Translations by Ulf-D. Ehlert
Ulf-D. Ehlert has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Difference Clouds...
|
|
| 2008-03-07 |
Differenz-Wolken …
|
|
| ~ |
Reverse Layer Order
|
|
| 2007-09-11 |
Reihenfolge der Ebenen umkehren
|
|
| ~ |
Difference Clouds...
|
|
| 2007-09-11 |
Plastisches Rauschen …
|
|
| 12. |
_Web Page Themes
|
|
| 2007-09-11 |
_Internet-Seiten-Designs
|
|
| 13. |
_Alien Glow
|
|
| 2007-09-11 |
_Alien-Glow
|
|
| 41. |
Script-Fu Folder Selection
|
|
| 2007-09-11 |
Skript-Fu-Ordnerauswahl
|
|
| 54. |
Server logfile:
|
|
| 2007-09-11 |
Server-Logdatei:
|
|
| 57. |
Add B_evel...
|
|
| 2007-09-11 |
Rand ab_schrägen …
|
|
| 72. |
Create intermediate layers to blend two or more layers over a background as an animation
|
|
| 2007-09-11 |
Zwischenebenen erstellen, um zwei oder mehr Ebenen über einem Hintergrund animiert überzublenden
|
|
| 76. |
The Burn-In script needs two layers in total. A foreground layer with transparency and a background layer.
|
|
| 2008-08-25 |
Einbrennen benötigt insgesamt zwei Ebenen. Eine Vordergrundebene mit Transparenz und eine Hintergrundebene.
|
|
| 2007-10-22 |
Einbrennen benötigt insgesamt zwei Ebenen.Eine Vordergrundebene mit Transparenz und eine Hintergrundebene.
|
|
| 2007-10-22 |
Einbrennen benötigt insgesamt zwei Ebenen.Eine Vordergrundebene mit Transparenz und eine Hintergrundebene.
|
|
| 104. |
Add a chrome effect to the selected region (or alpha) using a specified (grayscale) stencil
|
|
| 2007-09-11 |
Einen Chrom-Effekt mit einer gewählten Schablone (Graustufen) auf die Auswahl (oder Transparenz) anwenden
|
|
| 114. |
Fill the selected region (or alpha) with traces like those on a circuit board
|
|
| 2007-09-11 |
Die Auswahl (oder Transparenz) mit Bahnen ähnlich einer Leiterplatte ausfüllen
|
|
| 121. |
Add a cloth-like texture to the selected region (or alpha)
|
|
| 2007-09-11 |
Eine gewebeähnliche Struktur zur Auswahl (oder Transparenz) hinzufügen
|
|
| 124. |
Azimuth
|
|
| 2007-09-11 |
Azimut
|
|
| 125. |
Elevation
|
|
| 2010-07-12 |
Höhenwinkel
|
|
| 131. |
Darken only
|
|
| 2007-10-22 |
Nur Abdunkeln
|
|
| 133. |
Solid noise applied with Difference layer mode
|
|
| 2008-08-25 |
Eine zufällige wolkenähnliche Textur im Ebenenmodus »Differenz« erzeugen
|
|
| 2007-09-11 |
Eine räumliche Störung mit Hilfe des plastischen Ebenenmodus erzeugen
|
|
| 2007-09-11 |
Eine räumliche Störung mit Hilfe des plastischen Ebenenmodus erzeugen
|
|
| 146. |
Blur radius
|
|
| 2008-01-15 |
Weichzeichnenradius
|
|
| 164. |
Create an image filled with previews of fonts matching a fontname filter
|
|
| 2007-09-11 |
Ein Bild erzeugen, das Vorschaubilder von Schriften inklusive der Schriftnamen enthält
|
|
| 174. |
_Fuzzy Border...
|
|
| 2007-09-11 |
Rand aus_blenden …
|
|
| 175. |
Add a jagged, fuzzy border to an image
|
|
| 2007-09-11 |
Einen ausgefransten, verschwommenen Rand zum Bild hinzufügen
|
|
| 176. |
Border size
|
|
| 2007-09-11 |
Randgröße
|
|
| 180. |
Shadow weight (%)
|
|
| 2007-09-11 |
Schattenintensität (%)
|
|
| 201. |
Custom _Gradient...
