Translations by Roxana Chernogolova
Roxana Chernogolova has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Smooth
|
|
| 2006-05-06 |
Сгладить
|
|
| ~ |
Position (in %)
|
|
| 2006-05-06 |
Расположение (в %)
|
|
| ~ |
Plug-in _Registry
|
|
| 2006-05-06 |
Регистрация дополнений
|
|
| ~ |
Concave
|
|
| 2006-05-06 |
Вогнутое
|
|
| ~ |
Smooth vertically
|
|
| 2006-05-06 |
Сгладить по вертикали
|
|
| ~ |
Smooth horizontally
|
|
| 2006-05-06 |
Сгладить по горизонтали
|
|
| ~ |
File name
|
|
| 2006-05-06 |
Имя файла
|
|
| ~ |
Radius (%)
|
|
| 2006-05-06 |
Радиус (%)
|
|
| ~ |
Pattern name
|
|
| 2006-05-06 |
Название шаблона
|
|
| ~ |
Brush name
|
|
| 2006-05-06 |
Название кисти
|
|
| ~ |
_Spyrogimp...
|
|
| 2006-05-06 |
СпироGimp...
|
|
| ~ |
Granularity (1 is low)
|
|
| 2006-05-06 |
Зернистость (1 - низкая)
|
|
| ~ |
Direction
|
|
| 2006-05-06 |
Ориентация
|
|
| ~ |
Spread
|
|
| 2006-05-06 |
Распространение
|
|
| 4. |
_Start Server...
|
|
| 2006-05-06 |
Запустить сервер...
|
|
| 18. |
_Refresh Scripts
|
|
| 2006-05-06 |
Обновить скрипты
|
|
| 20. |
Script-Fu Console
|
|
| 2006-05-06 |
Консоль Скрипт-Фу
|
|
| 2006-05-06 |
Консоль Скрипт-Фу
|
|
| 2006-05-06 |
Консоль Скрипт-Фу
|
|
| 26. |
_Browse...
|
|
| 2006-05-06 |
Просмотр...
|
|
| 33. |
Script-Fu cannot process two scripts at the same time.
|
|
| 2006-05-06 |
Скрипт-Фу не может выполнять два скрипта одновременно.
|
|
| 34. |
You are already running the "%s" script.
|
|
| 2006-05-06 |
Выполняется скрипт "%s".
|
|
| 35. |
Script-Fu: %s
|
|
| 2006-05-06 |
Скрипт-Фу: %s
|
|
| 38. |
%s:
|
|
| 2006-05-06 |
%s:
|
|
| 39. |
Script-Fu Color Selection
|
|
| 2006-05-06 |
Скрипт-Фу: выбор цвета
|
|
| 40. |
Script-Fu File Selection
|
|
| 2006-05-06 |
Скрипт-Фу: выбор файла
|
|
| 41. |
Script-Fu Folder Selection
|
|
| 2006-05-06 |
Скрипт-Фу: выбор каталога
|
|
| 42. |
Script-Fu Font Selection
|
|
| 2006-05-06 |
Скрипт-Фу: выбор шрифта
|
|
| 43. |
Script-Fu Palette Selection
|
|
| 2006-05-06 |
Скрипт-Фу: выбор палитры
|
|
| 45. |
Script-Fu Gradient Selection
|
|
| 2006-05-06 |
Скрипт-Фу: градиент
|
|
| 46. |
Script-Fu Brush Selection
|
|
| 2006-05-06 |
Скрипт-Фу: выбор кисти
|
|
| 50. |
Script-Fu Server Options
|
|
| 2006-05-06 |
Скрипт-Фу: параметры сервера
|
|
| 57. |
Add B_evel...
|
|
| 2006-05-06 |
Добавить фаску...
|
|
| 59. |
Thickness
|
|
| 2006-05-06 |
Толщина
|
|
| 60. |
Work on copy
|
|
| 2006-05-06 |
Работать с копией
|
|
| 61. |
Keep bump layer
|
|
| 2006-05-06 |
Отдельный слой для рельефа
|
|
| 63. |
Add _Border...
|
|
| 2006-05-06 |
Добавить рамку...
|
|
| 65. |
Border X size
|
|
| 2006-05-06 |
Ширина планки X
|
|
| 66. |
Border Y size
|
|
| 2006-05-06 |
Ширина планки Y
|
|
| 67. |
Border color
|
|
| 2006-05-06 |
Цвет рамки
|
|
| 68. |
Delta value on color
|
|
| 2006-05-06 |
Рельефность рамки
|
|
| 69. |
Frame
|
|
| 2006-05-06 |
Кадр
|
|
| 71. |
_Blend...
|
|
| 2006-05-06 |
Плавный переход...
|
|
| 2006-05-06 |
Плавный переход...
|
|
| 73. |
Intermediate frames
|
|
| 2006-05-06 |
Переходные кадры
|
|
| 74. |
Max. blur radius
|
|
| 2006-05-06 |
Макс. радиус размывания
|
|
| 75. |
Looped
|
|
| 2006-05-06 |
Цикл
|
|
| 77. |
B_urn-In...
|
|
| 2006-05-06 |
Выжечь...
|
|
| 2006-05-06 |
Выжечь...
|
|
| 79. |
Glow color
|
|
| 2006-05-06 |
Цвет свечения
|
|
