Translations by Khaled Hosny
Khaled Hosny has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Export Image as
|
|
| 2012-06-22 |
صدّر الصورة باسم
|
|
| 1. |
success
|
|
| 2012-06-22 |
نجاح
|
|
| 2. |
execution error
|
|
| 2012-06-22 |
خطأ في التنفيذ
|
|
| 3. |
calling error
|
|
| 2012-06-22 |
خطأ في الاستدعاء
|
|
| 4. |
cancelled
|
|
| 2012-06-22 |
أُلغِيَ
|
|
| 6. |
_Browse...
|
|
| 2008-01-15 |
_تصفّح...
|
|
| 7. |
%s plug-in can't handle layers
|
|
| 2008-10-17 |
الملحقة %s لا يمكنها التعامل مع الطبقات
|
|
| 2008-01-15 |
الملحق %s لا يمكنه التعامل مع الطبقات
|
|
| 2008-01-15 |
الملحق %s لا يمكنه التعامل مع الطبقات
|
|
| 8. |
Merge Visible Layers
|
|
| 2008-01-15 |
ادمج الطبقات المرئية
|
|
| 9. |
%s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
|
|
| 2012-06-22 |
الملحقة %s لا يمكنها التعامل مع إزاحات أو أحجام أو تعتيم الطبقات
|
|
| 2008-10-17 |
الملحقة %s لا يمكناه التعامل مع إزاحات أو أحجام أو تعتيم الطبقات
|
|
| 2008-01-15 |
الملحق %s لا يمكنه التعامل مع إزاحات، أحجام أو تعتيم الطبقات
|
|
| 2008-01-15 |
الملحق %s لا يمكنه التعامل مع إزاحات، أحجام أو تعتيم الطبقات
|
|
| 10. |
%s plug-in can only handle layers as animation frames
|
|
| 2008-10-17 |
الملحقة %s يمكنها فقط التعامل مع الطبقات كإطارات رسوم متحركة
|
|
| 2008-01-15 |
الملحق %s يمكنه فقط التعامل مع الطبقات كإطارات رسوم متحركة
|
|
| 2008-01-15 |
الملحق %s يمكنه فقط التعامل مع الطبقات كإطارات رسوم متحركة
|
|
| 11. |
Save as Animation
|
|
| 2008-01-15 |
احفظ كرسوم متحركة
|
|
| 12. |
Flatten Image
|
|
| 2008-01-15 |
سطّح الصورة
|
|
| 13. |
%s plug-in can't handle transparency
|
|
| 2008-10-17 |
الملحقة %s لا يمكنها التعامل مع الشفافية
|
|
| 2008-01-15 |
الملحق %s لا يمكنه التعامل مع الشفافية
|
|
| 2008-01-15 |
الملحق %s لا يمكنه التعامل مع الشفافية
|
|
| 15. |
%s plug-in can't handle layer masks
|
|
| 2008-10-17 |
الملحقة %s لا يمكنها التعامل مع أقنعة الطبقات
|
|
| 2008-01-15 |
الملحق %s لا يمكنه التعامل مع أقنعة الطبقات
|
|
| 2008-01-15 |
الملحق %s لا يمكنه التعامل مع أقنعة الطبقات
|
|
| 16. |
Apply Layer Masks
|
|
| 2008-01-15 |
طبِّق أقنعة الطبقة
|
|
| 17. |
%s plug-in can only handle RGB images
|
|
| 2008-10-17 |
الملحقة %s يمكنها التعامل فقط مع صور حخز
|
|
| 2008-01-15 |
الملحق %s يمكنه التعامل فقط مع صور RGB
|
|
| 2008-01-15 |
الملحق %s يمكنه التعامل فقط مع صور RGB
|
|
| 18. |
Convert to RGB
|
|
| 2008-10-17 |
حوِّل إلى حخز
|
|
| 2008-01-15 |
حوِّل إلى RBG
|
|
| 2008-01-15 |
حوِّل إلى RBG
|
|
| 19. |
%s plug-in can only handle grayscale images
|
|
| 2008-10-17 |
الملحقة %s يمكنها التعامل فقط مع الصور الرمادية التدرج
|
|
| 2008-01-15 |
الملحق %s يمكنه التعامل فقط مع الصور الرمادية التدرج
|
|
| 2008-01-15 |
الملحق %s يمكنه التعامل فقط مع الصور الرمادية التدرج
|
|
| 20. |
Convert to Grayscale
|
|
| 2008-01-15 |
حوِّل إلى تدرج رمادي
|
|
| 21. |
%s plug-in can only handle indexed images
|
|
| 2008-10-17 |
الملحقة %s يمكنها فقط التعامل مع الصور المفهرسة
|
|
| 2008-01-15 |
الملحق %s يمكنه فقط التعامل مع الصور المفهرسة
|
|
| 2008-01-15 |
الملحق %s يمكنه فقط التعامل مع الصور المفهرسة
|
|
| 22. |
Convert to Indexed using default settings
(Do it manually to tune the result)
|
|
| 2008-10-17 |
حوِّل إلى صورة مفهرسة باستخدام الإعدادات الافتراضية
(قم بذلك يدويًا لجعل النتيجة متناغمة)
|
|
| 2008-01-15 |
حوِّل إلى صورة مفهرسة باستخدام الإعدادات الافتراضية
(قم بذلك يدوياً لجعل النتيجة متناغمة)
|
|
| 2008-01-15 |
حوِّل إلى صورة مفهرسة باستخدام الإعدادات الافتراضية
(قم بذلك يدوياً لجعل النتيجة متناغمة)
|
|
| 23. |
%s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
|
|
| 2008-10-17 |
الملحقة %s يمكنها فقط التعامل مع صور نقطية (bmp) مفهرسة ذات لونين
|
|
| 2008-01-15 |
الملحق %s يمكنه فقط التعامل مع صور نقطية (bmp) مفهرسة ذات لونين
|
|
| 2008-01-15 |
الملحق %s يمكنه فقط التعامل مع صور نقطية (bmp) مفهرسة ذات لونين
|
|
| 24. |
Convert to Indexed using bitmap default settings
(Do it manually to tune the result)
|
|
| 2008-10-17 |
حوِّل إلى صورة مفهرسة باستخدام إعدادات الصورة النقطية الافتراضية
(قم بذلك يدويًا لجعل النتيجة متناغمة)
|
|
| 2008-01-15 |
حوِّل إلى صورة مفهرسة باستخدام إعدادات الصورة النقطية الافتراضية
(قم بذلك يدوياً لجعل النتيجة متناغمة)
|
|
| 2008-01-15 |
حوِّل إلى صورة مفهرسة باستخدام إعدادات الصورة النقطية الافتراضية
(قم بذلك يدوياً لجعل النتيجة متناغمة)
|
|
| 25. |
%s plug-in can only handle RGB or grayscale images
|
|
| 2008-10-17 |
الملحقة %s يمكنها فقط التعامل مع صور حخز أو صور التدرج الرمادي
|
|
| 2008-01-15 |
الملحق %s يمكنه فقط التعامل مع صور RGB أو صور التدرج الرمادي
|
|
