bit)
|
|
| 2012-10-01 |
Spasi kao _RGB565 (16-bit)
|
|
| 480. |
Brush
|
|
| 2012-10-01 |
Četka
|
|
| 502. |
GIF
|
|
| 2012-10-01 |
GIF
|
|
| 503. |
Error loading UI file '%s':
%s
|
|
| 2012-10-01 |
Greška prilikom učitavanja UI datoteke '%s':
%s
|
|
| 505. |
You can only export as animation when the image has more than one layer. The image you are trying to export only has one layer.
|
|
| 2012-10-01 |
Sliku možete izvesti kao animaciju samo kada ima više od jednog sloja. Slika koju pokušavate izvesti ima samo jedan sloj.
|
|
| 508. |
Brush Pipe
|
|
| 2012-10-01 |
Vrh četkice
|
|
| 561. |
The amount of cell padding.
|
|
| 2012-10-01 |
Obloga ćelije.
|
|
| 563. |
The amount of cell spacing.
|
|
| 2012-10-01 |
Razmak između ćelija.
|
|
| 564. |
JPEG 2000 image
|
|
| 2012-12-07 |
JPEG 2000 slika
|
|
| 583. |
MNG
|
|
| 2012-12-07 |
MNG
|
|
| 608. |
These options are only available when the exported image has more than one layer. The image you are exporting only has one layer.
|
|
| 2012-12-07 |
Ove opcije su samo dostupno kada eksportirana slika ima više od jednog nivoa. Slika koju eksportirate ima samo jedan nivo.
|
|
| 611. |
Pattern
|
|
| 2012-12-07 |
Model
|
|
| 632. |
Could not load '%s': %s
|
|
| 2012-12-07 |
Ne može učitati '%s': %s
|
|
| 637. |
Error getting number of pages from the given PDF file.
|
|
| 2012-12-07 |
Greška u dobivanju broja stranica iz date PDF datoteke.
|
|
| 641. |
Use _Anti-aliasing
|
|
| 2012-12-07 |
Koristite _Anti-aliasing
|
|
| 643. |
_Create multipage PDF...
|
|
| 2012-12-07 |
_Kreirajte PDF s više stranica...
|
|
| 644. |
You must select a file to save!
|
|
| 2012-12-07 |
Morate izabrati datoteku za spašavanje!
|
|
| 649. |
Keeping the masks will not change the output
|
|
| 2012-12-07 |
Zadržavanje maski neće promijeniti izlaz
|
|
| 654. |
Save to:
|
|
| 2012-12-07 |
Snimi u:
|
|
| 655. |
Browse...
|
|
| 2012-12-07 |
Potraži...
|
|
| 656. |
Multipage PDF export
|
|
| 2012-12-07 |
PDF eksport u više stranica
|
|
| 657. |
Remove the selected pages
|
|
| 2012-12-07 |
Ukloni selektirane stranica
|
|
| 658. |
Add this image
|
|
| 2012-12-07 |
Dodaj ovu sliku
|
|
| 661. |
Error! In order to save the file, at least one image should be added!
|
|
| 2012-12-07 |
Greška! Da biste spasili datoteku, najmanje jedna slika bi trebala biti dodana!
|
|
| 670. |
Could not create new image for '%s': %s
|
|
| 2012-12-07 |
Ne može kreirati novu sliku za '%s': %s
|
|