|
|
| 2007-09-11 |
_Eigener Farbverlauf …
|
|
| 202. |
Create an image filled with an example of the current gradient
|
|
| 2007-09-11 |
Ein Bild erzeugen, welches mit dem aktuellen Farbverlauf gefüllt ist
|
|
| 207. |
Draw a grid as specified by the lists of X and Y locations using the current brush
|
|
| 2007-09-11 |
Ein Gitter aus der angegebenen Liste von X- und Y-Koordinaten mit dem aktuellen Pinsel zeichnen
|
|
| 213. |
Add a guide at the position specified as a percentage of the image size
|
|
| 2007-09-11 |
Eine Hilfslinie an den prozentual angegebenen Ort der Gesamtgröße des Bildes platzieren
|
|
| 219. |
Add a guide at the orientation and position specified (in pixels)
|
|
| 2007-09-11 |
Eine Hilfslinie an den über die Ausrichtung und die Position (in Pixeln) angegebenen Ort hinzufügen
|
|
| 222. |
Remove all horizontal and vertical guides
|
|
| 2007-09-11 |
Alle horizontalen und vertikalen Hilfslinien entfernen
|
|
| 224. |
Fill the current selection with lava
|
|
| 2007-09-11 |
Die aktuelle Auswahl mit Lava füllen
|
|
| 236. |
_Rectangular...
|
|
| 2008-01-15 |
R_echteckig …
|
|
| 237. |
Create a rectangular brush
|
|
| 2007-09-11 |
Einen rechteckigen Pinsel erstellen
|
|
| 241. |
Create a rectangular brush with feathered edges
|
|
| 2007-09-11 |
Einen rechteckigen Pinsel mit weichen Kanten erstellen
|
|
| 242. |
Feathering
|
|
| 2008-01-15 |
Weich
|
|
| 244. |
Create an elliptical brush
|
|
| 2007-09-11 |
Einen elliptischen Pinsel erstellen
|
|
| 246. |
Create an elliptical brush with feathered edges
|
|
| 2007-09-11 |
Einen elliptischen Pinsel mit weichen Kanten erstellen
|
|
| 248. |
Make an image look like an old photo
|
|
| 2007-09-11 |
Ein Bild wie ein altes Foto aussehen lassen
|
|
| 261. |
There is no image data in the clipboard to paste.
|
|
| 2007-09-11 |
Es sind keine Bilddaten in der Zwischenablage, die eingefügt werden könnten.
|
|
| 263. |
Paste the clipboard contents into a new brush
|
|
| 2007-09-11 |
Den Zwischenablageinhalt als neuen Pinsel einfügen
|
|
| 268. |
Paste the clipboard contents into a new pattern
|
|
| 2007-09-11 |
Den Inhalt der Zwischenablage als neues Muster einfügen
|
|
| 271. |
Add a perspective shadow to the selected region (or alpha)
|
|
| 2007-09-11 |
Einen perspektivischen Schatten zur ausgewählten Region oder Transparenz hinzufügen
|
|
| 277. |
Add a 'Predator' effect to the selected region (or alpha)
|
|
| 2007-09-11 |
Einen »Predator«-Effekt zur ausgewählten Region oder Transparenz hinzufügen
|
|
| 282. |
Reverse the order of layers in the image
|
|
| 2007-09-11 |
Kehrt die Reihenfolge der Ebenen im Bild um
|
|
| 291. |
_Round Corners...
|
|
| 2007-09-11 |
_Runde Ecken …
|
|
| 292. |
Round the corners of an image and optionally add a drop-shadow and background
|
|
| 2007-09-11 |
Die Bildecken abrunden und optional Schlagschatten und Hintergrund hinzufügen
|
|
| 293. |
Edge radius
|
|
| 2007-09-11 |
Eckradius
|
|
